?

صاباحین شعیر پلاتون!
گونش دوغونجا
پرینت آلدیم کؤلگه‌لری
قورخولاریملا اوزلشمه‌لی ایدیم
تئراپیستیم
یاز قورخولارینی دئمیشدی
شعیر قورخولارین کؤلگه‌سی دئییل‌می؟

ماغارادان اوتوپیایا بیر قاطار وار
یاتاغیمدا دئوریلیر هر سحر
هر سحر اونوتقانلیغا قوردوغوم قوش بئیین ساعات
هله ده یاشادیغیمی خاطیرلادیر.
تئراپیستیم
«بول سئودییینی
قوی سنی اؤلدورسون»*1 دئمیشدی
سئوگی اؤلومون کؤلگه‌سی‌ دئییل‌می؟

اؤزومو دیریلتمه‌یه چالیشیرام
کلمه اوفورورم آغزیما
اورک ماساژی وئریرم
بورنومون‌ اوجونا دایانمیش تاواندان
سئوگینی داشییرام بئینیمین کول بویالی مادده‌سینه.
سیتات:
«اونو بئینیمده یاراتدیغیمی دوشونورم»*2
سیتاتین سونو؛ سیلویا پلات.
سئوگی‌یه پلاتونیک یاخلاشیم‌دیر دمیر یوللاری
کسیشمز
گؤرونتوله‌نر
دان سؤکولر، دانلوود اولماز‌.

سئچیم قارشیسیندایام پلاتون
گونش یوخسا کؤلگه؟
ایچ یوخسا دیش؟
اؤلوم یوخسا یاشام؟
اوتوپیا؟
یوخسا/ی
ماغارا!

1بوکوفسکی
2سیلویا پلات

#زامان_پاشازاده

@SheirKolik

.
2

آیا اسکاسل (یان اسکاسل شاعر معاصر چک، اسکاسل از اندوهی می‌گوید که فرایش گرفته، دلش می‌خواد آن را بردارد و به دوردست‌ها ببرد، با آن خانه‌ای بسازد، خود را سیصد سال در آن حبس کند، و در این سیصد سال در را باز نکند، در را به روی هیچ کس باز نکند!) ص ٢١ ...در مورد سیصد سال اشتباه کرده بود؟ البته. تمام پیش‌گویی‌ها به خطا می‌روند، این از قطعیت‌های نادری است که می‌توانیم به انسان‌ها عرضه کنیم. اما حتا اگر پیش‌گویی‌ها دربارۀ رخدادهای آینده به خطا بروند، دربارۀ شخصِ پیش‌گو، حقیقت را می‌گویند، پیش‌گویی‌ها بهترین کلید برای درک چگونگی زندکی پیش‌گویان در زمان خودشان هستند. در دورانی که نخستین 'بیسته' می‌نامم (بین سال‌های ١٩١٨ و ١٩٣٨)، چک‌ها گمان می‌کردند جمهوری‌شان تا ابد برقرار می‌ماند. اشتباه می‌کردند، اما دقیقا به خاطر همین اشتباه، آن سال‌ها را چنان شادمانه پشت سر گذاشتند که باعث شد هنر چک به چنان درخششی برسد که پیش از آن هرگز سابقه نداشت. ص ٢١-٢٢

#آچیقلاما
بو رومان‌دان بیه‌نیب سئچدیییم بؤلوم‌لری آردیجیل اولاراق واخت‌آشیری سیزلره سونماغا چالیشاجاغام

#میلان_کوندورا_1929
#جهالت
#دونیا_رومانی
چئویرن: #آرش_حجازی
#تهران_ کاروان_یایین‌ائوی_١٣٨٢

@hayatdanqalanbiran
.

.
3
آللاه مسئله‌نین بیر عاغیل و اینام سورونو دئییل، بوتون بیر حیات سورونو اولدوغونو بیله‌جک قدر عادل‌دیر.

#آچیقلاما
بو رومان‌دان بیه‌نیب سئچدیییم بؤلوم‌لری آردیجیل اولاراق واخت‌آشیری سیزلره سونماغا چالیشاجاغام

#اورهان_پاموک
#قار رومانین‌دان
#یاپی_کرئدی_یایینلاری
#استانبول_2002

@hayatdanqalanbiran
.

.
٩
ایمان آنان آن قدر عمیق و آن قدر مذهبی بود که محق می‌نمود به گونه‌ای از جلافت ظاهر شود و هر چه را که اساس نبود به هوسی و تغییر رائی بسپارد

#شرح
بو رومان‌دان بیه‌نیب سئچدیییم بؤلوم‌لری آردیجیل اولاراق واخت‌آشیری سیزلره سونماغا چالیشاجاغام

#ژان‌_پل_سارتر
#کودکی_یک_رئیس
مترجم: #محمدعلی_سپانلو
#اصفهان_نشر_فردا_١٣٨۴

@hayatdanqalanbiran
.

