?? ??? ?? ????? ?
We comply with Telegram's guidelines:
- No financial advice or scams
- Ethical and legal content only
- Respectful community
Join us for market updates, airdrops, and crypto education!
Last updated 2 months, 2 weeks ago
[ We are not the first, we try to be the best ]
Last updated 5 months ago
FAST MTPROTO PROXIES FOR TELEGRAM
ads : @IR_proxi_sale
Last updated 4 weeks, 1 day ago
از نشخوارهای ذهنی ویراستاری که واژهگزینی میخوانَد
📌 آدمها چطور «چهارزانو» مینشینند؟ من چرا هرقدر به خودم نگاه میکنم دو تا زانو بیشتر نمیبینم؟
📌 یعنی عربها به تنب بزرگ و کوچک میگویند «تنبان»؟
📌 چرا میگوییم: «نیمههای شب»؟ مگر شب چند تا نیمه دارد؟
📌 عربها چطور به این نتیجه رسیدهاند که به «ماداگاسکار» بگویند «مَدَغَشقَر»؟
📌 اگر بخواهم از بیخ شکستهنویسی نکنم، «چارچنگولی» را باید بنویسم «چهارچنگالی»؟
📌 آن بابایی بود که بهجای «حشد الشعبی» نوشته بود «هشت الشعبی»؛ چرا نمیتوانم ببخشمش؟
📌 چرا پشت شیشهٔ این مغازه نوشته «کارگر ساده نیازمندیم»؟ یعنی دنبال آدم ساده میگردند؟ جای آقای مارکس خالی.
📌 اگر «آمریکا» و «آفریقا» را «امریکا» و «افریقا» بنویسیم، آنوقت «آنگولا» را هم باید «انگولا» بنویسیم؟ بد نباشد؟
📌 چرا طرف به رفیقهایش میگفت «بروبگز»؟ نکند s جمع انگلیسی هم دارد وارد فارسی میشود؟ وا غلط ننویسیماه!
📌 آن بابایی که ویرایش درس میداد میگفت «مردادماه» حشو دارد، چون خودمان میدانیم «مرداد» اسم ماه است. راست میگفت. یادم باشد بروم بوستان سعدی را ویرایش کنم و بهجای «یکی غلّه مردادمَه توده کرد» بگذارم: «یکی غلّه مرداد هِی توده کرد.»
📌 چرا نوشته بود «صد معبر ممنوع»؟ یعنی با کمتر یا بیشتر از صد مشکلی ندارد؟
📌 به فلسفهدان نادان چه باید گفت؟ «فلسفیه» (بر وزن عندلیب!) را میپسندم. حیف که کسی قدر استعداد واژهسازیام را نمیداند.
📌 اگر کتابی بنویسم و اسمش را بگذارم «همان»، آنوقت توی استناد، ارجاعهای تکراری را باز مینویسند «همان»؟ ایرانیکش که نمیکنند؟
📌 «درچه» چطوری شده «دریچه»؟ آن «ی» از کجا آمده؟ نمیشود که هرجا دلمان خواست «ی» بگذاریم.
📌 «چکه» مگر از پیوند «چک» (ستاک حال چکیدن) با پسوند «ه» تشکیل نشده؟ پس چرا مشددش میکنیم و میگوییم «چکّه»؟ چرا همهاش حرف میتپانیم توی کلمه؟
📌 آن بندهخدایی که نوشته بود: «فلانی یار و غار من است» منظورش چه بود؟ اصلاً به من چه؟
🌱 دربارۀ ترجمه[ی شیطان و خدا]
زبان نمایش در اروپا و خاصه در فرانسه، به خلاف آنچه در ایران تصور میرود، زبان محاورۀ متداول و عامیانه نیست، بلکه اغلب همان زبانی است که در نوشتن روزنامه و کتاب به کار میرود. به عبارت دیگر، نمایش هرگز با «زبان شکسته» نوشته یا اجرا نمیشود. کوشش مترجم، در وهلۀ نخست، مصروف حفظ امانت بوده و بنا بر این در هیچ کجا رعایت زبان عامیانه، آنهم زبان عامیانۀ ساختگی و «مندرآوردی» امروز را نکرده است، مگر در مورد پارهای از کلمات بسیار متداول کثیرالاستعمال، از قبیل «چی»، «کی»، «دیگه»، «آره»، «بله» و جز اینها، لیکن سعی داشته است که ساختمان عبارات و آهنگ کلام از زبان گفتگو چندان دور نیفتد تا اگر روزی بخواهند آن را به صحنه بیاورند نیازی به تغییر فراوان نباشد.
