? مقالهٔ «پشت‌پردهٔ کاپوسنامهٔ فرای»

?#مقاله
?#مجتبی_مینوی
?#ارمغان_مینوی
?#مجله_فردان

? @dmdehghani

☘ درس‌گفتارهای گلستان سعدی: دکتر محمد دهقانی (جلسهٔ نهم)

? #سعدی
? #گلستان
? #درس‌گفتار

? @dmdehghani

? وقتی دانشمندان با معادلات نامفهوم خود توجه همه را جلب کردند، هنرمندان بیچاره خواستند با ایجاد آثار عجیب و غریب و مرموز، تحسین مردم را برانگیزند و معلوم است که وقتی نتوانی با تفکر ژرف و طولانی، نگاه مردم را به سوی خود جلب کنی، چاره ای نداری جز این که وسط میدان اوپرا لخت شوی.

? #گدا
? #نجیب_محفوظ
? #ترجمه_ی_محمد_دهقانی
? #رمان
?#پیشنهاد_کتاب
? #لذت_متن

? نقاشی «خواننده با دستکش» اثر ادگار دگا

? @dmdehghani

? درسگفتارهای قابوس‌نامه: دکتر محمد دهقانی (جلسه‌ی دوازدهم)

? #درسگفتار
? #قابوس‌نامه

? @dmdehghani

✍ نامهٔ «علامه قزوینی» به «مجتبی مینوی» در زمستان 1304

? #مجتبی_مینوی
?#علامه_قزوینی
? #مقاله
? #نامه

? @dmdehghani

? سفرهای دن‌کیشوت‌وار سعدی

? #شعر_کلاسیک
? #سعدی
? #مقاله

? @dmdehghani

? حالا چون به رودکی گفتیم «پدر شعر فارسی» باید به دنبال «پدر نثر فارسی» هم باشیم؟ و «پدر زبان فارسی» را هم لابد باید پیدا کنیم.
این‌ها قصه است و ممکن است به درد عوام بخورد. بیهقی از دل خلاء که پیدا نشد. او در همان تاریخش هم می‌گوید که «من مدیون استادم بونصر مشکان هستم»، این یعنی یکی از استادان مسلم بیهقی در نثر، بونصر مشکان است. آن سازمان بسیار عریض و طویل و پرقدرت دیوان رسالت غزنوی بود که بیهقی از آن بیرون آمد و پشت آن هم تاریخ طولانی‌ای است. آن‌ها هم خود وارث سامانیان هستند، گرچه دیوان رسالت سامانیان عربی بود اما محمودی غزنوی آن را فارسی کرد. در آن سال‌ها هم زبان فارسی به جایی رسیده بود که به جای زبان عربی به عنوان زبان رسمی اداری مورد استفاده قرار بگیرد.
متون شعر و نثر قبل از بیهقی بوده‌اند که فقط اسم‌های‌شان به ما رسیده مثل ترجمه «تاریخ طبری» و قبل از آن «شاهنامه ابومنصوری» که فقط اسامی‌شان به ما رسیده و سال‌ها قبل از تولد بیهقی نوشته شده‌اند. بنابراین در زمان بیهقی نثر فارسی آماده و پرورده شده بود تا چنین وظیفه‌ای را به دوش بگیرد. این متون آن زمان کاملا کاربرد داشتند؛ آن موقع ما ادبیات نداشتیم و هر چیزی به نظم یا نثر نوشته می‌شد برای این بود که استفاده و کاربرد داشت و به پیکره فعال جامعه مربوط بود.

? لینک متن کامل مصاحبه:

B2n.ir/h03604

? #مصاحبه
? #بیهقی

? @dmdehghani

مجلۀ هنری تحلیلی کافه کاتارسیس

دکتر محمد دهقانی: به بیهقی پدر نثر فارسی نگوییم

دکتر محمد دهقانی: به بیهقی پدر نثر فارسی نگوییم محمد دهقانی که معتقد است تاریخی بودن نثر بیهقی فراموش شده است می‌گوید: بیهقی و خواندن «تاریخ بیهقی» بیش از آن‌که حاصل نیاز واقعی جامعه باشد، مقداری مُد شده است. این منتقد ادبی و نویسنده کتاب «حدیث خداوندی و…

❓ آیا بیهقی پدر نثر فارسی است؟

? سعدی و کنفوسیوس

? #مقالات_محمد_دهقانی
? #سعدی

? @dmdehghani

?دکتر محمد دهقانی: ترجمهٔ نجف دریابندری از کتاب طنزنـویس آمریکایی، ویل کاپی، خود از شاهکارهای طنز معاصر فارسی است. این ترجمه چنان قوی است که بسیاری گمان می‌کردند چنان نویسنده و کتابی اصلا وجود ندارد و دریابندری این همه را به اصطلاح از خودش درآورده است تا بتواند کتابش را از زیر تیغ سانسور سـاواک به‌سلامت عبور دهد.
امروز می‌دانیم که آن کتاب را حقیقتا نویسنده‌ای به نـام ویلیام کـاپی نوشته و عنوان اصلی‌اش هم به زبان انگلیسی این است: The Decline and Fall of Practically Everybody: Great Figures of History Hilariously Humbled.
که ترجمه‌اش چیزی شبیه این می‌شود: زوال و سقوط؛ فی‌الواقع هر کسی: شخصیت‌های بزرگ تاریخ که به شکل مضحکی ریشخند شده‌اند. دریابندری با خوش‌ذوقی تمام ترجمه فارسی‌اش را «چنین کنند بزرگان» نام نهاد. این کتاب به‌ظاهر ترجمه است؛ اما در حقیقت بازآفرینی متن انگلیسی به زبان فارسی و فرهنگ ایرانی است. در عین حال، لحن نویسنده کاملا رعایت و در بسیاری از مواضع کتاب، با شیرین‌کاری‌های افسونگرانه دریابندری حتی تقویت هم شده است.
دلم می‌خواست فرصتی می‌داشتم و می‌توانستم بخش‌هایی از ترجمه دریابندری را با اصل انگلیسی کتاب مقایسه کنم و نشان دهم کـه چرا او را در عرصه ترجمه، کیمیاگری بی‌بدیل می‌دانم.»

? #معرفی_کتاب
? #مقالات_محمد_دهقانی

? @dmdehghani