«تول، به من بگو چیست که بر افکارت چیره شده؟»
ت‌لان آیماس پیش از این‌که پاسخ بگوید شانه بالا انداخت.
«به پوچی می‌اندیشم.»
«تمام آیماس‌ها به پوچی می‌اندیشند؟»
«نه. اندکی‌مان حتی می‌اندیشیم.»
«دلیلش چیست؟»
آیماس سرش را به یک طرف چرخاند و نظر به زن انداخت.
«چون پوچ است.»

— استیون اریکسون، باغ‌های ماه، مرده‌نامه‌ی مالاز

@Fantasya_iR
#Malazan #Quote

ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل هشتم: معامله با شیطان

نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده

@Vampire_Fa
@Fantasya_iR

یکی از ابروانش بالا رفت. «و تو می‌خواهی همین شوی؟ تا کبیر شوی؟ تا نام‌دار شوی؟»

با لحنی که هر لحظه بیش از پیش ستبر می‌شد، گفتم: «خواهرم را سردخونی به قتل رساند. دوازده سالش بود. و به‌جای این‌که رها شود تا در آرامگاهش بخوابد، آملی دوباره برخاست و دیگر جز یک هیولا چیزی از او باقی نمانده بود. اگر با این‌جا بودنم بتوانم فقط یک بچه را نجات بدهم، فقط یک مادر را نجات بدهم تا آن‌چه مامان من تجربه کرد را نکند، هر کاری که از دستم برمی‌آید می‌کنم. و معلوم است که می‌خواهم کبیر شوم. تو نمی‌خواهی؟ نمی‌خواهی زندگی‌ات معنی‌ای داشته باشد؟ ارزشی داشته باشد؟»

«بیش از هر چیز دیگری.» چشمانش آتشی کوچک بودند به هنگامی که به پنجره رو کرد. در آن دم بود که نجوا کرد، با صدایی که بیشتر به دعاخوانی می‌زد تا هر چیز دیگری. «حاضرم بال‌های فرشته‌ای را بدرم تا از این قفس فرار کنم. حاضرم آسمان را زمین بیندازم تا نامم روی این زمین بماند.»

سر به موافقت جنباندم. «یک روز شیر بودن بِه از هزار روز بره بودن.»

— فصل هشتم کتاب سوم امپراتوری خون‌آشام

@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Quote #Translation

ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل یکم: آغازی خجسته

نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده

@Vampire_Fa
@Fantasya_iR

کاور اختصاصی برای خاطرات یخ (Memories of Ice) جلد سوم مرده‌نامه‌ی مالاز

نسخه‌ی قابل چاپ

@Fantasya_iR
#Malazan #Design #Cover

ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب دوم، فصل دوازدهم: دو ساغر

نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده

@Vampire_Fa
@Fantasya_iR

«پوزش می‌طلبم.» هیولا نجواکنان چنین گفت.

هیولا گاز گرفت. زن آهی برون داد به هنگامی که دشنه‌های عاج‌گونِ هیولا پوستِ پریده‌رنگش را گسیختند و به گوشت نرم زیرین رسیدند. برای یک دم، گویی زن تنها می‌توانست نفس بکشد و بس. مجذوب آن چشمان و لبان شده بود و مسحور آن چند دندان.

— واپسین فصل کتاب دوم (بخش دوم) امپراتوری خون‌آشام

@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Translation #Quote

ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب دوم، فصل یازدهم: مصون از طوفان

نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده

@Vampire_Fa
@Fantasya_iR

ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب یکم، فصل هشتم: آیینِ سرخ

نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده

@Vampire_Fa
@Fantasya_iR