ایدئال یا ایده‌آل؟ املای مرجح واژهٔ بالا بین ویراستاران و ادیبان و نویسندگان محل اختلاف است. برخی با قیاس با ایدئولوژی «ایدئال» را می‌پسندند. از سوی دیگر، ازآنجاکه «ایده‌آل» رایج‌تر است، گرایش بیشتر دست‌به‌قلمان همین املا است. 🔷 بشخصه تصور می‌کنم «ایده‌آل»…

ایدئال یا ایده‌آل؟

املای مرجح واژهٔ بالا بین ویراستاران و ادیبان و نویسندگان محل اختلاف است.

برخی با قیاس با ایدئولوژی «ایدئال» را می‌پسندند. از سوی دیگر، ازآنجاکه «ایده‌آل» رایج‌تر است، گرایش بیشتر دست‌به‌قلمان همین املا است.

🔷 بشخصه تصور می‌کنم «ایده‌آل» را می‌توان به قیاس «پانته‌آ» در نظر گرفت و این املا را ترجیح داد.

#املا #ایده‌آل #ایدئال

چند سال پیش، یکی از کاربران معادل مفهومی «دربارک» را پیشنهاد کرده‌ بود. گمان می‌کنم گزینه‌ای اندیشیدنی است. در آن زمان، خودم نیز، با توجه به خوشه‌واژهٔ bio، معادل «زندگانی» را پیشنهاد کرده بودم.

🌱🌻

پ.ن.: دوستان می‌توانتد نظرشان را مستقیم به @pr_apll بفرستند.

به‌نام زبان‌آفرین

بشخصه، با دیدن و پذیرش چالش‌های دوسمن، این آمیزه را برابر گرده‌بردارانهٔ درخوری می‌دانم. بااین‌حال، برای خالی نبودن عریضه، دو پیشنهاد زیر را نیز مطرح می‌کنم:

یارنما (به‌ قیاس تماشاگرنما)،
دوست‌نما.

پ.ن.: علاوه‌بر این دو برابر اخیر، «دش‌دوست» نیز که پیشنهاد یکی از زبان‌کاوان فرهنگستان است به فرستهٔ بالا افزوده شده‌است.
??

به‌نام خدای زبان‌آفرین

«چهره»، مصوب فرهنگستان برای سلبریتی، با اقبال درخوری روبه‌رو نشده‌است. شاید علت آن این باشد که چهره پیش‌تر دو معنای «صورت» و «شخص برجسته» (= figure) را داشته‌است. گفتنی است figure نسبت‌به celebrity واژه‌ای کمابیش فراشمول به‌شمار می‌آید. برای روشن شدن این حاشیه‌ها، می‌توان به نمونه‌های پرچالش زیر در جایگزین کردن سلبریتی با چهره اشاره کرد:

شاهدمثال:
'پنتل' رو نصب کن و ببین شبیه کدوم سلبریتی هستی!

مثال فرضی:
پژمان جمشیدی که چهره‌ای ورزشی‌ بود، اکنون سلبریتی شده‌است.

? برای معادل سلبریتی، پیشنهاد زبان‌کاوان به‌قرار زیر است:

ستاره (دکتر رفیعی)، بلندآوازه، نامور، چهرآشنا (کاربر plan)، خَنیده (کاربر پریش)، و چشم‌چهرگان (کاربر مهناز)، نام‌آشنا (آقای مهدی طاهری)، سرشناس، نام‌شناس (استاد شکرچی) و چهرسته، چهراسته، چهرایه، چهرینه، چهره‌ور (دکتر پاژین).

? پیشنهادهای نگارنده:
«چهره‌مند» (ساختی مشابه آبرومند؛ یادآور واژهٔ هنرمند)،
«چهره‌دار»،
و «چشم‌رسانه».

#celebrity
#سلبریتی #چهره‌مند
Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh

به‌نام زبان‌آفرین

شاید بتوان از «پیراتخت» برای همتای مکمل واژهٔ «پایتخت» استفاده کرد. گفتنی است پایتخت به معنای «پایِ تخت (= اورنگ)» بوده‌است.

مثال فرضی:
هزینهٔ فرستادن بستهٔ خریداری‌شده به پیراتخت دو برابر هزینهٔ فرستادن به پایتخت است.

پ.ن.: شایان یادآوری است که در حال حاضر، از واژهٔ نسبتاً چالش‌برانگیز و حساسیت‌زای «شهرستان» برای همتای مکمل پایتخت استفاده می‌شود.

به‌نام زبان‌آفرین

? ساختمان بلندمرتبه (high-rise building) کمتر از ۱۵۰ متر ارتفاع دارد.

? آسمان‌خراش (skyscraper) بیش از ۱۵۰ متر ارتفاع دارد.

#گرده‌برداری