چیلّله گلَه جاق، ائیله منیم جامیمی تزیین

شَکَّر سوْزیلن، ائیله منیم کامیمی شیرین

گیزلَتمه گوْزَل گوْزلرون ای آهو باخیشلی

بیر گوشه ی چشمین وئرر آلامیمی تسکین

??????
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

" برف "

عروسِ گلعذاری همچو ایران
کشیده بر سرش تور سپیدی

میان سینه از شوق حضورش
دل دامادِ خوشبختش تپیدی

ز چشم مادرِ در انتظاری
ز شوقش قطره اشکی چکیدی

میان حجره ی تاریکِ خشکی
بیفتاده عجب نور امیدی

زمستان نیمه ای از رخ عیان کرد
دهد از فصلِ پر باری نویدی

بچرخد در میان قفلِ خشکی
دوباره نغمه ی سبز کلیدی

بهاران در زمستان رخ نموده
ز شادی باغبان از جا پریدی

دوباره رود خشکی جان بگیرد
ز این خونی که بر رگها دویدی

بزودی زنده میگردد طبیعت
رَمه با شادمانی ها چریدی

عجب فرخنده فالی و شکوهی
عجب اقبالی و بختِ سعیدی
??????
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

https://instagram.com/esmaeel_peighambarikalat?utm_medium=copy_link:

" کمان ابرو"

ای كمان ابرو، شهیدِ‌ ناوکِ مژگانینام
بوُلموُشام فیضِ نظر سندن، سنین قربانینام

کاکلین تارینه پیوند ائتمیشم جان رشته‌سین،
باشین اۆچۆن بیر ترحّم قیل کی سرگردانینام

نوٌلا قیلسام ترکِ مِی منّت قیلیب زاهدلره
نئیلرم مِی نشئه‌سین؟ من کی سنین حیرانینام

ایلده بیر قربان کسرلر خلقِ عالم عید اۆچۆن
دم به دم ساعت به ساعت من سنین قربانینام

شانه‌وش یۆز ناوکِ غم سانجیلیب‌دیر جانیمه
تا اسیرِ حلقه‌ی گیسوی مشگ‌ افشانینام

ال چکیب قطعِ نظر قیلمیش علاجیمدان طبیب
بیلدی گویا کیم اسیرِ نرگسِ فتّانینام

غنچه قیلماز شاد و گۆل آچماز توُتوُلموُش كؤنلومۆ
آرزومندِ رخِ آل و لبِ خندانینام

جانا میلین وار ایسه حکم ائیله تسلیم ائیله‌ییم
پادشاهیم، من سنین بیر بنده‌ی فرمانینام

قان ائدیب باغریم ایشیمدیر آه ائتمک ای فلک
حرمتیم توُت بیر-ایکی گۆن کیم سنین مهمانینام

ای "فضولی" آتشِ آه ایله یاندیردین منی
غالبا ساندین کی شمعِ کلبه‌ی احزانینام

????????

ترجمه منظوم غزل کمان ابرو،اثر

شاعر بزرگ آذری ملا محمد فضولی

" کمان ابرو"

ای کمان ابرو،شهید ناوکِ مژگانتم
بهره ها را از نگاهت برده و قربانتم

رشته ی جانم زدم پیوندِ تار کاکٌلَت
رحم کن حقِّ سرت، جانا که سرگردانتم

ترک مِی کرده چرا منت نهم بر زاهدان
نشئه ی مِی را چه سازم،تا که من حیرانتم

خلقِ عالم میبُرَد هر سال قربانی به عید
دم بدم ساعت به ساعت، من ولی قربانتم

همچو شانه،تیرِ غم، صدها به جانم خورده است
تا اسیر حلقه ی گیسوی مُشگ افشانتم

منصرف گشته طبیبم از علاجم گوییا
تا که فهمیده اسیرِ نرگسِ فتّانتم

غنچه و گل شاد نتواند کند این قلب زار
آرزومندِ رخِ سرخ و لب خندانتم

میل جان داری اگر، فرما که تسلیمت کنم
پادشاهم هستی و، من بنده ی فرمانتم

خون شده قلبم، شده کارم کشیدن آه را
حرمتم کن یک دو روزی را که من مهمانتم

سوختی با آتش آهت"فضولی"جانِ من
در خیالت شمع بزم کلبه ی احزانتم

شادمان"پیغمبری" قلب فضولی کرده ای
من مرید هر گلِ بستانِ این ایرانتم

??????
99/04/09
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

هنگامه ی صبح صادق و فصلِ خزان

اَلوان شده فرشِ باغ از بادِ وَزان

زیبایی اش آنقَدَر بُوَد گویی که

افتاده قلم به خُمره ی رنگرزان

??????۱۴۰۳/۰۹/۱۹
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

https://instagram.com/esmaeel_peighambarikalat?utm_medium=copy_link:

