علّمتُ أطفالَ العالم
كيف يهجّون اسمكِ
فتحولت شفاهُهُم إلى أشجار توتْ..

وقتی به بچه‌های جهان یاد دادم اسمت را هجی کنند
دهانشان به درخت توت بدل شد...

#نزار_قباني
#برگردان_رضا_عامری

من از بغلت، شکوفه بر‌می‌گردم...

#مریم_قهرمانلو

دلتنگی،
نامِ دیگر این روزهاست؛
وقتی
از این همه رهگذر،
یکی
تو نیستی!

می‌ترسم ببوسمت به خانه که برگشتی، دهانت بوی شعر بدهد
مادرت سرت داد بکشد باز کدام شاعر ولگردی بوسیده تو‌ را؟

امروز ریاضیات هستم ، کاملاً گسسته?

اگر بگویی
چقدر دوستم داری،
می‌گویم
به اندازه‌ی انار؛
از بیرون، تنها من دیده می‌شوم
در درونم، هزاران تو فرو می‌ریزد...

#آتیلا_ایلهان

شما که او را ندیده‌اید
چشم‌هایش
چشم‌هایش
چشم‌هایش ...
باور کنید من هم سیر ندیدمش!
چشم‌هایش نگذاشتند.

??

- البقاء مع شخص تحبه
وأنت تعلم أنك ستفارقه،
كاللعب تحت المطر...
ممتع، لكنك تعلم أنك ستمرض لاحقاً!
- ماندن با شخصی که دوستش داری
و می‌دانی که از او دور خواهی شد،
به بازی کردن زیر باران می‌ماند...
لذت‌بخش است، اما می‌دانی که بعدا بیمار خواهی شد!

من از آن، سوی تو آیم، که به جز تو کس ندارم
تو از آن، زِ من گریزی که چو من هزار داری...!

اهلی شیرازی ?

نزار قبانی :

دوستم داشته باش و بگو!
نمی‌خواهم بی‌صدا دوستم داشته باشی
من آری به عشق را
در گوری از سکوت نمی‌خواهم .