اوشاق ادبیاتی

آراز#گـونـای_زیــاد_زاده11یاشیندا موغاندان(پارس‌آباد شهریندن)ایل‌لر اونجه بیر ایگید سردار یاشاییرمیش. بو سردارین آرزیسی ایمیش کی اوغلو اولسون و ائله بونا گؤره ده حیات یولداشینین حامیله اولدوغونو بیلرکن، حددیندن آرتیق سئویندی.
آی‌لار بیر بیرینین آردیندان سوووشدو و دوغوم گونو یئتیشدی. سردار چوخ بؤیوک سئوینج ایله آلاچیغین قاباغیندا صبیرسیزجه‌سینه اوغلونون دونیایا گؤز آچماسینی و اونو قوجاغینا آلماسینی گؤزله‌ییردی. اوشاق دونیایا گلدی و آغلاماق سسی سردارین قولاغینا چاتدی و یئره گؤیه سیغمایان سئوینجله اؤز اؤزونه دئییردی کی اوغلومون آدینی آراز قویاجام؛ آراز، آراز های آراز، آرازیم منیم و... بئله فیکیرلرده ایدی کی اوشاغی وئردیلر سردارا و ائله کی آلدی قوجاغینا اونون قیز اولدوغونو بیلدی، دونیا اوچدو باشینا و حددیندن آرتیق ناراحاتچیلیق ایله، آرزی‌لاری گلدی گؤزونون قاباغینا،  نه‌لر فیکیرلشمیشدی نه اولدو؛ ایسته‌ییردی اوغلونا آت چاپما، قیلینج اویناتما، اوخ آتما و اوزمک اؤیره‌تسین و بیر ایگید بؤیوتسون. اونو ائل آراسی یاریشمالارینا یوللایا و بیرینجی اولا... ائله بو فیکیرلر و آرزی‌لارلا حاییف حاییف دئییردی کی بیردن قالخدی آیاغا و دئدی منیم قیزیمین آدی آراز اولسون. هئچ کیمسه ده دئیه بیلمزکی نییه قیزینین آدینی آراز قوبوسان. چونکی منیم قیزیم  بوتون ایگید اوغلان‌لاردان دا باش ایگید اولاجاق. آراز بؤیودوکجه آتاسینین کناریندا آت چاپیردی، چوخ دقیق‌لیکله اوخو هدفه دوغرو آتیردی،  بیر سردار کیمین قیلینج اوینادیردی و ساعات‌لارجا سودا اوزوردو و ...
ایل‌لر اؤتدو و سردارین گؤزله‌دیگی گون چاتدی. بیر گؤزل یاز گونو و ائل‌لر آراسی بؤیوک یاریشمالار ایگیدلر آراسیندا قورولموشدو. بوتون یاریشچی‌لار کیشی ‌ایدی و تکجه آراز قادین ایدی. بوتون ائل‌لردن یاریشمانی گؤرمک ایچین گلنلر ائله کی گؤردولر بیر قادین یاریشچی‌لارین آراسیندا وار؛ حئیرتله باخیب و تعجوب ائتدیلر و... آمما آراز و آتاسی هئچ بیر شئیدن قورخمادان و چکینمه‌دن، ایگیدجه‌سینه یاریشا حاضیردیلار.
یاریش‌لار باشلاندی و آراز هر کسین داها دا تعجوبلنمه‌سینه سبب اولدو و اینسان‌لارین قارشیسیندا بوتون یاریش‌لاردا بیرینجی یئره لاییق گوروندو. آراز قادین یا کیشی اولماغینا باخمایاراق آراز ایدی؛  غئیرتلی جسارتلی و بیر ایگید.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

.
۵
تمام ایده‌های بزرگ وقتی به مردم می‌رسد با شکست روبرو می‌شود.

#آچیقلاما
بو پیئس‌دن بیه‌نیب سئچدیییم بؤلوم‌لری آردیجیل اولاراق واخت‌آشیری سیزلره سونماغا چالیشاجاغام

#برتولت_برشت
#گفتگوی_فراریان
مترجم: #خشایار_قائم‌مقامی

@hayatdanqalanbiran
.

.
پنین
...شاه به ته لهجه‌ای در صدایش به سردی گفت: «واگذاری حکومت! یک‌سوم الفبا در آن به کار رفته! پاسخ «نه» است...

...در چهار سالگی متد تازه‌ای از نقاشی توسط نقطه کاری را ابداع کرد در پنج سالگی شروع به کشیدن اشیاء با پرسپکتیو نمود -دیواری که خطوطش به خوبی نمایش دهنده‌ی حجم آن در فضا بودند، درختی که به خاطر دوری مسافت کوچک شده بود، شیئی که نیمه‌ی شیئی دیگری را پوشانده بود. در شش سالگی ویکتور آن چه را که بسیاری از بزرگ‌سالان هرگز دیدنش را نمی‌آموزند، تشخیص می‌داد. رنگ سایه‌ها را، تفاوت رنگ بین سایه‌های یک پرتقال و یک آلو یا گلابی...

