#رادیو_فرهنگ

? دیشب(چهارشنبه ۲۳ام)، در برنامه جهان ترجمه رادیو فرهنگ، که به ترجمه‌های سووشون و چیزهای دیگر می‌پرداخت، این سخنرانی از سیمین دانشور رو پخش کرد.
(این تکه سخنرانی رو از برنامه‌ جدا کردم)

?️اگر با حرف‌هاش موافق نبودید یا اصطلاحاتی که می‌گن رو نمی‌دونستید، اهمیتی ندید و این ۹ دقیقه رو بشنوید.
متن سخنرانی نویسنده‌هامون، برای من همیشه جذاب بوده و چیزی کمتر از آثارشون نداشته.

?️خوش‌سلیقه بودن ادیتور رادیو فرهنگه که چند ثانیه ابتدایی رو هم گذاشته و حذفش نکرده تا کاملا در فضای سخنرانی باشیم.

?️هیچ پیش‌آگاهی هم نمی‌دم که درباره چیه تا بشنوید?

.
@mSaebiC
T.me/tarjomanak

عزیزِ مصرِ چمن شد، جمالِ‌ یوسفِ گل
صبا به‌ شهر در آورد بوی پیرهنش

یکی از ابیات زیبای سعدی که امروز توجهم رو جلب کرد.

ما جای تو نیستیم. ما نمی‌دونیم چی به‌تو و در تو گذشت که «جامه‌دریدی» و لباس‌‌هات رو کندی.
فهمیدنِ تو نزدیک به محاله برای ماهایی که «هنوز لباس‌ تن‌مونه».
ما فقط چیزی که می‌بینیم رو ترجمه می‌کنیم و اسمش رو می‌ذاریم عصیان مثلا. و خوب می‌دونیم که ترجمه‌ی هیچ اثری، خودِ اون اثر نیست.

چیزی که مولانا هشتصدسال پیش گفت هم شاید یه‌ ترجمه‌س از حالی که تو داشتی:

گر پاسبان گوید که «هِی!»، بر وی بریزم جامِ مِی
دربان اگر دستم کشد، من دستِ دربان بشکنم!

رسم این نبود که اگر مطلبی از کسی در جایی منتشر می‌شه، ازش اجازه بگیرند؟ جالب اینه که نویسنده‌ی دوم هستم و آخرین بار یک سال و نیم پیش با نویسنده‌ی اول هم‌کلام شده‌م.
چقدر حقیر و فقیرید.
چرا بی‌خبرم گذاشتید؟ کاملاً مشخصه،
اگر اطلاع داشتم که همکاری نمی‌کردم.
الان هم من همکاری نکرده‌م اما اسمم اون‌جاست!
T.me/tarjomanak

برازنده‌ی بزم غم‌انگیز غروب جمعه‌ی دلگیر پاییز. :)

T.me/tarjomanak

فکر نمی‌کنم واژه‌ی «تنگ‌دست» برای کسی ناآشنا باشه. اما اومدم یک نکته درباره‌ی #بیدگلی‌گویی بنویسم که تا حالا بهش توجه نکرده بودم. بیدگلی‌ها به‌جای صفت «تنگ‌دست» از عبارت فعلی «دست‌تنگی کشیدن» استفاده می‌کنند. از این عبارت جالب‌تر، نقطه‌ی مقابلشه: «دست‌فراوون بودن» و کشف‌های این‌چنینی، ته دل‌خوشی‌های ماست. چه دنیای ناچیز غم‌انگیزی!

@savadnameh

هادی پاکزاد، ۶ خرداد ۱۳۹۵، در سی‌وچهارسالگی خودکشی کرد.
انگار هر کسی که بیشتر زندگی رو فهمید،
با دست‌های خودش بهش پایان داد. به زندگی نویسنده‌ها و هنرمندها نگاه کن!
هر چی بیشتر می‌فهمی، تحملش سخت‌تر می‌شه.

خلاصه‌ای از نشست آنلاین و رایگان دانشگاه دامغان
با موضوع تفاوت‌های ترجمه‌های دانشگاهی و ترجمه‌های حرفه‌ای
از نگاه دکتر خزاعی‌فر
۵ آبان ۱۴۰۳

T.me/tarjomanak