Amende: جریمه

? sous peine à l'amende: در برابر جریمه، به ضرب جریمه

? être amende à l'amende:
جریمه شدن

?amende honorable: اعتراف

? faire amende honorable:
به گناه خود اغراق کردن، تقاضای بخشش کردن
#expression
@francophile4

discours indirect:  qu'elle fera ✅ qu'il voudra ✅
qu'elle ferait ❌ qu'il voudrait ❌

Discours direct et indirect au passé:
نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در گذشته

?اگه فعل راهنما به زمان گذشته باشد زمان فعل و قیدهای زمان تغییر میکنند

? تغییر زمان افعال:
Présent➡️ imparfait
Passé composé➡️ plus-que-parfait
Futur simple➡️ conditionnel présent
Futur antérieur➡️ conditionnel passé
Futur proche➡️ imparfait d'aller+infinitif
Passé récent➡️ imparfait de venir+infinitif
Imparfait➡️ imparfait
Plus-que-parfait➡️ plus-ce que parfait
Subjonctif➡️ subjonctif
Conditionnel➡️ conditionnel
impératif➡️ de+inf ou subjonctif

? تغییر قید
Aujourd'hui➡️ ce jour-là
Ce matin➡️ ce matin-là
Ce soir➡️ ce soir-là
En ce moment➡️ à ce moment là
Ce mois-ci➡️ ce mois-là
Hier➡️ la veille
Avant-hier➡️ l'avant veille
Dimanche prochain➡️ le dimanche suivant
dimanche dernier➡️ le dimanche précédent
il y a trois jour➡️ trois jours plus tôt
Demain➡️ le lendemain
Après-demain➡️ le sur lendemain
Dans trois jours➡️ trois jours plus tard
Ici➡️ là

Les robin m'ont dit :《nous habitons ici depuis vingt ans》
خانواده روبن به من گفتند: بیست ساله داریم اینجا زندگی میکنیم
Les Robins m'ont dit qu'ils habitaient là depuis vingt ans
آنها گفتند که ما بیست ساله اونجا زندگی میکنیم
#grammaire
#a2
@francophile4

Le discours direct et indirect au présent: نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زمان حال

? زمانی که ما حرف ها یا تفکرات را گزارش میدهیم ما جملات را با que به هم وصل میکنیم
Paul dit: 《le film est à 10 heures》
پل میگوید: فیلم ساعت 10 است
Paul dit que le film est à 10 heures: فیلم میگوید که فیلم ساعت 10 است

? وقتی یک سوال ساده رو گزارش میدهیم ما از si استفاده میکنیم
Est-ce que tu es prêt: آیا تو آماده هستی؟
Il demand si tu es prêt:
او میپرسه ایا اماده ای

? عبارات que, quest-ce que, qu'est-ce qui تبدیل به ce que و ce qui میشوند
Qu'est-ce que vous faites?
چه کار میکنی؟
Il demande ce que vous faites:
او آنچه را که شما انجام میدهید میپرسد
Qu'est-ce qui se passe?
چه اتفاقی افتاده؟
Il demande ce qui se passe:
او انچه را که اتفاق افتاده است میپرسد

? زمانی که چند جمله وجود دارد، عناصر ربطی را تکرار میکنیم
Je pars et j'emmène ma fille:
من میروم و دخترم را می آورم
Il dit qu'il part et qu'il emmène sa fille:
او میگوید که من میروم و دخترش را می آورد

? سوالاتی که جواب آنها non و oui است با que میاوریم
Paul: tu veux m'épouser Marie: oui:
پل: تو میخوای با من ازدواج کنی؟ ماری: بله
Il lui demande si elle veut l'épouser et il lui répond que oui
او از او میپرسد که آیا او میخواد با من ازدواج کنه و او به من جواب بله داد

? علائم نقطه گذاری و حتی interjection ها رو حذف میکنیم

? تغییر ضمایر
Je t'emmènerai: من تو رو با خودم خواهم برد
Il l'emmènerait: او او را با خود میبرد

? افعال راهنما(introducteur) :
Affirmer➡️ تایید کردن
Ajouter➡️ اضافه کردن
Annoncer➡️ اعلان کردن، خبر دادن
Déclarer➡️ ابراز کردن
Dire➡️ گفتن
Expliquer➡️ توضیح دادن
Promettre➡️ وعده دادن
Répondre➡️ جواب دادن
Admettre➡️ قبول کردن
Assurer➡️ مطمئن کردن
Avouer➡️ اعتراف کردن
Confirmer➡️ تایید کردن
Constater➡️ ملاحظه کردن
Crier➡️ فریاد زدن
Démentir➡️ نفی کردن
S'écrier➡️ فریاد زدن
S'exclamer➡️ تعجب کردن
Jurer➡️ قسم خوردن
Objecter➡️ ایراد گرفتن
Préciser➡️ مشخص کردن
Prétendre➡️ ادعا کردن
Proposer➡️ پیشنهاد کردن
Reconnaître➡️  پذیرفتن، باز شناساندن
Remarquer➡️ ملاحظه کردن
Répliquer➡️ جواب دندان شکن دادن
Suggérer➡️ القا کردن

⚠️ نکته:
انتخاب فعل راهنما تفاوت معنا را به دنبال می آورد
Elle a dit qu'elle s'était trompée:
او گفت که اشتباه کرده بود
Elle a reconnu qu'elle s'était trompée:
او قبول کرد که اشتباه کرده بود
#grammaire
#a2
@francophile4

Âme : روح، روان

? une âme en peine: گرفتار غم و غصه

? avoir l'âme chevillée au corps: جانسخت بودن

? être comme un corps sans âme: بلاتکلیف بودن

? Dieu ait son âme: خدا بیامرزدش
#expression
@francophile4

Alouette: چکاوک ? alouette sans tête: رولت گوشت ? attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec: نابرده رنج منتظر گنج بودن، بدون جور سفر هندوستان طاووس خواستن #expression @francophile4

‍ ‍ ‍ پکیج های طلایی و خوش قیمت در تمام سطوح ❤️❤️❤️

1. Édito- grammaire du français Sorbonne : 500
2. Alter égo- grammaire progressive : 400
3. Édito- grammaire progressive : 400
4. Alter égo- grammaire en dialogue : 400
5. Édito- vocabulaire en dialogue : 500
6. Alter égo- vocabulaire en dialogue :400
7. Édito- vocabulaire progressive- grammaire en dialogue : 700
8. Alter égo- grammaire progressive- vocabulaire en dialogue : 700
9. taxi- grammaire progressive : 400
10. taxi- vocabulaire progressif : 400
11. taxi- grammaire progressive- vocabulaire progressif : 700
12. café crème- grammaire du français sorbonne : 500
13. café crème- grammaire progressive : 400
14. café crème- vocabulaire progressif: 400
15. café crème- vocabulaire progressif- grammaire progressive : 700
16. vite et bien- grammaire en dialogue- vocabulaire progressif : 700
17. vite et bien- vocabulaire en dialogue- grammaire progressive : 700
18. grammaire progressive- vocabulaire en dialogue : 400
19. vocabulaire progressif- grammaire en dialogue : 400
20. Grammaire du français Sorbonne- conversation pratique de l’oral: 600
21. پکیج به انتخاب خودتون

نکته : کتاب ادیتو هر دو ورژن قدیم و جدید را شامل میشود.

مهلت : تا آخر ماه

آی دی : @coqal

Alouette: چکاوک

? alouette sans tête: رولت گوشت

? attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec:
نابرده رنج منتظر گنج بودن، بدون جور سفر هندوستان طاووس خواستن
#expression
@francophile4