#ناغیل #نغیل

(اینک تانیدی ، اما من تانیمادیم)

بیری بیان ائدیردی که:
ائرته جماعت نامازیندان ائوه قاییدیردیم، گوردوم  بیر دسته آدام ایستیرلر  بیر اینه‌یی زور ایله ماشینا میندیرسینلر، اینک دیره‌نیردی و حاضر دئییلدی ماشینا مینسین.

گئتدیم الیمی اینکین آلنینا چکدیم ،
اینک اطاعت ائتدی  و ماشینا میندی ....

مغرور اولدوم و اوز اوزم ایله دئدیم کی بو سحر نمازی‌نین برکتیندن دیر.

ائوه چاتاندا گؤردوم آنام  آغلاییر .
سببینی سووروشدوم،دئدی: اینکیمیزی اوغورلاییبلار...

اینک منی تانیمیشدی اما من اینکی تانیمامیشدیم.......?

ترجمه:

✍یکی تعریف می کرد :
وقتی از نماز جماعت صبح برمی گشتم، جماعتی را دیدم که به زور قصد سوارکردن گاو نری را در ماشین داشتند.
گاو مقاومت می‌کرد و حاضر نبود سوارماشین بشود.
من رفتم دستی به پیشانی گاو کشیدم . گاو مطیع و سوار ماشین شد.

من مغرور شدم و پیش خودم گفتم: این از برکت نماز صبح است!

وقتی رسیدم خانه، دیدم مادرم گریه و زاری می‌کند.

علت را که جویا شدم ،گفت:گاومان را دزدیدند!

گاو مرا شناخته‌ بود، ولی من او را نشناخته‌ بودم!!

✍️ماهلی

?@turkanxorasan

❤️وطن❤️

آلاداغ ملتینین  من کیمی، دیوانه‌سی یوخ
من وطن عاشقییم عشقیمین افسانه‌سی یوخ

باخیرام هر گئجه گوندوز بو  وطن  ،داغلارینا
ایستیریم ائل دولانا داغلاری بیگانه‌سی یوخ

باخیرام بو وطنه شوقیم اوره‌کده چوخالیر
گؤرورم آباد اولوب ذره ده ویرانه‌سی یوخ

هر زامان داغلاری‌نین اوسته گزیر آییله گون
شمعی‌نین آتشینه من کیمی پروانه‌سی یوخ

ایستیرم بو وطنین من کئشیگینده دایانام
دونیانین هئچ یئری‌نین بیر بئله کاشانه‌سی یوخ

وئرمرم بیر قاریشین بو وطنین  هیچ یئره من
هئچ کیمین من سایاغی قلبیده دردانه سی یوخ

✍بانو ماهلی

#شعر

?@turkanxorasan

?آهنگ: #کوراوغلی (کوراوغلو)
?آواز : بانو #سیمابینا

#دوتار_ترکان_خراسان

?@turkanxorasan

پُست اینستاگرامی

اجرای آهنگ #کوراوغلو توسط بانو #سیمابینا

?@turkanxorasan

?آهنگ #اینجیتمه
?ساز و آواز: زنده یاد استاد حاج #عباسقلی_رنجبر

?آلبوم موسیقی نواحی ایران ۶۵
?سال انتشار: ۱۳۹۵

#دوتار_ترکان_خراسان

?@turkanxorasan

" کتمان ائلییورسن "

ای نازلی نَدَن آی ائوزی پنهان ائلییورسن
زولفونله بو شیدانی پریشان ائلییورسن

قاش گؤز آتاسان، اؤیناتاسان باشدان ایاقه
هر عشوه ایله، غملری زندان ائلییورسن

آلسان اَله گر سازیوی ای کهنه هنرلی
هر اهلِ دلی سازیله حیران ائلییورسن

تا سَن گلَه سن، آجّی گئدر، قالمیا دردیم
دردی اؤلانی عشقیله درمان ائلییورسن

عالم بیلوری سَن منَه، منده سَنه باغلی
بو سئوگیلری بس نیه کتمان ائلییورسن

هجرانه دایانماقا گوجوم قالمادی ای کاش
رؤیا ده اؤلار کَن، منی مهمان ائلییورسن

ممکندی، اؤلار، ای گولوم امداده گَلورسن
بو سینه یاخان دردلری پایان ائلییورسن

یازدین گینه " پیغمبریا " دادلی غزللر
بو شعرلری شوریله دیوان ائلییورسن

?۱۴۰۳/۰۹/۱۱

✍️اسماعیل پیغمبری کلات (نادر)

