#ولنتاین و هر روز دیگری را که بهانه‌ی مبارکی‌اش #عشق است، به #نهنگ_۵۲_هرتز تبریک می‌گویم.

امید که روزی گوشی شنوای صدای زیبایش در این جهان پر همهمه بیابد.

https://t.me/arbabi_m_r

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

name-mostafa-rahimi.pdf

#فیلمنگاشت
#سال_نویی_که_هرگز_نیامد
#رومانی

اواخر دسامبر ۱۹۸۹ است و همه در تدارک جشن کریسمس.

اما صداوسیمای رومانی با یک چالش جدی مواجه شده است. برنامه‌ای برای تبریک کریسمس ضبط کرده‌اند. شخصیت اصلی برنامه دختری‌است به‌نام لیلی که در آن پیامی رسا در رثای رهبر کشور می‌گوید. اما حالا لیلی که به‌خیال برنامه‌سازان یک وفادار جدی به حزب کمونیست تصور می‌شده، فرار کرده و به‌خاطر مصاحبه‌اش با رادیو اروپای آزاد معروف شده است و تلویزیون مجبور است با وجود زمان کم برنامه را اصلاح کند تا در شب عید پخش شود!

در جای دیگری از جهانِ روایت، دختری بازیگر تئاتر می‌کوشد روزهای سخت خود را با داروهای آرام‌بخش بگذراند و ناگهان متوجه می‌شود او را برای جایگزینی لیلی در برنامه انتخاب کرده‌اند تا در رثای کسی خطابه بگوسد که پدرش هر شب در تلویزیون به تصویر او تف می‌اندازد.

در گوشه‌ای دیگر، کارگری ساده تلاش می‌کند کریسمس را برای زن و پسرش جشن بگیرد. اما متوجه می‌شود پسرش در نامه‌ای به بابانوئل از او خواسته تا آرزوی پدرش را که شب‌ها در خانه زیر لب زمزمه می‌کرده برآورده کند: مرگِ عمو نیک! پسر نامه را با آدرس فرستنده در صندوق پست انداخته است! و این یعنی خانواده در خطر است.

یکی از نیروهای امنیتی تلاش می‌کند تا شب عیدی مادرش را از خانه‌ی قدیمی‌اش که به‌دستور حزب باید تخریب شود، به خانه‌ای آپارتمانی و جدید منتقل کند و با مقاومت مادرش مواجه می‌شود که به تعلقات و خاطراتش وابستگی دارد.

دو پسر جوان قرار گذاشته‌اند تا مخفیانه و غیرقانونی از کشور فرار کنند، چون: "دیگر اینجا جای ماندن نیست و هیچ چیز درست نمی‌شود."

در همین اثنا اما عمو نیک، یا همان #نیکلا_چائوشسکو مشغول کشتار مخالفان و معترضان در شهر تیمیشوارا ست.

نویسنده همه‌ی این شخصیت‌ها را در مقابل کاخ ریاشت جمهوری رومانی در برابر تریبون چائوشسکو جمع می‌کند. این همان صحنه‌ی معروف غلبه‌ی خشم بر وحشت در رومانی‌است که در میانه‌ی سخنرانی یک رهبر، سیلاب جمعیت مخالفان به جمع به‌ظاهر موافقانی می‌رسد که به‌زور به گردهمایی آمده‌اند و ناگهان همه‌چیز زیرورو می‌شود. سقوط یک #دیکتاتور؛ یکی از آخرین دیکتاتورهای کمونیست اروپای شرقی!

چائوشسکو که هفته‌ای پیش از سقوط به ایران سفر کرده بود و پایانی را برای زعامت خود بر ملتش تصور نمی‌کرد، در چشم‌به‌هم‌زدنی سقوط کرد. آن‌هم به‌دست همان‌هایی که از وحشت دیکتاتور، آرام و بی‌صدا نفرینشان را نثارش می‌کردند.

انقلاب کریسمس در رومانی یکی از عبرت‌آموزترین انقلاب‌های تاریخ است.
در رابطه با انقلاب رومانی، تماشای مستند #بین_انقلاب_ها هم توصیه می‌شود که به فاصله‌ی دو انقلاب ۱۹۷۹ ایران و ۱۹۸۹ رومانی می‌پردازد و لینک معرفی‌اش در همین کانال تقدیم می‌شود:

https://t.me/arbabi_m_r/419

#فیلمتاب
#شوگن
#ملکه_هایی_که_دنیا_را_تغییر_دادند
#ملکه_الیزابت
#ژاپن

در سریال تحسین‌شده‌ی شوگن دریانوردی انگلیسی که پا به ژاپن گذاشته، نقشی محوری را ایفا می‌کند: جان بلک‌ثورن.

او شاید علت این نوشته نباشد، بلکه بهانه‌ای باشد تا به چالشی بپردازم که در دو قسمت نخست بین او و اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌های ساکن ژاپن نمود می‌یابد. این خارجی‌ها که عموماً میسیونر کاتولیک یا دریانورد هستند، برخوردی خصمانه با مرد انگلیسی تازه‌وارد دارند و می‌کوشند تا او را دزد دریایی معرفی کنند. وجود گلوله‌های توپ و سلاح و جواهرات در کشتی را هم به‌عنوان شاهد به‌کار بگیرند.

