صوتكِ في الليل قرى الأحلامِ
وعند الصبح نخيلْ.

صدایت
شبانگاهْ قریه‌ی رویاهاست
بامدادانْ نخل.

#یاسر_الاطرش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

إن الذی ملأ اللغات محاسنا
جعل الجمال و سرّه فی الضاد

آن‌ که زبان‌ها را سرشار از خوبی‌ها ساخت
زیبایی و رازش را در عربی جلوه‌گر نمود

#احمد_شوقی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

#عبیرنعمة

@azrajavanmardi

فرصت بسیار خوبی است برای علاقه‌مندان به فلسفه ?

ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.

آغاز پاییز
حس غریب آرامش و خطر به جانم می‌افتد
می‌ترسم نزدیک شوی
می‌ترسم دور شوی.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

كأن يديك المكان الوحيد
كأن يديك بلد
آه من وطن في جسد!

دستانت انگار تنها مکان ممکن!
دستانت انگار سرزمین!
آه از وطنی که در تنی است!

#محمود_درویش
ترجمه: عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

‏أشتاق عطرَك كلما عادَت مع الليل الهموم.

هر بار اندوه همراه شب برمی‌گردد
دلم برای عطر تو تنگ می‌شود.

#فاروق_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

سکن اللیل و فی ثوب السکون تختبئ الاحلام.

شب از راه رسید و رویاها در پیراهن سکوت پنهان می‌شوند.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi