ТОНИНО БЕНАКВИСТА. ҚИСЫННЫҢ БІРІЗДІЛІГІ

Сәлем, оқырман!

Бүгін француз жазушысы Тонино Бенаквистаның ерекше әңгімесін ұсынғым келеді. 1999 жылы шыққан «Кішкентай қыздарға арналған ет тартқыш» (La Machine à broyer les petites filles) атты жинаққа кірген туынды.

Жалпы, динамикасы айрықша, "жақсы мен жаманның күресімен" шектеліп қалмайтын, күтпеген сәттермен төбеңнен қойып қалғандай болатын авторларды жарататыным бар ? Мөсье Тонино сол үмітімді ақтады.

Алда жоғарыдағы жинақтың басқа әңгімелерін де аударармын деп отырмын.

Енжөй ?

blog

Тонино Бенаквиста. Қисынның бірізділігі

Тонино Бенаквиста — француз жазушысы, сценарист. Алғашқы романы 24 жасында жарық көріпті. Люк Бессон режиссер болған, Роберт Де Ниро, Мишель Пфайфер һәм Томми Ли Джонс ойнаған «Малавита» …

ДЖОРДЖ МАРТИН. БАРДЫ ЖАБАТЫН УАҚЫТ КЕЛДІ

Сәлем, оқырман! Аса қадірлі ақсақал Джордж Мартиннің мына бір әңгімесін қазақша оқып көреміз бе?)

Енді басталған аптаның сейсенбісі қарсаңында осындай шығарма ұсынып көрейін, себебі бұл әңгімеде Ақырзаман сейсенбі күні орнайды.

Көз тастап шолып шықсаңыз да, бас алмай "жұтып" қойсаңыз да, ризамын.

Енжөй ?

blog

Джордж Мартин. Барды жабатын кез келді

Джордж Мартинді біраз адам біледі: «Game of Thrones» әлемі туралы кітаптан оқымасаңыз да, экраннан көрген боларсыз. Бүгін ұсынып отырған шығармасы финалымен қызық.…

ХАУАРД Ф.ЛАВКРАФТ. АЙ ЖАРЫҒЫНДАҒЫ ӘЛДЕНЕ

Сәлем, оқырман. Сенің мені сағынғаныңды білмеймін, өзімнің сені сағынғаным анық :)

Бүгін Лавкраттың "Ай астындағы әлдене" атты әңгімесін ұсынып отырмын.

Каналдың жаңа өмірі осы шығармамен басталды деп сенейік.

Оқығаныңа, таратқаныңа, донат тастағаныңа рахмет.

blog

Х.Ф.Лавкарфт. Ай жарығындағы әлдене

Үрей әлемінің хас шебері Хауард Лавкрафтың «Ай жарығындағы әлдене» (The Thing in the Moonlight) атты әңгімесін ұсынғым келеді. Түс көріп, сол түстен шыға алмай қалған, мүлдем танымайтын б…

ХАУАРД Ф.ЛАВКРАФТ. ҰЛТАРДАҒЫ МЫСЫҚТАР

Мысық жақсы көретінімді байқаған боларсыз:) Бүгін әйгілі Хауард Лавкрафтың бір әңгімесін ұсынып отырмын.

Оқуға ұсынамын. Ұнатқан-ұнатпағаныңызды мені бір жерден (мысалы, Facebook-тен) ұстап алып, айтып кетсеңіздер болады:)

Донатпен қолдау білдірген Нұрланға, Ақмаралға, Айданаға, Гүлбүбіге, Әсел алғысым шексіз.

blog

ХАУАРД Ф.ЛАВКРАФТ. Ұлтардағы мысықтар

Лавкрафтың «Ұлтардағы мысықтар» деген бұл әңгімесі 1920 жылы жазылған. Әйгілі «Ұйқы цикліне» кіреді. Бір деректер бойынша, Мысырда қасиетті жануар мысықты өлтірген, сол үшін өлі…

РИЧАРД МЭТИСОН. БАСТЫМ, БАСТЫМ

Тағы бір шағын аударма. Баяғыда бастап кетіп едім, сосын созғылап, жұлмалап жүріп аяқтадым әрең дегенде.