"میکده ی عشق"

طوفانِ هوی کوبد اگر مَحملمان را
بی عشق فرو میشکَنَد مَحفلمان را

ما را نبُوَد ترسِ شبیخونِ رقیبان
سازیم زِ  دلدادگی ار حائلمان را

در کورهء شیداییمان آب بدیدیم
آتش نزند شعله ی تر منزلمان را

قابیلِ حسد قصد کُنَد رشته جان را
هابیلِ صفا محو کند قاتلمان را

دریایِ محبت شده و ترس نداریم
امواجِ جفا شخم زنَد ساحلمان را

چون نخلِ سرافراز به گلزار وفاییم
عشّآقِ جهان نشر کُنَد حاصلمان را

ما را به ره میکده ی عشق سپارید
تا کوزه بسازند که خاک و گِلِمان را

"پیغمبریا"دست به دامان هنر شو
تا مُهر زنَد تحفه ی نا قابلمان را

??????
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

https://instagram.com/esmaeel_peighambarikalat?utm_medium=copy_link:

چند نمونه از مصادر تورکی :

آسقیرماق= عطسه کردن
اؤسکورمک = سرفه کردن
آنلاماق = نوعی درک کردن
اؤده مک = جبران کردن
دوشونمک = نوعی فهمیدن
سونلاماق =نوعی فهمیدن
اونوتماق = فراموش کردن
اییه شمک = اذیت کردن
اسنمه مک = خمیازه کشیدن
گرنشمک =- ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سیلمک = پاک کردن
سؤنمک = خاموش شدن
سؤندورمک = خاموش کردن
ییخیلماق = زمین خوردن
چیخماق = بالا رفتن ،بیرون آمدن
گؤزله مک = انتظار کشیدن
دیرماشماق = از جایی مثل دیوار با دست و پنجه راه رفتن
سئومک = دوست داشتن
گؤروشمک = دیدار کردن دو نفر با هم
اؤپوشمک = ربوسی کردن
سوساماق / سوسوزماق = تشنه شدن
ساواشماق = جنگ و دعوا کردن
باریشماق = صلح کردن کردن
یوبانماق = معطل شدن
گولشمک = کشتی گرفتن
گوونمک = افتخار کردن
اؤگشمک = بحث و جدل کردن
قاماشماق = اذیت شدن یا تار شدن چشم آدمی در مقابل نور شدید
یاراشماق = (این لباس بهش میاد)
قیماق = از دل نیامدن برای سپردن کاری بر خلاف میل طرف مقابل(از دلش بر می اید)
دویماق = سیر شدن
اوشومک = سردی کردن
اوچماق = پرواز کردن
سوپورمک = جارو کردن
اوتمک = سوزاندن پر مرغ یا موی حیوانات
کوسمک =قهر کردن
قوسماق = استفراق کردن
قوپماق = کنده شدن
یولماق =کندن موی سر یا علف یا چیزی
اویماق = نوعی کندن و خالی کردن جایی یا ابزاری
سویماق = پوست کندن
دؤزمک = صبر کردن
قیناماق =نوعی ملامت کردن
دانلاماق = نوعی ملامت و سرزنش
دانماق / داهاماق =تکذیب کردن
دالماق = غرق شدن
گودمک = کمین کردن
دیشلمه مک = به دندان گرفتن ؟؟
قاپماق = گاز گرفتن
قونماق = فرود آمدن
بایدیرماق = از دست دادن ، بند را به آب دادن
کیریمک = از ترس و حقارت گوشه ای پنهان شدن
اوونماق = تسلی گریه کودک

اوغونماق = بی حال شدن در اثر گریه یا خنده
باتماق =فرو رفتن

" کتمان ائلییورسن "

