به‌نام زبان‌آفرین

بشخصه، با دیدن و پذیرش چالش‌های دوسمن، این آمیزه را برابر گرده‌بردارانهٔ درخوری می‌دانم. بااین‌حال، برای خالی نبودن عریضه، دو پیشنهاد زیر را نیز مطرح می‌کنم:

یارنما (به‌ قیاس تماشاگرنما)،
دوست‌نما.

پ.ن.: علاوه‌بر این دو برابر اخیر، «دش‌دوست» نیز که پیشنهاد یکی از زبان‌کاوان فرهنگستان است به فرستهٔ بالا افزوده شده‌است.
🌱🌻

به‌نام خدای زبان‌آفرین

«چهره»، مصوب فرهنگستان برای سلبریتی، با اقبال درخوری روبه‌رو نشده‌است. شاید علت آن این باشد که چهره پیش‌تر دو معنای «صورت» و «شخص برجسته» (= figure) را داشته‌است. گفتنی است figure نسبت‌به celebrity واژه‌ای کمابیش فراشمول به‌شمار می‌آید. برای روشن شدن این حاشیه‌ها، می‌توان به نمونه‌های پرچالش زیر در جایگزین کردن سلبریتی با چهره اشاره کرد:

شاهدمثال:
'پنتل' رو نصب کن و ببین شبیه کدوم سلبریتی هستی!

مثال فرضی:
پژمان جمشیدی که چهره‌ای ورزشی‌ بود، اکنون سلبریتی شده‌است.

🔷 برای معادل سلبریتی، پیشنهاد زبان‌کاوان به‌قرار زیر است:

ستاره (دکتر رفیعی)، بلندآوازه، نامور، چهرآشنا (کاربر plan)، خَنیده (کاربر پریش)، و چشم‌چهرگان (کاربر مهناز)، نام‌آشنا (آقای مهدی طاهری)، سرشناس، نام‌شناس (استاد شکرچی) و چهرسته، چهراسته، چهرایه، چهرینه، چهره‌ور (دکتر پاژین).

🔷 پیشنهادهای نگارنده:
«چهره‌مند» (ساختی مشابه آبرومند؛ یادآور واژهٔ هنرمند)،
«چهره‌دار»،
و «چشم‌رسانه».

#celebrity
#سلبریتی #چهره‌مند
Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh

به‌نام زبان‌آفرین

شاید بتوان از «پیراتخت» برای همتای مکمل واژهٔ «پایتخت» استفاده کرد. گفتنی است پایتخت به معنای «پایِ تخت (= اورنگ)» بوده‌است.

مثال فرضی:
هزینهٔ فرستادن بستهٔ خریداری‌شده به پیراتخت دو برابر هزینهٔ فرستادن به پایتخت است.

پ.ن.: شایان یادآوری است که در حال حاضر، از واژهٔ نسبتاً چالش‌برانگیز و حساسیت‌زای «شهرستان» برای همتای مکمل پایتخت استفاده می‌شود.

به‌نام زبان‌آفرین

🔷 ساختمان بلندمرتبه (high-rise building) کمتر از ۱۵۰ متر ارتفاع دارد.

🔷 آسمان‌خراش (skyscraper) بیش از ۱۵۰ متر ارتفاع دارد.

#گرده‌برداری

ظاهراً «کارمهندسی» برای ergonomics پیشنهاد شده‌است. (دکتر رفیعی)🌱

https://www.instagram.com/reel/DBgox2KI-tK/?igsh=NnRuZjd3NXd6MTJk

موضوع این reel «قضاوت‌کردنْ ممنوع» است. گفته می‌شود این شخص دیالیزی ۸ سال پیش تجربهٔ نزدیک به مرگ (NDE) شادی داشته‌است. وی در صحبت‌هایش عبارت «افراد را قضاوت نکنید» را مانند بسیاری از فارسی‌زبانان راحت و طبیعی به‌کار می‌برد. گذشته‌ از این گرده‌برداری، موضوع صحبتش، از دید نگارنده، ارزش گوش‌دادن دارد.

NDE: near-death experience

noun. an experience, instances of which have been widely reported, in which a person near death is apparently outside his or her body and aware of it and the attendant circumstances as separate from him. Abbreviation: NDE.
(The Collins Dictionary)

مدت تقریبی reel: یک دقیقه
https://www.instagram.com/dializ.iran

#فرهنگ #گرده‌برداری #کسی_را_قضاوت_کردن #تجربه‌ی_نزدیک_به_مرگ

#NDE