‍ **.

✍نسرین صادقی‌نژاد

ایجایی بورِه
باد؛
سر وُ کولایَه.
ای سر وُ دو کرٚ گوشانٚ خاباَ
آب
نوبوره.
نخان سوکوله!
ایژگره بوکون.

برگردان:

باهم می‌برد/ باد/ سر و کلاه را./ خوابِ یک سر و دو گوش‌های کَر را/ آب/ نمی‌بَرد./ نخوان خروس!/ فریاد بکش.#نسرین_صادقی‌نژاد ببست و سوم فروردین ۱۴۰۳
اواجیک ترکیه.**#گروه‌_گیلکی‌_خاندش#نویسه‌ی_ادبی_گیله‌برازه@gilebaraze

Telegram

attach 📎

‍**.

✍زهرا فتح‌الهی

کس کیوتی بؤخورده بؤ ؛
تی یاد
پئیز دمٚ سردٚ باد ؤ
راش ٚ دارَنی خؤندگری
مر پیشأکت تی سأنه
را شؤم
آسمؤن و آفتاوٚ همرأ
امما ؛
سو در نومه مره
کتاکتی گودم
پیرأسم ؛
تی پاکیل ٰ

برگردان:

درهم آمیخته بود/ یادت/ بادِ دم دم‌هایِ پاییز و/ ترانه‌یِ درختان راش/ از من پیشی می‌گرفت سایه‌ات/ راه می‌رفتم/ با آسمان و آفتاب/ اما/ اندکی شادی در من دیده نمی‌شد/ افتان و خیزان می‌رفتم/ می‌نگریستم/ چای پایت را ...#زهرا_فتح‌الهی_پرشه شهریور ۱۴۰۳/ اشکور**#گروه‌_گیلکی‌_خاندش#نویسه‌ی_ادبی_گیله‌برازه@gilebaraze

Telegram

attach 📎