اما این چالش چه ارجاعات تاریخی‌ای را پشت خود دارد؟

اولین دعوای پرتغالی‌ها و اسپانیایی‌ها با انگلیسی تازه‌وارد که ژاپنی‌ها آنجین صدایش می‌کنند، دعوا بر سر مذهب است؛ کاتولیک در برابر پروتستان. مرد انگلیسی پروتستان است و آن دیگری‌ها کاتولیک.

دعوای دوم بر سر قدرت، سلطه‌گری و ثروت است. در قرن ۱۶ پرتغالی‌ها و اسپانیایی‌ها سلطه‌ی دریایی گسترده‌ای بر جهان داشتند و سرزمین‌های زیادی را از شمال آمریکا تا شرق دور به نوعی بین خود تقسیم کرده بودند.

در قسمت دوم سریال شوگن، در سکانسی که آنجین نقشه‌ی دنیا را برای توراناگا می‌کشد، از صلح‌طلبی و خیراندیشی ملکه‌ی سرزمینش می‌گوید: الیزابت اول!

در برهه‌ای از تاریخ که این سکانس روایت می‌کند، حوالی ۱۶۰۰ میلادی، الیزابت اول، آخرین سال‌های عمرش را زندگی می‌کند.

وقتی این ارجاعات تاریخی در سریال شوگن را دیدم یاد مستند دیدنی "ملکه‌هایی که جهان را تغییر دادند افتادم" که در سال ۲۰۲۳ توسط Channel4 انگلستان تهیه و پخش شده است. یکی از شخصیت‌های معرفی‌شده در این مستند، الیزابت اول است. مستند به واقعیتی تاریخی و البته هولناک از الیزابت اشاره می‌کند که ردپای آن در سریال شوگن دیده می‌شود: دزدی دریایی و تجارت برده توسط انگلیسی‌ها به‌دستور ملکه!

در سال ۱۵۷۷ میلادی، ملکه که کشور را در وضعیت اقتصادی بدی می‌دید، فرانسیس دریک را مامور می‌کند تا با ایجاد یک شبکه‌ی دزدی دریایی، کشتی‌های اسپانیایی را سرقت کنند. دریک فقط در یک سرقت، بالغ بر ۴۸۰ میلیون پوند طلا و دارایی را به جیب ملکه هدایت کرد!

برای همین است که در سریال شوگن، اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌ها، انگلیسی را دزد دریایی معرفی می‌کنند.

دو قسمت از مستند #ملکه_هایی_که_دنیا_را_تغییر_دادند را در لینک زیر تقدیم کرده‌ام

https://t.me/arbabi_m_r/513?single

#روز_جهانی_ترجمه بر مترجمان عزیز ایران زمین مبارک باد.

پیام تصویری محمدرضا اربابی، رئیس هیئت‌مدیره کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان به مناسبت روز جهانی ترجمه.

⭕️ مطالبات جامعه ترجمه را با تمام توان دنبال خواهیم کرد.

تغییر ترکیب هیئت‌های رسیدگی به تخلفات نشر
قانون کپی‌رایت
حذف سانسور
اصلاح سازوکار عضویت در صندوق اعتباری هنر
و ...

⭕️ دعوت مترجمان به هم‌افزایی و حل مشکلات در کنار هم

@tiat1

.
چهارمین دورهمی اعضای #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران را به مناسبت #روز_جهانی_ترجمه برگزار کردیم.

در این هم‌نشینی دلچسب به موضوع کلیدی و مهم #کپی_رایت پرداختیم که از سوی #فدراسیون_جهانی_مترجمان به‌عنوان محور #ITD2024 انتخاب شده است.

معایب و مزایا و موانع پیش روی ایجاد بستر حمایتی از مترجمان به‌واسطه‌ی کپی‌رایت و نیز عمق‌بخشی به بازار ترجمه مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت.

در این راستا گام‌هایی عملی مد نظر قرار گرفت که در ادامه گزارش آن تقدیم خواهد شد.

ضمنا مصوبه هیئت‌مدیره درخصوص ایجاد #صندوق_همبستگي رویدادهای ویژه‌ی انجمن نیز برای حاضران تبیین شد.

از حضور دوستان همراه و همدل خودم در انجمن نهایت قدردانی را دارم.

https://t.me/arbabi_m_r

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

متا از قابلیت دوبله خودکار ریلزهای اینستاگرام رونمایی کرد.

?قابلیت دوبله خودکار متا می‌تواند ریلزهای اینستاگرام را دوبله کرده و همچنین لب‌های کاربر را با صدای جدید همگام‌سازی کند. در ابتدا این قابلیت قادر به دوبله زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی خواهد بود و در آینده نزدیک زبان‌های بیشتری به این ویژگی اضافه خواهد شد.
#هوش_مصنوعی #ترجمه #دوبله
https://www.instagram.com/reel/DAX5waLqt3J/?igsh=MWlubDNiNTc2M2ZrZw==