Луї С.К. - Пакет з хуями | Louis C.K. - Bag of dicks (Субтитри)
Легендарний біт Луї про дивну фразу, що він почув в свою адресу – «Відсмокчи пакет хуїв!» Неймовірної щільності біт, кожне речення закінчується панчем або відіграшем, які розривають зал. Це уривок з його першого повноформатного спешла "Shameless" 2006 року.

Переклав Антон Соколов

Подякувати:
? Monobank

Підписатись:
☕️ BuyMeACoffee
?️ Patreon

Ендрю Шульц про Майкла Джексона та дітей | Andrew Schulz about MJ (Субтитри)
Уривок з концерту Andrew Schulz - INFAMOUS (2022). Ендрю намагається подивитись на скандал з Майклом Джексоном під іншим кутом.

Переклав Антон Соколов

Подякувати:
? Monobank

Підписатись:
☕️ BuyMeaCoffee
?️ Patreon

Наталі Аукар – Втеча від війни та дошлюбний секс | Nataly Aukar –Escaping War and Pre-Marital Sex (Субтитри)

Виступ молодої комікеси ліванського походження Наталі Аукар в рамках тієї самої 19-ї серії концертів від Don’t Tell Comedy «Мистецька Галерея».

Переклав Антон Соколов

Подякувати:
? Monobank

Підписатись:
☕️ BuyMeACoffee
?️ Patreon

Діметрі Мартін – «Діметрі Деконструйований» | Demetri Martin: Demetri Deconstructed (2024) (Субтитри)

Діметрі зняв дуже концептуальний спешл. В ньому присутні не тільки його фірмові ванлайни, короткі біти та малюнки, а ще й певна рефлексія та препарація своїх думок, що власне і знайшло відображення в назві. Цей концерт – це перша частина з дилогії, друга має вийти напрікінці 2024 р.

Переклав Антон Соколов

Подякувати:
https://send.monobank.ua/jar/APpG3susbp

Підписатись:
https://www.buymeacoffee.com/westndp
https://www.patreon.com/westndp

P.S. Цього разу знову не встиг дати ранній доступ тим, хто закинув більше 80 грн, швидше зібрали, аніж я переклав. Напишіть, якщо відчуваєте себе обманутими, щось придумаємо

~~Нагадаю, що триває збір на цей переклад спешлу Діметрі Мартіна. Вже готова половина концерту. Всім, хто скинув донат від 80 грн – буде ранній доступ (напишіть мені в особисті, або тут в коментах).~~
На Діметрі зібрали. Постараюсь за сьогодні доробити.
Також у наступного великого перекладу зʼявився одноосібний спонсор, так що працюю посилено над ним.

Підтримати канал:https://www.buymeacoffee.com/westndp
https://www.patreon.com/westndp
https://send.monobank.ua/jar/APpG3susbp

Доречі, пишіть, кого б ви хотіли, щоб я переклав.

Buy Me a Coffee

Захід.стендап

Перекладаємо західний стендап українською. Основна тусовка – в телеграмі

Деніел Слосс – Це просто історія | It's only a story: Daniel Sloss at TEDxEaling (Субтитри)

Коротенька лекція від Деніела на TED про образливі жарти, чому вони існують і як до них ставитись.

Це не мій переклад, але це цікавий контент і він відповідає тематиці цього каналу.
Окремо цікаво подивитись, як погано працюють жарти, бо люди прийшли не на стендап і просто не очікують їх почути.

https://youtu.be/8a-UUhW7-HU?si=nZ9wQU-TmIfvzuKv

YouTube

It's only a story: Daniel Sloss at TEDxEaling

Scotland's Daniel Sloss is currently one of the fastest rising stars of UK comedy. He started doing stand-up aged 16, has appeared on numerous TV shows including 'Michael McIntyre's Comedy Roadshow' plus his own BBC show 'The Adventures of Daniel' and tours…

Рорі Сковел «Релігія, Секс та пара речей між ними», 2024 | Rory Scovel: Religion, Sex and a Few Things in Between (Субтитри)

Рорі Сковел зняв спешл у театрі Гудейл у Мінеаполісі, жартує на теми релігії, сексу, грибів, вакцин, виховання дітей тощо.

Переклав Іван Косенко
Редактор Антон Соколов

Трохи планів щодо контенту:
1. Концерт Рорі Сковела буде завтра-післязавтра
2. Концерт Деметрі вже в роботі
3. Також в роботі концерт Патріса Оʼніла 2011. Це буде супер ексклюзив, бо в мережі є тільки рос. озвучка, 40 хв. А оригінальний концерт — 1 год 17 хв, майже вдівчі довший. Він буде не прям скоро, але сподіваюсь, буде.
4. Короткі відоси так і будуть потроху виходити. Буду міксувати відомі імена з крутими молодими коміками, типу Медді (який же розйобний в неї виступ!)
Дуже дякую всім, хто репостить!
Цьом!

Медді Уінер – «По-богатому» та «по-бідному» товсті люди | Poor Fat vs. Rich Fat | Maddie Wiener (Субтитри)

Дуже потужний виступ молодої комікеси Медді Уінер в рамках 19-ї серії концертів від Don’t Tell Comedy «Мистецька Галерея». Особливість концертів в тому, що місце проведення та лайнап тримаються в таємниці до дня шоу.
Доречі, зацініть її сайт

Переклав Антон Соколов

Білл Бьорр про жінок і подвійні стандарти | Bill Burr, Podcast (озвучка, аудіо)

Уривок з подкасту Білла Бьорра, де він висловлює свій погляд на рівноправʼя між чоловіками та жінками. (Досить однобокий, на мою думку, але на то це і субʼєктивна точка зору Білла)

https://youtu.be/hKyfdMuttAc?si=6na6nmB-20VOyOwY

YouTube

Білл Бьорр про жінок і подвійні стандарти (укр. озвучка)// Билл Бёрр

Уривок з подкасту коміка Білла Бьорра Якщо бажаєте підтримати канал: Картка ПРИВАТБАНК : 5168 7573 6215 3860 номер EASYPAY гаманця : 18509599 MONOBANK: 4441 1144 4246 8839 ПАТРЕОН: https://www.patreon.com/user?u=32248533 Подкаст Кухонний Трьоп: ht…