**ابوالحسن نجفی
«چند کلمه از مترجم»، در: ژان پل سارتر، شیطان و خدا، ترجمۀ ابوالحسن نجفی، چاپ چهارم (با تجدیدنظر)، تهران، کتاب زمان، ۱۳۵۷، [ص ۷-۸].
دوم بهمن، سالروز درگذشت ابوالحسن نجفی**@Ketabe_Bahar
هر بار که کتابی را باز میکنی و میخوانی، درختی لبخند میزند. به این میگویند «زندگی پس از مرگ».
نکته: «هر بار» بافاصله نوشته میشود، مانند «هر دفعه، هر مرتبه، هر مرحله، هر نوبت، هر وهله».
کجا «هر» را بیفاصله بنویسیم؟
«هر» با واژﮤ بعد از خود بافاصله نوشته میشود: هر آن، هر بار، هر چند وقت یک بار،
هر دو تا، هر روز، هر سه نفر، هر کتابی، هر لباسی، هر لحظه، هر هفته، و ... .
یادآوری:
۱) تنها این واژههای «هر»دار با نیمفاصله نوشته میشوند: هرآنچه، هرآینه، هرآیینه، هراَزچندگاه، هراَزچندی، هراَزگاه، هرجا، هرچند، هرچه، هرطور، هرکجا، هرکدام، هرکس، هرکسی، هرکه، هرگاه، هرگونه، هروقت، هریک.
۲) الگوی «هر + اسم + -ه» همیشه با نیمفاصله نوشته میشود: هرروزه، هرماهه، هرساله.
#فاصلهگذاری
#سید_محمد_بصام
@Matnook_com
www.matnook.com
?? @linguiran
ترجمه انگلیسی سیر الملوک خواجه نظام الملک
دانشنامه فشرده مغز و زبان
پروفسور هری ویتِکر
راهنمایی ارزشمند برای اصطلاحات حوزه عصبشناسی زبان در ۸ هشت فصل و ۳ فصل تکمیلی: حافظه، روانشناسی زبان و فرآیندهای مغزی مرتبط با زبان
? نمونه رایتینگ تسک ۲ آیلتس (Band 9):
? Question:
In today's society, traditional values are losing importance. To what extent do you agree or disagree with this statement?
? Introduction:
In contemporary society, the impact of traditional values is a subject of ongoing debate. Some argue that these values are diminishing in significance, while others contend that they remain deeply rooted in our culture. In this essay, I will present arguments supporting the idea that traditional values are indeed losing importance in today's society, while also acknowledging counterarguments.
? Body Paragraph 1:
One compelling reason to believe that traditional values are diminishing is the rapid pace of societal change. In today's world, technological advancements, globalization, and shifting societal norms have given rise to a more interconnected and diverse society. As individuals are exposed to a wide array of perspectives and lifestyles, traditional values, often rooted in specific cultural or historical contexts, may no longer resonate with the majority. For example, gender roles and family structures that were once considered standard have evolved, reflecting changing attitudes towards equality and individuality. This transformation underscores the declining relevance of traditional values in shaping modern lives.
? Body Paragraph 2:
However, it is essential to acknowledge that traditional values continue to hold significant importance for many individuals. These values often serve as a source of stability and identity in a rapidly changing world. For instance, religious traditions and cultural customs continue to be central to the lives of countless people, providing them with a sense of belonging and moral guidance. Moreover, traditional values can act as a bridge between generations, fostering a sense of continuity and shared heritage. Therefore, while some may argue that traditional values are waning, they still serve as crucial anchors in the lives of many, preserving a sense of cultural heritage and moral principles.
? Conclusion:
In conclusion, the influence of traditional values in today's society is a multifaceted issue. While there is evidence to suggest that these values are losing significance in the face of societal changes, it is important to recognize that they continue to play a vital role in the lives of many individuals and communities. The extent to which traditional values are fading or enduring varies across different contexts, making it a complex and dynamic aspect of modern society.
??@SEA_EDU
*? Idiom*
? Behind the times: if someone or something is behind the times, they are old-fashioned
دِمُدِه، از زمانه عقب بودن، افکار کهنه و پوسیده داشتن
Example:
The children considered dad to be behind the times.
بچهها افکار پدر را کهنه و پوسیده میدانستند.
??@SEA_EDU
?? ??? ?? ????? ?
We comply with Telegram's guidelines:
- No financial advice or scams
- Ethical and legal content only
- Respectful community
Join us for market updates, airdrops, and crypto education!
Last updated 2 months, 2 weeks ago
[ We are not the first, we try to be the best ]
Last updated 5 months ago
FAST MTPROTO PROXIES FOR TELEGRAM
ads : @IR_proxi_sale
Last updated 4 weeks, 1 day ago