و بعد از مدت‌ها، عبدالرحمنِ عزیزم...
والله که روحم جلا گرفت^_^

هِمْتُ بظبيٍ جَفَلا
كالبدر لما اكتملا
لیس له من شبه
فاق دلالاً وحلا
إذا سألتُ وصلَهُ
جاوبني بلا ولا
يا ليت لو جاوبني
عن لا بأنْ قال هلا
معذبٌ من هجرهِ
أشكو بُعاداً وقَلا
روحي به هائمةٌ
منه فقدتُ الأملا
في حُبّه لي قصةٌ
غدَتْ لغيري مثلا

أعطيته ما سألا
حكّمتُه لو عدَلا
وهبْتُه روحي فما
أدري بهِ ما فعلا
أسلمْتُه في يدهِ
عيّشهُ أم قَتلا
قلبي به في شُغُلٍ
لا مَلّ ذاك الشغُل
قيّده الحبُّ كما
قيّد راعٍ جملا.

دلباخته‌یِ آهویی گریزپا شدم که
چونان قرص ماه بود،
آن دم که کامل شود...
او نظیری نداشت،
که خواه به ناز و خواه به زیبایی برتر از همه بود...
وقتی از او وصال‌ش را خواستم...
مرا با "نه" ها یِ پیاپی جواب گفت،
اما کاش که پاسخم را به جای "نه" با کلام قبول می‌داد...
از دوری و هجرش گلایه می‌کنم...
جان من به خاطرش سرگردان شده،
از او قطع امید کرده‌ام،
من در دوست داشتن او ماجرایی دارم،
که برای سایرین ضرب المثل شده...

آنچه می‌خواست را به او بخشیدم،
او را حاکم کردم، که انصاف داشته باشد...
روحم را به او بخشیدم اما...
نمی دانم با آن چه کرد...
"جانم را" در دستانش تسلیم کردم،
آن را کشت، یا زندگی بخشید...
قلبم سرگرم اوست،
و ازین مشغول بودن خسته نمی‌شود،
عشق به بندش کشیده
همانطور که چوپانی شتری را...

شعر: محمد‌بن‌راشد آل‌مکتوم
خواننده: عبدالرحمن‌ محمّد
ترجمه: فاطمه محبی

معذبٌ من هجرهِ
أشكو بُعاداً وقَلا
روحي به هائمةٌ
منه فقدتُ الأملا‌...

#روح‌نوازی

نه بخت و دولت آنم که با تو بنشینم نه صبر و طاقت آنم که از تو درگذرم... "سعدی" گفت.

نه بخت و دولت آنم که با تو بنشینم
نه صبر و طاقت آنم که از تو درگذرم...

"سعدی" گفت.

یک نگاهت به من آموخت که در حرف‌زدن
چشم‌ها بیشتر از حنجره‌ها می‌فهمند!

"کاظم بهمنی" گفت.

از همون وقتی که حضرت‌زهرا فرمودند:
"أَصْبَحْتُ وَ اَللَّهِ عَائِفَهً لِدُنْیَا کُنَّ
من از دنیای شما بیزارم."
دیگه چرخ دنیا‌ نچرخید و طعم دنیا گس شد...

چو خاک اگرچه ندارد وجودِ من قدری،
برای کوری دشمن نگاه‌دار مرا...

"سلیم تهرانی" گفت.

باور نمی‌کردند این عاشق به‌ جز صبر
در رازداری هم سرش بالا بماند

پشتِ سر هر قطره اشکم داستانی‌ست
باید بگویم بشنوی اما، بماند...!

"نفیسه‌سادات موسوی" گفت.

ای دل به تو پیش از این همی گفتم
کاین عشق به کارِ ما نمی‌آید...!

"اوحدی مراغه‌ای" گفت.