.
"نشانه"

زیرا که در نهایت زیباست
ضربان‌های کامل و پرتلاطم قلب
که نقاب کینه را بشکنند.

زیباست، آری،
ناگهان،
بی آنکه بدانی،
رها شدن، افتادن، کشیده شدن.

شاید تنهایی،
و انتظارِ طولانی،
چیزی جز ایمانی راسخ به کنشی ساده
برای آزادی،
برای زندگی نبوده است.

زیرا که زیباست سقوط کردن،
به تاریکی مطلق رسیدن
آنجا که تصاویر هنوز در ستیزند
و با سینه‌ای ستبر در برابر هوس
و پلشتیِ تجربه‌های زیسته می‌جنگند.

زیباست، آری.
روز آغاز می‌شود.
و من فقط چشم‌به‌راه نشانه‌ای آهنگینم.
اکنون نمی‌دانم،
اکنون فقط منتظر می‌مانم
تا بعدها بدانم که چه بوده‌ام.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
@joseangelvalente
#joseangelvalente
https://www.instagram.com/p/DBhPDyeqN4k/?igsh=ZXE1aXlobDhtbTA3

.
"تپش"

باران
چون زبانی از خزه‌های چسبنده
بر بدنم می‌لغزد،
گردنم را می‌پیماید،
به پایین سر می‌خورد،
مهره‌هایم را می‌لیسد،
و می‌شمارد،
مهره‌هایی که مرا از بدن تو جدا می‌کنند.

به آرامی اکنون، با زبانم
دنبال رد زبانت می‌گردم
که در بزاقم فرو رفته است.
از کاخ‌های روان در کامت
و در خیسی درخشنده ران‌هایت
می‌نوشمت، می‌نوشمت
در حالی که زبانت مرا می‌پیماید
و پایین می‌آید،
می‌چسبد، جمع می‌شود
چون زبانِ تاریک باران.

ریشه‌ی این تپش، دهانت را پر می‌کند،
می‌لرزد،
در تو جاری می‌شود
و در گلویت به نغمه‌ای زاینده بدل می‌شود.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
@joseangelvalente
#ElTemblor
#joseangelvalente
https://www.instagram.com/p/DBcHqELqyVP/?igsh=dHQ4Z20zNjFmZmlm

.
"شب اول"

قلبت را پس بزن،
بشکنش،
کورَش کن،
تا خلایی قدرتمند در آن زاده شود،
از چیزی که نامی نمی‌شود بر آن نهاد.

بدان اما،
که آنجا حاضرست،
با استخوانهایی شکسته،
بدان که نزدیک است.

بگذار شب شود.
(سنگ، سنگی تنها و شب‌گون.)

سپس فریاد برآور:
که کلمه چیزی جز حقیقت نباشد.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
@joseangelvalente
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/DA6cJX8uVYg/?igsh=MWM1Y216MGduNjMxMg==

از قلب غرق‌شده‌ات،
بیرون می‌کشم
صدایت را.
مهِ تاریکی از مرگ،
وجودم را اشغال می‌کند.
دیگر حتی مرگ هم نمی‌تواند
صدایت را از من جدا کند.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیارمظلومی
@joseangelvalente

.
چه بسیار زمانهایی
که ذهنت خالی‌ست،
چه بسیار پرتوهایی گرم
که کمرت را در آغوشت می‌کشند،
چه بسیار ابدیت‌هایی
که بی‌درنگ از تو پاسخی پدیدار می‌گردد،
بدنت اما
تا این شب بی‌جان
و این سایه‌ها
غوطه‌ور خواهد ماند.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
#joseangelvalente #mahyarmazloumi
@joseangelvalente @mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/CiGHdhZOwpd/?igshid=MDJmNzVkMjY=

.
سازشی آرام و فلزآگین در هوا جاری‌ست
زیر لایه‌ای خاکستری
که دریاچه را بی‌ جنبشی
تکثیر می‌کند.
از نبودنت،
آبِ گَردگرفته‌ی نقره‌فام،
بال،
پرواز،
و هوا،
برای تو.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
#joseangelvalente
#translated by #mahyarmazloumi
@joseangelvalente @mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/Ch0mkMOOMJ1/?igshid=MDJmNzVkMjY=

.
"ماده"

بدل کردن کلمه به ماده،
آنجا که هرآنچه گفتنی‌ست
از مرزهایی مادی فراتر نخواهد رفت.
اگر همانند زهدانی
خود را با ظرافت به او بسپاری
و با لطافت گوش بر شکم عریانش بنهی
تا خروش گنگ دریا را بشنوی،
همواره
چیزی فراتر از تو
چون عشقی بی‌نام
زاده خواهد شد.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی
#joseangelvalente
#mahyarmazloumi
@joseangelvalente
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/CgIqTNvux34/?igshid=MDJmNzVkMjY=

Instagram

Instagram

نشانت ماه بود
و جلوه‌ات مهتاب.
سودازدگی
و اثری کمرنگ از ناپدید شدنت.
هیچگاه چنین نزدیکم نبودی.
#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان #مهیار_مظلومی

@joseangelvalente
@mahyarmaz