اخترت «غادة الكاميليا» لألكسندر دوما الابن، لا لشيء إلا لأن المترجم أحمد زكي أبدع في الترجمة. 👌

شعور الفراغ الذي خلّفته شخصيات «آنا كارينينا» مزعج، أشعرُ أنني فارقتُ قومًا عشتُ معهم منذ زمن بعيد وأَلِفْتُهم، وهذا شعور غريب، فأحداث الرواية المُتَخَيّلة تحدث في زمن قبل مئة وخمسين سنة، فحين تتداخل حتى تبلغ مواضع بعيدة من قلبك ثم ينقطع هذا التواصل بانتهاء الرواية فإنك ستشعر أن لك ذكريات عشتها قبل قرن ونصف تَدْهمُك بحنين مُفاجئ!

لم يحدثْ هذا معي في الروايات التي عايشتها حقًا وبلغت من قلبي أرضًا أسميها أرضَ الشِعر، لا يكاد شيء في الحياة يصل إليها، وهي أرضٌ خالية لا رياح فيها ولا شجر، إذا استشعرتُ فيها أحد -إنسانًا أو شُعورًا- نطقت فيه شعرًا وأحطتُه بأساور القوافي، وهذه الأرض المنقطعة لم يصل إليها من الخيالات إلا رواية أغنية الجليد والنار لمارتن، وذلك لأني استغرقت فيها أشهر أقرأ فيها وفي التاريخ المُتخَيّل الذي وضعه مارتن، حتى كتبت القصيدة الفاليرية:
أمن طللٍ لم تبقَ منه بقيةٌ
بكيتَ بمثل العارضِ المتهللِ
وهي قصيدة أمدح فيها دينيرس تارغاريان إحدى شخصيات الرواية.

مع ذلك لا أشعر بالحنين إلى عالم أغنية الحليد والنار، أما الشخصيات في «آنا كارينينا» فهي حقيقيّة إلى درجة أنك تتوهم لو بحثت في كتب التاريخ ستجدها عاشت على الأرض يومًا ما، لذلك أشعر بالحنين والشحن بعد الانتهاء من الرواية.

لوحة: آنا كارينينا ٢٠٢٤
لوحة: فرونسكي ٢٠٢٥

لوحة فرونسكي رسمتها لمشهد سيره حزينًا مكتئبًا في محطة القطار، قال تولستوي:
"بين الطرود المكدّسة على الرصيف والتي كانت تلقي بظلها المائل في هذه الساعة المتأخرة، كان فرونسكي يروح ويجيء كالوحش في قفصه، متلفتاً فجأة كل عشرين خطوة، وقد ارتدى معطفه الطويل، وخفض قبعته على عينيه، ووضع يديه في جيبه"

كيف أتقبل روايةً جديدة الآن ): ؟

انتهيت بحمد الله من قراءة رواية آنا كارينينا، وجعلت المراجعة مع الاقتباسات في ملف، لمن أراد الاطلاع

في تعليقات هذه الرسالة حرق لآنا كارينينا 📚 #فضفضة

- يا إلهي ارحمنا! اغفر لنا، ساعدتا! أخذ يردد هذه الكلمات التي صعدت فجأةً إلى شفتيه. لم يكن يلفظُها فقط بشفتيه، مع أنه لم يكن مؤمنًا. في هذه اللحظة؛ كان يعلم أن لا شكوكه ولا استحالة التوفيق بين العقيدة والعقل -وهي استحالة كان يعرفها جيدًا- تمنعه إطلاقًا من…

- يا إلهي ارحمنا! اغفر لنا، ساعدتا!
أخذ يردد هذه الكلمات التي صعدت فجأةً إلى شفتيه. لم يكن يلفظُها فقط بشفتيه، مع أنه لم يكن مؤمنًا.
في هذه اللحظة؛ كان يعلم أن لا شكوكه ولا استحالة التوفيق بين العقيدة والعقل -وهي استحالة كان يعرفها جيدًا- تمنعه إطلاقًا من التوجه إلى الله، لقد تبدد دُخانًا ذلك كله الآن.
وإلى مَنْ يتوجّه؟ إلا إلى ذاك الذي يحسّ أنه يملكُ بين يدَيْه روحَه وحُبَّهُ وشخصَهُ بأكمله.

تولستوي | آنا كارينينا ٢/٧٣٠