نزار قباني و نادر نادرپور
انتشارات #خانه_فرهنگ_و_هنر_گویا
چاپ 1
قیمت 200000 تومان
#چاپ_اول
@sedayemoaser
https://www.30book.com/Book/173520

‏حُبُّكِ يطرحُ ألفَ سؤالٍ ليس لها في الشِعْرِ جَوَابْ.
---------------
عشق تو هزارپرسش طرح می کند که در شعر، پاسخی برایش نیست!

#نزار_قبانی ترجمه #شهاب_گودرزی
_____________
🔻به کانال«نزار قبانی» بپیوندید🔻👇

https://t.me/n_qabbani

خواسته هایی بی نظیر از مردی بی نظیر

?
سال نو مبارک
سال نو مبارک
اما من دوست دارم بگویم: عشق نو مبارک!
واژه ها را مثل دیگران به زحمت نمی اندازم
من دوست ندارم احساساتم
مثل خواسته های دیگران باشد
من عشقِ پنهان شده درکارت پستالها را نمی پسندم
من تورا همانگونه درآغاز سال دوست دارم
که در پایان سال،
عشق فراتر از زمانهاست
و گسترده تر از جغرافیا
برای همین دوست دارم به همدیگر بگوییم:
عشق نو مبارک!
*
- در سال جدید چی دوس داری؟!
چه پرسش کودکانه ای!
عشقِ من! چگونه نمی دانی چه می خواهم؟
من تنها تورا می خواهم!
ای درآمیخته با وجود من
در تار و پود من
هدیه ها زنانگیِ مرا برنمی انگیزند
نه عطرها، نه گلها، نه لباسها
نه حتی ماهِ دورازدست
با النگوها و گردنبندها و جواهرات چه کنم؟!
ای مردی که در خون من روانه ای!
با جواهرات زمینی چه کنم ای گوهرِ یکدانه ام!

سرورم!
ای که نبضِ زندگی ام در دستانِ توست
ای که رنجم می دهی و شادم می کنی
و تکه تکه ام را گرد می آوری
و شعله ورم می سازی و زیر و رویم می کنی
موسیقی برف با ما حرف می زند
و من درسال نو خداخدا می کنم
تا سایه نشینِ عشقت باشم
و رازم را دریابی.
*
شوپن کنار شومینه می نوازد
بگو دوستم داری تا به زنانگی ام قانع باشم
بگو دوستم داری
تا ناگهان مثل گوهری تابان بدرخشم
سرورم!
ای که بیست سال است در من نهان شده ای
و مرا زیر باران، با بارانی ات می پوشانی
تا هنگامی که به سینه ات پناه می برم
دیگر از دنیا چه می خواهم؟!
سرورم!
تا هنگامی که با من هستی
سالِ من مبارکتر از مبارک است!

#سعاد_صباح
ترجمه : #یدالله_گودرزی‌
از کتاب تازه #تو_و_من_و_شب
انتشارات گویا ?️
@n_qabbani ??
‌

#شعر_جهان

?
کودک از بدن مادرش
شیر می نوشد تا سیراب شود
نور چشم اورا می گیرد
تا خواندن و نوشتن بیاموزَد،
با پاهای نحیفِ مادر می رود
تا زمانی که فارغ التحصیل شود،
وقتی مَرد شد
در یکی از کافه های امروزی
کنفرانس مطبوعاتی برپا می کند،
پایش را روی پایش می اندازد
و نظریه صادر می کند:
« زن، عقلش ناقص است
دینش ناقص است...»

و مگس ها و گارسون ها
برایش هورا می کشند!

#سعاد_صباح ترجمه #شهاب_گودرزى
از کتاب نوچاپ : تو و من و شب از سعاد صباح
@N_Qabbani
کانال نزارقبانی

« چالش»

مرا ببندید
نوشته ها و سیگارم را بگیرید
و بردهانم خاک بپاشید!
اما یادتان باشد
شعر، خون قلب من،
نمکِ نام من
و اشک ِچشم من است!

با ناخن ها، تیشه ها و خنجرها نوشته می شود
و من آن را می نویسم
زیرِ دوش
در اصطبل !
زیر ِ شلاق
در اسارت
زیرِ سنگینیِ زنجیر.

هزاران گنجشک
بر شاخه های قلبم
سرود ِجنگ مرا می آفرینند!

#محمود_درویش ترجمه #یدالله_گودرزی از کتاب:
#وطن_من_چمدان_است
چاپ سوم
@N_QABBANI

صداها
نویسنده: سلیمان فیاض
مترجم: شهاب گودرزی
انتشارات میردشتی، چاپ اول 1403
112 صفحه، پالتویی، شومیز
قیمت: 146.000 تومان

#مجموعه_داستان_غیرفارسی
#چاپ_اول
#انتشارات_میردشتی

@cheshmehdis
www.cheshmehdis.com
www.instagram.com/cheshmehdis

♦️
« همیشه زمستان »

همیشه زمستان را دوست داشتم
در گذشته عادتم این بود
همیشه به احترام زمستان خم شوم
و به ندای پیکرم گوش بسپارم.

باران، باران
مانند نامه ی عاشقانه
عریان،
فرو می بارداز کرانه های آسمان!

زمستان، آوایی است
پژواکِ عطشِ آغوش است.
فضایی دلچسب،
سوارِ اسبی که ابرها را
بر دوش می آوَرَد.

همیشه زمستان را دوست داشتم،
و باشادی به قرار می رفتم،
قدم زدن در هوای نمناک...!

باران!
مثلِ آوایی که به گوشِ عاشق می رسد:
بر تنم ببار!

گریه ی زمستان پایانِ زندگی نیست
بلکه آغاز است،
امید است.

من چرا حیرانم
در حالی که عمر
دارد مثلِ مو می ریزد،
و زمستانِ دلچسب هم می گذرد.

#محمود_درویش ترجمه #یدالله_گودرزی
از کتاب (عشق کافه کوچکی است، چاپ سوم)
@N_QABBANI