أريدك أن تحبّني مثلما يحب الشاعر أفكاره الحزينة...

می‌خواهم مرا همان‌گونه دوست بداری
که شاعر افکار غمگینش را...

|@loqatalqalb|

خب، سلام به همه❤ اگه قبلا هم‌دیگه رو می‌شناختیم که باید بگم ادمین "عصفورة قلبي" مرحوم و "لغة القلب"ام. اگه نه، زهرا ایزدی‌نیا هستم، ارشد ادبیات عربی می‌خونم و توی فارسی هم به‌خاطر علاقه و شعر گفتن‌های سابق(که موقتا قطع شده) دستی دارم. ?روند این کانال، قراره…

به کانال کم‌لطف شدین‌ها

حتی قبل أن نعرف بعضنا البعض،
لم نكن غرباء مثل هذا اليوم...

حتی پیش از آن‌که یکدیگر را بشناسیم هم،
مثل امروز غریبه نبودیم...

|@loqatalqalb|

لم يعُد في قلبي مكانًا لرصاصةٍ جديدة...
دیگر در قلبم جایی برای گلوله‌ی جدیدی نمانده‌است...

#محمود_درویش
ترجمه: زهرا ایزدی‌نیا

|@loqatalqalb|

‏مرّ القطار سريعاً
مرّ بي وأَنا ما زلتُ أَنتظر...

قطار به سرعت گذشت
از من رد شد
و من هنوز انتظار می‌کشم...

#محمود_درویش
ترجمه: زهرا ایزدی‌نیا

|@loqatalqalb|

مقهىً، وأنتَ مع الجريدة جالس في الركّنِ منسيًا فـَلا أحدٌ يُهينُ مِزاجكَ الصافي ولا أحدٌ يُفكِرُ بإغتيالكْ كم أنتَ منسيٌّ وحُرٌّ في خيالكْ! کافه‌ای کوچک و تو که روزنامه‌ای در دست، در گوشه‌ای فراموش‌شده نشسته‌ای نه کسی حس و حال زلالت را از تو می‌گیرد و…

مقهىً، وأنتَ مع الجريدة
جالس في الركّنِ منسيًا
فـَلا أحدٌ يُهينُ مِزاجكَ الصافي
ولا أحدٌ يُفكِرُ بإغتيالكْ
كم أنتَ منسيٌّ وحُرٌّ في خيالكْ!

کافه‌ای کوچک
و تو که روزنامه‌ای در دست،
در گوشه‌ای فراموش‌شده نشسته‌ای
نه کسی حس و حال زلالت را از تو می‌گیرد
و نه کسی به کشتنت فکر می‌کند
در دنیای خیالت، چقدر فراموش‌شده و آزادی!

#محمود_درویش
مترجم: زهرا ایزدی‌نیا

|@loqatalqalb|

جميع المشاكل بداخلك سببها هو أنك تظاهرت
بالغباء عندما فهمت، وابتسمت وقت الحزن،
والتزمت الصمت وقت الكلام.

تمام مشکلات درونت به این‌خاطر است که وقتی فهمیدی، خودت را به نفهمیدن زدی، و هنگام اندوه، لبخند به لب داشتی، و آن‌جا که باید حرف می‌زدی، سکوت کردی.

#أحمد_خالد_توفيق
مترجم: زهرا ایزدی‌نیا

|@loqatalqalb|

كل رجل سيقبّلك بعدي
سيكتشف فوق فمك عريشة صغيرة من العنب؛
زرعتها أنا...

پس از من، هر مردی که تورا ببوسد
بر لبانت تاک کوچکی خواهد یافت؛
که من آن‌را کاشته‌ام...

-صد نامه‌ی عاشقانه، نامه ۳۷
#نزار_قبانی
مترجم: زهرا ایزدی‌نیا

|@loqatalqalb|