انگشت‌به‌انگشت
و رگ‌به‌رگ دستانت را سپاسگزارم
که در روزگار آوارگی خانه‌ی من بودند
و به وقت توفان سرپناهم
و آن‌گاه که میهنم را
از زیر پایم بیرون کشیدند، دستان تو وطنم شدند.
هر کجا دستانت را دیدی
سلام مرا برسان.
‌
‌
#سعاد_الصباح?
برگردان: #سودابه_مهیجی

إنا حملنا الحزن أعواماً و ما طلع الصباح

ما سال‌ها اندوه را
بر دوش کشیدیم
و صبح طلوع نکرد..

#محمود_درویش?

قسم به پرستو
ان گاه که جفتش میمیرد
و تنها به آشیانه باز میگردد
چه غروب غریبی!
قسم به کرم شب تاب
ان گاه که از پیله بیرون می آید
و با نسیم هم آغوش می شود
چه پروازی!
قسم به خورشید
آنگاه که تو بر آن میتابی
چه تلالویی!
قسم به همه دانه ها
ان گاه که در خاک میمیرند
و در نور متولد میشوند
چه رستاخیزی!
قسم به ساقه ای که در باد میشکند
ان گاه که از ایشان
جز خاکستری برجای نمی ماند
قسم به تمامی آیینه ها
ان گاه که در برابر آب قرار میگیرند
قسم به لطافت قسم
میدانم
که میدانی
دوستت دارم...

#جبران_خلیل_جبران?

‌
وقت رفتنت
باران گرفت
تكه اي ابر از آسمان كنده شد
و تكه اي از دل من

ابر را من برداشتم
دل را تو

و از آن پس
آسمان زندگي ام
هميشه بارانيست.....

#سارا_قبادی ?

اما در یک غروب
تو مرا در آغـوش گرفتی...
و من حالا
می دانم که اوجِ تجمل
عـشـق توست.

#نیکی_جیووانی?
#شاعر_آمریکا

فریب مهربانی خوردم از گردون، ندانستم

که در دل بشکند خاری که بیرون آرد از پایم

#صائب_تبریزی?

می‌گذارم دوباره سر به سرت، که ببین من چه‌کار خواهم کرد
یک شب آخر تو را به بی‌خبری با دو بوسه شکار خواهم کرد

چرخ‌ها می‌زنی در آیینه، با همان عشوه‌های ِ دیرینه
خنده بر لب به ناز می‌گویی: تا بیایی فرار خواهم کرد

آه آهو فرار یعنی چه، جستن از چنگ ِ یار یعنی چه
من پلنگم پلنگ، می‌فهمی؟ که تو را تار و مار خواهم کرد

هر قدر هم گریزپا بشوی، شر و شیطانک و بلا بشوی
بی‌محابا تو را به یک بوسه، تشنه و بی‌قرار خواهم کرد

تا بیافتی میان ِ آغوشم، تا که نجوا کنی در ِ گوشم
شک نکن که تو را به جاذبه ام مثل ِ سیبی دچار خواهم کرد

دست در گیسوان ِ یلدایت، لب به لب محو ِ دلبری‌هایت
سهم ِ شیرین ِ با تو بودن را دانه دانه انار خواهم کرد

با قلم‌مویی از شراب و عسل، خیره بر تو که مانده‌ای به بغل
نه فقط شب، طلوع ِ فردا را غرق ِ نقش و نگار خواهم کرد

عشق ِ تو شعر ِ ناب یادم داد، گنجی از آفتاب یادم داد
آفتابی که واژه واژه به آن، ماه را بی‌عیار خواهم کرد

پله پله غزل که حرف ِ دل است، پیش روی ِ من عاقبت "نوبل" است
آن زمانی که می‌روم بالا، به تو من افتخار خواهم کرد

روزی از من اگر جهان خواهی، آتش ِ عشق ِ جاودان خواهی
من به تو جرعه جرعه‌ی ِ مستی،‌ این غزل را نثار خواهم کرد

عاشقانه های #شهراد_میدری?

شب عشق
بهنان بانی

@Royahaye_Abi?

گوش کن:
گذشته گذشته است
و هیچ چیز
این‌ نکته را تغییر نمی‌دهد.

در این عصر تعطیل،
معطل،
اگر می‌خواهی می‌توانی به خاطر آوری.
ولی هیچ‌چیز روشن نمی‌کند از نو
چراغی را
که در جسم ساعات از دست رفته است...

#فرریرا_گولار?
برگردان: محسن عمادی