...که هیچ چیز از هذیان‌گویی، بورژوایی‌تر و پیش‌پا افتاده‌تر نیستند، که #دالی کسی جز برادر دوقلوی #نورمن_راک‌ول نیست که در کودکی توسط کولیان ربوده شده است که #وان_گوگ نقاش دست‌دومی است و #پیکاسو علی‌رغم داشتن ضعف در بُعد تجارتی نقاشی والاست و اگر که #دگا توانسته
بود درشکه‌ای را نامیرا نماید، چرا که ویکتور ویند نتواند همین عمل را در مورد اتوموبیل انجام دهد؟

...پیر متنوع‌الوجهه‌یِ کمرویِ افتاده که هر نوع کمکی را رد می‌کرد و اعضای بدنش یکی‌یکی از در اتوبوس خارج شدند، سه دختر زانو ‌گل‌انداخته‌یِ وین‌دلی که به مدرسه‌ی دخترانه-پسرانه می‌رفتند...

...«چشمان درشت سیاهش از روی ترس و مبارزه‌جویی بر روی افراد قبیله متمرکز شده بودند فشار بر او آن چنان زیاد بود که از یاد برده بود که باید نفس بکشد...»
ویکتور مؤدب گفت «فکر می‌کنم از آن خوشم بیاید. تابستان گذشته کتابی خواندم به نام جنایت...» خمیازه‌ی جوانی دهان به حقیقت خندان او را از هم بازگشود...

...و گفت: «توجه داری که تناوب بسیاری مابین حیات روحانی لیووین و حیات جسمانی ورونسکی وجود دارد. در اواسط کتاب لیووین و کیتی یک سال از ورونسکی و آنا عقب می‌افتند. وقتی در غروب، یک‌شنبه‌ای در ماه مه ١٨٧۶ آنا خودش را به زیر قطار باربری می‌اندازد، چهار سال و اندی است که از آغاز رمان زیسته است در حالی که لیووین و کیتی، در طول همان زمان یعنی ١٨٧٢ تا ١٨٧۶، تنها سه سال را سپری کرده‌اند، این بهترین مثالِ نسبیت زمان در ادبیات است که من از آن آگاهم.»...

...کلمات پلاستیکی هم‌چون «برخورد» و «الگو» هنوز مد بودند. به مانند همیشه، استادانی که خود قادر به تولید نبودند با بررسی کتب همکاران بارورترشان به تولیدی توفیق‌آمیز دست می‌زدند...

#سالوادور_دالی: ان آدلیم سوررئال اسپانیول رسّام‌دیر (١٩٠٩-١٩٨٩)
#نورمن_راک‌ول: چاغداش آمریکان رسّامی‌دیر (١٨٩۴-١٩٧٨)
#وان‌گوگ: ان تانینمیش، تکنیک‌لی هوللاندالی رسّام‌دیر (١٨۵٣-١٨٩٠)
#پابلو_پیکاسو: فرانسادا یاشامیش اسپانیول رسّام، هئیکل‌تراش، صحنه تاساریمچی‌سی، شاعیر و اویون یازاری‌دیر (١٨٨١-١٩٧٣)
#ادگار_دگا: فرانسیزجا رسّام و هئیکل‌تراش‌دیر (١٨٣۴-١٩١٧)

#ولادیمیر_ولادیمیرویچ_ناباکوف
#پنین_رومانین‌دان_کسیت‌لر
مترجم: #بهمن_خسروی
ویراستار: #بهناز_بهادری‌فر

@hayatdanqalanbiran

.
١١
هامی‌یا تای اولدوغومو، دوز هامی‌یا تای اولدوغومو، اونا آچیقلاماق ایسته‌ییردیم

#آچیقلاما
بو رومان‌دان بیه‌نیب سئچدیییم بؤلوم‌لری آردیجیل اولاراق واخت‌آشیری سیزلره سونماغا چالیشاجاغام

#آلبر_کامو
#اؤزگه
#دونیا_رومانی
چئویرن: #محمد_رحمانی‌فر
#تبریز_آذر_تورک_یایین_ائوی_١٣٩۴

@hayatdanqalanbiran

.
٧
سلامت اخلاقی دارم، اما با اخمی از بیزاری متوقف شد، چه‌قدر صحبت این سلامت اخلاقی، روی جاده سپیدی که از میان جانوران میرا می‌گذشت، بدیده‌اش پوچ می‌نمود. خشمگین بر سوسکی پا گذارد زیر پایش گلولۀ نرم را حس کرد و چون پا برداشت سوسک را دید که هنوز زنده است و به او تف کرد

#شرح
بو رومان‌دان بیه‌نیب سئچدیییم بؤلوم‌لری آردیجیل اولاراق واخت‌آشیری سیزلره سونماغا چالیشاجاغام

#ژان‌_پل_سارتر
#کودکی_یک_رئیس
مترجم: #محمدعلی_سپانلو
#اصفهان_نشر_فردا_١٣٨۴

@hayatdanqalanbirang

.
الیمدن توت یوخسا دوشه‌جه‌یم
یوخسا بیر-بیر اولدوزلار دوشه‌جک
اگر شاعیرم‌سه، منی تانییرسان
یاغموردا قورخدوغومو بیلیرسن
گؤزلریمی خاطیرلاییرسان‌سا
.........
.........

#آتیللا_ایلهان

اویغونلاشدیران: #سارای_محمد‌رضایی

Qadın, Ədəbiyat, Nəqd
https://t.me/qad13