??????????????????????

صوایی‌وا ته می‌ره شونه کنده
نماشون اسمون ته بونه کنده
تره شه دور و ور نارمبه اصلا
ته غــم آخد مره دیوونه کنده

#برگردان

باد صبح، مویت را شانه می‌کند
غروب، آسمان بهانهٔ تو را دارد
تو را هرگز کنار خودم ندارم
غمت آخر مرا دیوانه می‌کند

#ذبیح‌الله_ذبیحی?
Telegram.me/delvang

صوایی سر، هوا ره تو سرهایته
میــون روز، دشتـه شو سرهایته
شلاب اَیْ آسمــــون جا، جِــراینه
میـــابانـــو مگـر افتو سرهایته!؟

#برگردان

سرصبح، هوا تب دار شد
دشت در وسط روز تاریک است
دوباره از آسمان باران تند می‌بارد
بانوی ابر مگر آفتابه به سر دارد!؟

#ذبیح‌الله_ذبیحی ?

ندومه چه مه جا دل چم نَوونه
مه دردا تـــوی جا، همدم نَوونه
کمین زنــــدی‌یٍ ســر تاکه بوارم
مه دلتنگــــی زیاده‌،کـــم نَوونه#ذبیح‌الله_ذبیحی*?
۱۴۰۳-۲-۲۵*

نفار سر، شِه  دَس بَیْرم  فنر ره
دَوندم چش، درا دشتا گِــذِر ره
هنیشم تا صـــوی روجـا دگرده
مه ور شایــد بیاره تی خَور ره

#ذبیح‌الله_ذبیحی?

‍ **هفت‌آسمون هرشو زمین جا تره خوانه
چشّه که وا کنــدی، دّرا دریا تره خوانه

وا که ته همـراکت نتـــونـده بِه، همینِسّه
لتـکا به لتـکا کو به کو، اَی وا تره خوانه

روز آفتاب اول ته خاطر چش ره واکنده
شوشو تِه دَربِن پیله کنده ما تره خوانه

بیخد تموم دشت کو ره لینگ لـــو نَینه
دشتِ دله، کوهٍ میون، شوکا تره خوانه

محله به محله ته غم جــا دلّه شــورِنّه
هرکی ره ویمه هرگِدِر، هرجا تره خوانه

گنبــد به گنبــد کــوتـر دل تسّه پر زَنده
یا ته خیــــالّه چینه کنده، یا تره خوانه

ته یادِجا می‌ره پریشون کنده نرگس‌جار
شه ولگ تن بنوِشته که: افرا تره خوانه

باتی: ته دنیــا ره بهــار ویشــه، سازِمبه
دیــره برو، مه شـــودَزه دنیا تره خوانه**#برگردان
هفت اسمان، تو را هرشب از زمین می‌خواهد
تا چشم باز میکنی دشت و دریا تو را میخواهد

باد هم که نمیتواند تمراه تو بیاید
باغ به باغ و کوه به کوه تو را میخواهد

هر روز آفتاب اول به خاطر تو بیدار میشود
هرشب بر ایوانت ماه لج میکند و تو را میخواهد

بیهوده تمام کوه و دشت را زیر پا نمیگیرد
در میان دشت و کوه آهو تو را میخواهد

درتمام محل، با غم تو دلتنگی می‌کنند
هرکس را می‌بینم در هرزمان تو را میخواهد

بر گنبدها کبوتر به خاطر تو پرواز دارذ
یا باخیالت دانه میچیند یا تو را میخواهد

باغ نرگس با یاد تو موپریشان است
روی برگش افرانوشته: تو را میخواهد

گفتی: دنیایت را بهاری میکنم
دیراست بیا دنیای تاریکم تو را میخواهد#ذبیح‌الله_ذبیحی*?#اجرا_فاطمه_رنجبر ?***
Telegram.me/delvang

Telegram

attach 📎

زمسّــــون کوه سنگ، الماس نانه
بســوت ویشــــه‌ی گل، یاس نانه
ته مه‌جان و شِه‌جانّه دَس بئیتن!؟
قســـم بر حضــــــرت عباس نانه

#برگردان

سنگ کوه زمستانی، الماس نمی‌شود
گل بیشهٔ سوخته، یاس نمی‌شود
تو جان منی و جان را رهاگردن
به حضرت عباس قسم نمی‌شود

#ذبیح‌الله_ذبیحی?