#چمدان

هوای باران/
         دشنام دم پسین گرسنگی
تبِ خواب، راز زندگی فلاکت ها
حوصله سگ پاسوخته جواز ما/
سایه چفیه دژخیمی لیشالیش
و فعل ها خیمه استبداد بایدها
جمهوری بی جم خانه عفاف شد
تهوع مستراح هدیه مرگ شان!

اشاره: واژه لیشالیش پیوند دوبار واژه  لیش هست که در زبان لری یعنی بد و کثیف.

#آریا_پورفریاد
#آریا-پورفریاد 🍇🦉
دفتر سروده هفدهم:
#چَویل_بودم!       شماره: ۴۵

#सामान

बारिश की हवा/
         बाद की शापित पूंछ
सोना
हमारे मार्ग कुत्ते की बोरियत/
लिशेलिश शैडो शैडो
और अत्याचार के तम्बू की क्रिया
बबी जाम हाउस गणराज्य
उनकी मौत के उपहार की मतली!

संकेत: Lichelish शब्द एक दो बार का लिंक है जो लैरी की भाषा में है, बुरा और गंदा है।

برگردان به زبان هندی:
مهربانو: #بنفشه_سرور

https://t.me/serodehayearya

#تبسم تنبور رهایی به نفس ذوق/
ردای آزادی زن هست
به هستومندی پدیده
شَوَندی خوش در تاخیر روایت تن!#إلٱبتسامة **أداة الطنبورة هي روح التحرر
و رداء الحرية إلأنثى،
في وجُود  الظاهرة
حظا سعيدا في تأخير عِصابة الجسد.

سروده از: #آریا_پورفریاد برگردان از: #مریم_حیدری(ریحان)**

#چیتگر بارید از برای های تو، تلواسه زخم‌ تنهایی، زنی بی سینه است! لای پنجره شب، راز نگاه لاله دارند چوب های صدا / و باران، پیام پیدای تو بود نبود؟ بِه هِشت یعنی دی دَنت! تا خ های خواب را / دیدم به واوهای وقت نگاه آبستن صدا…

گفتگوی بانو #نظیفه_قاریزاده
با #پورفریاد
برای: رادیو پل در کشور کانادا

#پرسش_نهم: اگر بخواهید تنها یک پیام از طریق آثار خود به جهان منتقل کنید آن پیام چیست؟ سپاسگزارم از حضور پر افتخار شما در برنامه: #نگفته_های_دل

https://t.me/serodehayearya

گفتگوی بانو #نظیفه_قاریزاده
با #پورفریاد
برای: رادیو پل در کشور کانادا

#پرسش_هشتم: فکر می کنید شعر پیشرو چگونه می تواند با تحولات اجتماعی و فرهنگی امروزی همگام باشد؟

https://t.me/serodehayearya

گفتگوی بانو #نظیفه_قاریزاده
با #پورفریاد
برای: رادیو پل در کشور کانادا

#پرسش_هفتم: چگونه واکنش جامعه ادبی و مخاطبان را به سبک جدید خود دریافت کردید؟

https://t.me/serodehayearya

#دیریاب

کبودی دارند زخم ها بر رویش درخت!
و دوره می کنیم تنهایی را
تا ویرگول های میان تهی
مدار غم آوایی بلوط شوند/
به قایق های موج خورده
در ضیافت واژه و حجم.

#آریا_پورفریاد ???
از دفتر: #پرواز_تنهایی
سروده نوزدهم

#Дияраб

На дереве синяки, раны!
И мы проходим одиночество
до запятой между нулями
быть дубом
к волнам лодок
В празднике слов и объема.

#Ария_Порфаряд

https://t.me/serodehayearya

به جانم رها می شوی
و شب امتداد گیسوانت

کنار می زنم پرده را
زخم پنجره در دستانت مرهمی
که رو به خانه ات گشوده می شود

برگردان به زبان ترکی:

سن ، جانیمه اسیپ سن
و ساچین اوزاتیپ ، گئجه تکین 
پرده نی چکییرم  اویانا
مرهم دیر ، اللرینده ، پنجره نین یاراسی
آچیلیر سنین اوینه ، گوءرمک اوچون

سروده: #آریا_پورفریاد
برگردان: #فریبا_صادقی_پور

#پونه

پیداست در تامل باران،
روایت انگشت های ذوق/
تا بیابیم یخه رهایی را پشت پلک ها!

#آریا_پورفریاد ???
از دفتر: #پرواز_تنهایی
سروده هژدهم

#мята

Это видно по отражению дождя,
Повествовательные пальцы вкуса/
Найти лед освобождения за веками!

#АрияПурФриад

https://t.me/serodehayearya

#سروده_اینهمانی

بخوانید خطابه پنجره ها را!
در ما گوری هستنده به حلول صدا
با ما می کوبد شیون شادی را 
با شادیانه های انشا شدن مان.

باران، نامه های یاد ما!
در نگاه زغال های سرخ،
که ههههه/ می شورند برف را
با تصور روسری های حیران،
- پیامبری سرما،
دشنام آفرینش است ساختارمند.

- ندارند ندارند ندارند ندارند
خمودی، خ های خیابان!
با یائسگی درختان برف پوش.

سر خ ایم در پرسمان چشمک ها!
به گرفتن گره های گیس،
کنون ما دازاین جمهوری سپید /
دارپوشی نمی تابد حیاطِ زندان
سپیده سپید است که شد سپیدار
سرخ، لب های بهم فشار
تا رُژی زنیم رژیم پنبه خور سر را

#آریا_پورفریاد

#poem_this

Прочтите адрес Windows!
В нас есть могилы, чтобы растворить звук
Он с нами бьет крик радости 
С радостями нашего творчества.

Дождь, наши памятные письма!
В глазах красные угли,
Это лол / растопить снег
С фантазией удивленных шарфов,
- Пророк Холода,
Ругань – это структурированное творчество.

- не имею не имею не имею
Хомоди, уличные ребята!
С климаксом заснеженных деревьев.

Мы красные в вопросе вспышек!
взять узлы для парика,
Теперь у нас есть эта белая республика /
Тюремный двор не светится
Рассвет белый, который стал рассветом
Красный, губы сжаты вместе
Поститься на хлопковой диете

#Ария_Пурфарияд

برگردان به زبان روسی:
#معین_بیانی
#الناز_سالاری

В переводе на русский:
#definite_expression
#Алназ_Салари