@turkanxorasan

برخی از اصطلاحات در #ترکی_خراسان (غلامان-رباط-آلمادوشن)

۱-هنگام دعا برای عروس و داماد
«قوشا قاررینیز»
«آغ بخت اولانیز»

۲ـ هنگام شنیدن خبر خوش، با گفتن به طرف مقابل:
«گؤزون آیدین....در جواب آیدین ایچی»

۳-هنگام جر و بحث با طرف مقابل:
«الیندن گله نی آیاما»

۴-وقتی کسی کاری را بی حوصله انجام دهد.
«باشدان سویما»

۵-وقتی کسی کاری را با دقت و با حوصله انجام داده و نتیجه آن کار را می بیند.
«ائختقادا موراد»

۶-موقعی که کاری می خواهی انجام دهی ولی علتی مانع انجام آن کار شود.
«باشیمدان گلدی»

۷ـ هنگام خوردن غذا که اتفاق یا علتی مانع خوردن آن غذا شود.
«آغزیمزدان گلدی»

۸-هنگام خداحافظی
«ساغامان گئدن»
«اوغورخیر»

۹- هنگام عرض تسلیت:
«باشینیز ساغ اولسون»

۱۰- وقتی به کسی خوبی می کنی اما در جواب خوبی، بدی می بینی.
«ییخیلنه بیر تپیش»

۱۱-بعدازصرف غذا
«خدای آرتیق ائتسین»
«خدایا مین قتله شوکور»

۱۲- وقتی که بدون هدف و بی جهت در کوچه و خیابان قدم بزنی!
«کوچه لری قتنماق»

۱۳-هنگام تولد نوزاد
«آتا انه لی اولسون»
«آتا انه گؤلگه سینده بوی سورسون»

۱۴-هنگام کار
«هارما..در جواب باراول»
«آلله قووات..آلله یار»

✍ناصر روحانی

?@turkanxorasan

?ماهنی: "گل گئنه یاریم"
?اوخویانلار: #مجتبی_سعادت و #محمود_ساری ??

?تلفن تماس جهت رزرو مجالس
09122313102

#خوراسان_تورکلری_موسیقی_سی

?@turkanxorasan

#بررسی پیشوند #قارا و #قره در اسامی مناطق مختلف

قاراچشمه، قاراداش، قره گل و قره باغ

▫️نام‌های جغرافیائی با کلمه #سیاه فارسی و معنی قارا در اکثر نام‌های جغرافیائی رنگ سیاه بوده که صرفا در ردیف رنگهای دیگری (آغ، ساری، گؤی، قیزیل، یاشیل، آل، آلا، …) برای نامیدن آنها بکار برده شده است.
البته موارد دیگری نیز وجود دارند که کلمه قارا به معانی انبوه، متراکم، مرتفع، بزرگ و … می‌باشد.

به عبارت دیگر کلمه قارا در نامهای جغرافیائی همواره به معنی بزرگ نیست، همانگونه که همواره به معنی سیاه نیز نمی‌باشد.

چنانچه #قاراچای و یا #قاراسو به معنی رودسیاه و یا رود بزرگ نبوده بلکه به معنی رودی که به آرامی جریان دارد، است.
#قاراداغ به معنی کوه سیاه و یا کوه بزرگ نبوده، به معنی کوه مرتفع است و "قاراچمه ن" به معنی چمن سیاه و یا چمن بزرگ نبوده، به معنی چمن متراکم و انبوه است.