Ала отырыңыздар.

blog

РИЧАРД МЭТИСОН. БАСТЫМ, БАСТЫМ

Нью-Йоркте тұратын ерлі-зайыпты Артур мен Норма бір күні адамшылыққа жат, бірақ аса тиімді, ерекше ұсыныс алады.…

НИЛ ГЕЙМАН. ҚҰН

Жаңа аударма. Бұл жолы Нил Гейманнан көрейік.

Өзімде қара мысық болған соң ба, бұл әңгіме біртүрлы жақын көрінді.

Оқып, ұнаса, сілтемесін бөлісе отырыңыздар.

Апта сәтті өтсін!

blog

НИЛ ГЕЙМАН. ҚҰН

Нил Гейман – атақты жазушы. Кинематографпен аралас-құралас жүрген соң, оны тек әдебиет аудиториясы ғана емес, жалпы поп-мәдениеттен хабардар жандар біледі.…

Қысқа бір әңгіменің аудармасы келе жатыр сіздерге. Ертең.

Әзірге жұмбақ: бұл шығарманың бас кейіпкері қай хайуан, қалай ойлайсыздар?

Бүгін Қытайда Шыңмиң, яғни қайтыс болғандарды еске алу күні екен.

Осыған орай Кен Людың "Қағаз аңдар қонысы" деген әңгімесін тағы бір жариялай кетейін. Бір кездері аударып едім.

blog

КЕН ЛЮ. Қағаз аңдар қонысы

Кен Лю – АҚШ-Қытай жазушысы. Бүгін ұсынып отырған «Қағаз аңдар қонысы» атты әңгімесі үшін әдебиет саласындағы беделді деген «Небюла», «Хюго» және World Fantasy Awards жүлделерін алған. &#…

ХАУАРД ЛАВКРАФТ. ҚОРҚЫНЫШТЫ ШАЛ

Сәлем! Жаңа жылға сыйлық ретінде шағын әңгіме ұсынып отырмын. Лавкрафт әлемінің үрейі мен атмосферасын сезіне отырыңыздар. Оқып болған соң 2020 жылмен параллель жүргіземін дегендер болса, мархаббат ?

Достар, сіздерге көп рахмет. Оқып, қолдағандарыңызға. Келер жылы да осылай ұсынып отыруға тырысамын, тіпті бұдан үлкен, бұдан жақсы жобалар болатын шығар:)

Аман-сау болыңыздар. Береке-бақыт тілеймін. Сосын аяқты жылы ұстаңыздар.

Құрметпен, qisyq

blog

Х.Ф. Лавкрафт. Қорқынышты Шал

Үрей әлемін қалыптастыруда баға жетпес үлесі бар Хауард Филлипс Лавкрафттың осыған дейін бір әңгімесін аударған едім (оқимын десеңіз, міне, «Ескі кітаптағы сурет»).  Бүгін шағын шығармасы…

СТИВЕН КИНГ. ЕСІК

"Бұ канал тірі ме еді?" деп шегіншектеп барып, шалқалай құламаңыз?

Стивен Кингтің «Есік» атты әңгімесін аудардым. Шығарма Шолпанға барып-қайтқан экспедицияға қатысқан, апатқа ұшырап, мүгедек болып қалған Артур есімді астронавт жайлы. Жерге оралған соң ол бөгдепланеталық тіршілік иелерімен ойламаған жағдайда, күтпеген сәтте жолығып қалады.

Оқып, пікіріңізді айтып, сілтемені бөлісе отырыңыз. Содан артық қолдау жоқ.

blog

Стивен Кинг. Есік

Стивен көке Кингті көбіміз білеміз. Бүгін сіздерге осы автордың «Есік» атты әңгімесін ұсынғым келіп отыр. Негізі түпнұсқада «I Am the Doorway» деп көрсетілген. Онысын олай қарад…