Осы Қазақстандағы диаспорадан контент жасаушылар неге Қазақ тілінде түсірмейді, деген ой келе ме? Келсе жауабы осы: Қазақ емес контентшілер Қазақ тілін білмейді, тіпті білсе де Қазақша түсіру тиімсіз, ақшадан пайда аз түседі. Неге? Себебі жарнама беретіндердің көбі Қазақ еместер & сосын қазақ болмағасын Қазақ тілін керек қылмайды, сол үшін орысша контентті қолдайды. Әрине сосын бірінші қалталарын ойлайды. Сондықтан олар нарыққа қарап орысша түсіре салады.
Қазақ тілі тек Қазаққа ғана мұқтаж екенін көздерің жеткен шығар?! Сондықтан орысша сөйлеп қалған & орысқолды қазақтарға үндеу: үйде не кез келген қоғам арасында болсын коммуникация ретінде принциппен тек Қазақ тілінде араласыңдар & контентті Қазақша түсіріңдер!

#түйін #ойым@qzqpurism

"Блогерлерді кәнсілдеуге" Шерзат Полаттың өлімі түрткі болғанымен, кәнсілдеуге себеп өте көп:

– саяси бейжай

Мемлекет қабылдаған түрлі шешімдерге қарсы сөз айтпақ түгілі, оны талқылауға дәті бармайды, құлық білдірмейді. Саяси тұтқындарға бостандық туралы біреу бір ауыз сөз айтса, ақырзаман орнайтын да шығар.

– халықтың әлеуметтік-экономикалық ахуалы жайында пікір білдірмейді

Теңге құнының түсуі, бағалардың өсуі, жалақылардың өспеуі, т.б. мәселелерді қозғамайды.

– қазақ тілін қолдамауы

Блогерлердің бір бөлігі қазақ тілін мазақ ететін, қазақ тілі мәселесін төмендететін контент шығарса, енді бір бөлігі шала-қазақша контент шығарып, қазақ тілінің мәртебесін түсіреді, ал тағы бір бөлігі қазақ бола тұра, қазақша сөйлей білсе де, контентті орысша жасауды жөн көреді, қазақша жасаса, контент өтпейді деп.

Мысалдар:

Дәл қасымызда үш қайнар бұлақ бар, соларды пайдаланайық (Ә.Тәжібаев, Гүлден.);
Мұнайдың сарқылмас бұлағына қолдары тиген соң, өзгенің бәрін ұмытқан (Ғ.Мүсірепов, Кездесп. кет.);

Жылға – Су, тау бөктерінен төмен қуалай ағатын бұлақ суы. Тандыр болған жылғадан Сарқырап тұрып су ақты. Өзен қып өрге ағызды, Жылжыған жылым бұлақты (Дулат Бабатайұлы, Замана.). Әлдеқалай бір қарадың, Мен отырған қыратқа. Ат суардың жылғадағы Жылтыраған суатқа (М.Мақатаев, Шығ.);

Ен тұрған қалың күзектер, бұлақ, бастау, қоныстар осы бауырда көп (М.Әуезов, Шығ.);

Тұнып тұрған Кокбастау торғайдай тұма (Шығ. Қаз., Марқ.)

Бақтығұл ауылдың жанындағы кезеңді асып, жортып отырып жартасты өзекке түсіп, содан тас-тастың арасына батып, тауға кіріп адастырып кетті (М. Ә.).

Түнле біле көшелім (түн жамылып көшелік),
Иамар суын кешелім (Иамар суын кешелік,
Терңүк сувын ішелім (Тұма суын ішелік),
Иувға йағы ұвұлсын (Жауыз жауым езілсін).
(Қашқари 2007: 3/16-17)

Source, Spring (источник) – ?

Лат. sub- (up from below)+regō (lead, rule)>өткен шақтың есімшесі sordre, sourdre, surgō “to rise”>ескі франц. sors>sorse (rise, beginning, spring, source)>орта ағылш. "sours"

"Источник" Көне Славян "*jьztokъ" (қайнар, бұлақ) сөзінен

Дереккөз ❌

арабша дәрак درك – із, белгі

⚠️ кірме сөз

"Дереккөз"-ге тура балама:
Қайнаркөз ✅
Бұлақкөз ✅
Бастаукөз ✅

Жалпы "қайнар","бұлақ" (исток, родник, ручей) сөзіне синоним:
Қайнар ✅
Бұлақ ✅
Бастау ✅
Тұма ✅
Мыңар/Мұңар ✅
Жұлға/Жылға ✅
Терңүк (Терінгік)/Теріңүк/Терңек ✅
Тамға ✅
Өзек ✅
Су көзі ✅

Басқа тілдер:
Оғыз: мыңар
Басқұр: болаҡ, күҙәү
Әзірбайжан: bulaq
Kalmyk: булг
Бурят: булаг
Алан (Қар.-Балқ): bulaq, közlev
Қырғыз: булак, кайнар
Түрік: bulak, kaynak, başlangıç

⚠️ Төл Сөз

⁉️ "Köz", "jul/julaq", "tamγa", "bašlaγ", "mïŋar", "özük" Көне Түркі сөз. Julaq>жұлға; tamγa>тамға; özük>өзек; terŋük>терңек

‼️ "Көз" деп су не бір нәрсе бастауы қылып та қолданады 

Қайнаркөз: комментте ⤵️

#Төл_Сөз #балама_сөз

5 желтоқсан — «Кітап үзіндісі» арнасының құрылғанына 5 жыл толады🥳

Бұл біз үшін үлкен мереке! Осы қуанышты күнге орай, сіздер үшін шағын байқау ұйымдастырайық деп шештік.

Қатысу шарттары:
1. Арнаға тіркеліңіз (егер әлі тіркелмеген болсаңыз).
2. Пікір алаңына өз құттықтауыңызды жазып қалдырыңыз.

Ең көп реакция жинаған пікір иесі мен ең креативті құттықтау авторына кітап табыстаймыз🤗

🗓 Байқау нәтижесі 5 желтоқсан күні сағат 20:00-де жарияланады.

t.me/qzqpurism/1062