ما فاتَ مَضی وَ ما سیأتیكَ فَاَیْنَ؟
قُمْ فَاغْتَنِم الفُرصَةَ بَینَ العَدَمَین

آنچه گذشت، از دست رفت و آنچه می‌آید كجاست؟
برخیز و فرصت میانِ دو نیستی را دریاب

منسوب به #امام_علی

سعدیا دی رفت و فردا همچنان موجود نیست
در میان این و آن فرصت شمار امروز را

#سعدی

خاقانی اساس عمر غم خواهد بود
مهر و ستم فلک به‌هم خواهد بود
جان هم به ستم درآمد اول در تن
وآخر شدنش هم به ستم خواهد بود

#خاقانی

این عدلِ نهفته در ستم را دریاب
دریاب همین یکی دو دم را، دریاب
ای آنِ میانِ دو نبودن، یک دم
برخیز و میانِ دو عدم را دریاب

#رضا_طهماسبی

@motanabbi

أشَدُّ الغَمّ عِنْدي في سُرورٍ
تَيَقّنَ عَنهُ صاحِبُهُ انْتِقالا

بزرگترین غم
در شادی‌ست
زیرا آن که شادمان است
می‌داند که غمگین خواهد شد!

#متنبی

@motanabbi

لا تحسبنّ رقصي بينكم طرباً
فالطير يرقص مذبوحاً من شدة الألمِ

رقص مرا شادی مپندارید
که مرغ سر بریده
از شدت درد می رقصد!

#متنبی

گر به خون غلطم چه باک او را؟ که طفل خردسال
رقص داند اضطرابِ مرغِ بِسمِل کرده را

#جامی

بسمل کرده: سر بریده، ذبح شده

https://t.me/motanabbi

المَجدُ لِلسَيفِ لَيسَ المَجدُ لِلقَلَمِ

شکوه و بزرگی
از آنِ شمشیر است
نه قلم!

#متنبی

https://t.me/motanabbi

وَنَرتَبِطُ السَوابِقَ مُقرَباتٍ
وَما يُنجينَ مِن خَبَبِ اللَيالي

اسبان تیزگاممان
ما را از شتاب گام زمان
در امان نمی دارد

#متنبی

https://t.me/motanabbi

نَصيبُكَ في حَياتِكَ مِن حَبيبٍ
نَصيبُكَ في مَنامِكَ مِن خَيالِ

بهرۀ تو در زندگی از دوست
چون بهرۀ تو از خیال است در خواب!

#متنبی

https://t.me/motanabbi

نُعِدُّ المَشرَفِيَّةَ وَالعَوالي
وَتَقتُلُنا المَنونُ بِلا قِتالِ

شمشیرها و نیزه های بسیار مهیا می کنیم
و ناگهان
مرگ ما را در کام می کشد
بی هیچ پیکاری

#متنبی

https://t.me/motanabbi

وَ مَن قَصَدَ الْبَحْرَ اسْتَقَلَّ السَّواقیا

آن که دریا را بجوید
جوی ها را حقیر شمارد.

#متنبی

هر که به مُعْظَمی رسد، ترک دهد مُحَقّری

#سعدی

@motanabbi

فَلَم أَرَ بَدراً ضاحِكاً قَبلَ وَجهِها
وَلَم تَرَ قَبلي مَيِّتاً يَتَكَلَّمُ

پیش از رویش ماهِ خندان ندیده‌ بودم
و پیش از من مُرده‌ی گویا ندیده بود

#متنبی
ترجمه: ساسان مُتِنّبه.

@motanabbi