▫️#قاراچشمه:
چشمه سیاه و شاید هم بزرگ. اما در زبان ترکی لهجه آذربایجانی و لهجه استانبولی کلمه #چشمه_بلاغ گفته می‌شود همانند اسم مکان ساوج بلاغ.

▫️#قاراداش:
داش در ترکی به دو معنی بکار رفته است اول به معنی سنگ و دیگری به معنی یار و همراه که به نظر می‌رسد در اینجا معنی اولی مفاد می‌شود پس سنگ سیاه.

▫️#قره_گل:
نام روستایی در بخش سر ولایت.

گُل یا گؤل در ترکی به دو معنی است یک گل و آبگیر که در پارک معروف ائل گؤلی تبریز بکار رفته است.
آبگیری که تفریحگاه شاه بوده و از این رو #شاه‌_گؤلی نامیده شده که بعد از انقلاب #ائل_گؤلی نامیده شد.

گل سیاه و یا آبگیر سیاه در دامنه‌های اسفراین خراسان شمالی بنام #ساری_گول وجود دارد.

▫️#قره_باغ:
هم نام روستایی است در بلوک طاغونکوه شهرستان فیروزه و هم روستایی در اورمیه و نیز شهری در کشور آذربایجان که معنی آن واضح است.

▫️#آق_قایه:
نام روستایی در سرولایت نیشابور.
آق یا آغ در ترکی به معنای رنگ سفید می‌باشد. همچون #آق_قلا در #تورکمن_صحرا و قایه به معنی صخره و سنگ بزرگ می‌باشد.

▫️#قزل_قلعه:
قزل در ترکی به دو معنی بکار رفته است یک به معنی طلا و زر و دیگری به معنی سرخ یا قرمز همانند قزل آلا و قزل باش.
در اینجا به هر دو معنی می‌تواند باشد پس قلعه و یا ده سرخ و یا طلایی.

▫️#چکنه:
[چ ِ ن َ / ] در تداول روستائیان ترک خراسان به ویژه در نیشابور و محولات به معنی خرده مالک است، چنانکه گویند:
آب چکنه یا ملک چکنه یا گله ٔچکنه به معنی آب یا ملک یا رمه‌ای که متعلق به چندین مالک و صاحب است.
در جوین به گله کوچک چکنه می‌گویند.

▫️#بیرم_آباد:
بیرم یا بایرام در ترکی به معنی مجلس جشن و سرور عید نوروز بایرامو بایرام از کلمه باذرام و بادرام به معنی خرم و شاد گرفته شده و در فارسی پدارم و بهرام. باذارم یئر زمین خرم

▫️روستاهای که پسوند بیگ یا بک دارند:

ساقی بیگ، قره بیگ و خرم بک

▫️#بیگ یا #بک: (ب ی یا بی) رئیس یک عشیره معادل شیخ در عربی.
مقامی پایین‌تر از خان بوده است. لفظ احترام و یا امیر را دارد.

▫️#تپه_جیک:
پسوند جیق، جوق، جیک و جوک عمدتا علامت تصغیر است همانند شرجیک به معنی شهرک پس تپه‌جیک به معنی تپه کوچک و ایضا جمبرجوق

▫️#قوش_آباد:
قوش در ترکی به معنی پرنده بطور کلی هر نوعی از آن بکار می‌رود که به فارسی نیز راه یافته که به نوعی خاص از این پرنده اشاره دارد.

▫️#ارقیش:
کاروان، گروهی از بازرگانان، قافله تجارتی، هیئت سیاسی

▫️#غزل_اغول:
این روستا که در سرولایت نیشابور واقع شده به نظر می‌رسد که نام آن قز اغول باشد تا غزل اغول.

در معنی غزل یا قزل به معنی طلا و اغول یعنی پسر اما در مناطق دیگر خراسان (#جوین) نیز مکان‌هایی با نام اوغلن قز قلعه به معنی قلعه دختر و پسر بکار رفته است.

✍استاد #علی_ملایجردی

#اسامی_ترکی_مناطق
#وجه_تسمیه

?@turkanxorasan