با سلام در صورتی که در ویرایش متون ترجمه مهارت دارید و حداقل دو تا سه کتاب ویرایش کرده‌اید و می‌توانید روزی سه‌هزار واژه ویرایش صوری و زبانی کنید، لطفاً برای همکاری با انتشارات کتابستان و آلاچیق‌کتاب به این آیدی رزومه بفرستید: @Motarjemshooo

با سلام
در صورتی که در ویرایش متون ترجمه مهارت دارید و حداقل دو تا سه کتاب ویرایش کرده‌اید و می‌توانید روزی سه‌هزار واژه ویرایش صوری و زبانی کنید،
لطفاً برای همکاری با انتشارات کتابستان و آلاچیق‌کتاب به این آیدی رزومه بفرستید:
@Motarjemshooo

با سلام و تشکر از عزیزانی که در آزمون ترجمه زبان روسی دی‌ماه شرکت کرده بودند.
سرکار خانم زهرا سلیمانی‌زاده در این آزمون پذیرفته شد که با ایشان تماس گرفته خواهد شد.

با سلام و تشکر از عزیزانی که در آزمون ترجمه زبان روسی آذرماه شرکت کرده بودند.
خانم‌ها صفار و گیوی و آقای کامیاب گل‌محمدی
در این آزمون پذیرفته شدند که با ایشان برای همکاری تماس گرفته خواهد شد.

آزمون زبان انگلیسی برگزار شد. با تشکر از عزیزانی که در این آزمون شرکت کردند. آزمون دیگری مجدد برگزار خواهد شد. لطفاً متقاضیان جدید و همین طور دوستان عزیزی که رزومه ارسال کرده بوده است اما فایل آزمون را دریافت نکرده مجدد پیام بدهد. آزمون دیگری 16آذر…

آزمون زبان فرانسه نیز برگزار شد:
خانم‌ها
مطهره مهدوی و
مهرآذین محمدی
در این آزمون پذیرفته شدند.
با سپاس از کسانی که در این آزمون شرکت کردند.

#کارگاه_ترجمه
شماره یک

جمله فارسی مبهم:

وقتي می‌گوییم «انجام می‌دهم»، اسم خودمان را روی خط نقطه‌چین قرار می‌دهیم؛ چون می‌خواهیم زندگی خودمان را به رؤیای عمومی خوشبختی پیوند دهیم.

جمله انگلیسی:
When we said “I DO,” we put our names on the dotted line because we
wanted to join our lives in a common dream of happiness.

خطاهای ترجمه در این جمله کدام‌اند؟

و اما پاسخ

I do
در این جمله معنی بله گفتن می‌ده.
وقتی بله رو گفتیم...

Put our names on the dotted line

به‌معنای امضا‌کردن پای اسناده که
اینجا منظور سند ازدواجه

common dream
رویای مشترک

به تطابق زمان فعل هم باید توجه کنید.

ممنون از مشارکت شما.

با سلام و احترام

این کانال همچنان با همان هدف ابتدایی جذب مترجم توانمند به فعالیت خود ادامه خواهد داد.
به‌جهت پویایی و فعالیت مجدد کانال تصمیم گرفته‌ام تا با هشتگ کارگاه ترجمه خطاهای ترجمه مترجمان را در اینجا به اشتراک بگذارم.

این خطاها مربوط به مترجمان نشرهای مختلف است و قصد ندارم نامی از کتاب و مترجم ببرم.

امید به اینکه کمک مترجمان مشتاق باشد.

از آنجا که برخی به محض یافتن خطای دیگری احساس می‌کنند خودشان بری از هر خطایی هستند و دیگران را قضاوت می‌کنند؛ ازاین‌رو هرگونه بحث خارج از ترجمه و قضاوت از کانال پاک می‌شود.
قرار نیست قضاوت کنید، قرار است یاد بگیرید.‌

الهام‌سادات یاسینی