ای نازلی نَدَن آی ائوزی پنهان ائلییورسن
زولفونله بو شیدانی پریشان ائلییورسن

قاش گؤز آتاسان، اؤیناتاسان باشدان ایاقه
هر عشوه ایله، غملری زندان ائلییورسن

آلسان اَله گر سازیوی ای کهنه هنرلی
هر اهلِ دلی سازیله حیران ائلییورسن

تا سَن گلَه سن، آجّی گئدر، قالمیا دردیم
دردی اؤلانی عشقیله درمان ائلییورسن

عالم بیلوری سَن منَه، منده سَنه باغلی
بو سئوگیلری پس نیه کتمان ائلییورسن

هجرانه دایانماقا گوجوم قالمادی ای کاش
رؤیا ده اؤلار کَن، منی مهمان ائلییورسن

ممکندی، اؤلار، ای گولوم امداده گَلورسن
بو سینه یاخان دردیمی پایان ائلییورسن

یازدین گینه " پیغمبریا " دادلی غزللر
بو شعرلری شوریله دیوان ائلییورسن

??????۱۴۰۳/۰۹/۱۱
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

https://instagram.com/esmaeel_peighambarikalat?utm_medium=copy_link:

" کتمان ائلییورسن "

ای نازلی نَدَن آی ائوزی پنهان ائلییورسن
زولفونله بو شیدانی پریشان ائلییورسن

قاش گؤز آتاسان، اؤیناتاسان باشدان ایاقه
هر عشوه ایله، غملری زندان ائلییورسن

آلسان اَله گر سازیوی ای کهنه هنرلی
هر اهلِ دلی سازیله حیران ائلییورسن

تا سَن گلَه سن، آجّی گئدر، قالمیا دردیم
دردی اؤلانی عشقیله درمان ائلییورسن

عالم بیلوری سَن منَه، منده سَنه باغلی
بو سئوگیلری پس نیه کتمان ائلییورسن

هجرانه دایانماقا گوجوم قالمادی ای کاش
رؤیا ده اؤلار کَن، منی مهمان ائلییورسن

ممکندی، اؤلار، ای گولوم امداده گَلورسن
بو سینه یاخان دردیمی پایان ائلییورسن

یازدین گینه " پیغمبریا " دادلی غزللر
بو شعرلری شوریله دیوان ائلییورسن

??????۱۴۰۳/۰۹/۱۱
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g

https://instagram.com/esmaeel_peighambarikalat?utm_medium=copy_link:

فقط یک نام و یک کلْمه، فقط یک خاک دیگر نیست
همه احساسِ عشق و جایگاهِ مهرَبانی هاست

دژی مستحکم و گنجینه ی اقوامِ با غیرت
سَرایی پُر شکوه و پایگاهِ پهلَوانی هاست

به هر جایی گذاری پا، رشادتها عیان بینی
کبوترهایِ خونینش، نمادِ جانفِشانی هاست

دلیرانی غیور و مردمی کوشا و با ایمان
زبانزد میهمانان را، غرورِ میزِبانی هاست

زنانش گوهر عفّت، وَ مردانش یَلِ همّت
جوانانش تمامی از، تبارِ کهکِشانی هاست

بسی تاریخ سازی ها، نموده در دل تاریخ
مکان همدلی باشد، دیارِ همزَبانی هاست

رسیده بر همه عالَم، کنون آوازهء حُسنَش
به شهنامه "فرودِ" آن فروغِ باسِتانی هاست

یگانه" نادر" ی دارد، دلاور جنگجویی ناب
و اینجا مهدِ تاج و بارگاه حکمِرانی هاست

ز کُرد و ترک و لر یا فارس با هر لهجه اش پیدا
که طاووسی گشوده پَر، ز آن رنگین کَمانی هاست

بدین زیبایی اش اغراق دیگر نیست تا گویم
ز نقاش طبیعت هم نشانِ پُر توانی هاست

بگو " پیغمبری " دارالثّباتِ کُلِّ ایرانش
مقرِّ برج و باروها حصارِ پاسِبانی هاست

??????
(اسماعیل پیغمبری کلات)
نوای دل
کانال سروده های تورکی و فارسی
https://t.me/joinchat/AAAAAD8NRmh7E8DO-sq65g