*✨ پارلاق قلم نشریاتیندان یاییملاندی✨***

#آلت_شیفت_شعر
دنیا شعر آنتولوژیسی
چئویریب حاضرلایانلار:
عیسی زینی _ زامان پاشازاده
گرافیست: آتابای تیکان‌تپه‌لی
نشر:  پارلاق قلم ۱۴۰۳
قطع: رقعی ۲۶۰ صفحه
قیمت: ۱۵۰ مین تومن

«شعر ترجمه‌ده، دالغالارین ساحله گتیردییی تانینماز جسده اوخشاییر» دئییر؛ کئوین پروفئر. بو یــوزومدان شعرین ترجمه‌ده، اصـیـل اؤرنه‌ییندن داها فرقلی اولدوغو، زده‌لندییی و یا ترجمه اولمازلیغینی آلقیلاییریق. بلکه ده ترجمه باره‌سینده ان تانینمیش باخیشلاردان بیری ده ائله بودور، اما بیر طرفدن ده همیشه ساحله گلن جسد، اؤزو ایله چیغلیق و قارغاشا گتیرر. بو او دئمکدیر کی شعرین ترجمه‌سی مقصد دیل و مدنیتده اؤزونه مخصوص دَییشیم له یاناشیدیر و بعضا بو دَییشیم او قدر ائتکی‌له‌ییجی و تاثیرلی اولور کی، اورتامین تام گؤزله‌نیلمز بیر دوروما گلدییی ایله سونوجلانا بیلیر.

آنلاین ساتیش:
@parlaqqalam
@isa_zeyni
@zaman.pashazade2
@sevinc_books
@evdeal.ir

▪️▫️▪️

آدرس جدید انتشارات #بناب، خیابان آب، ما بین گلبرگ ۵ و ۷ نرسیده به مدرسه تیزهوشان، جنب املاک مهرآوران
تلفن : ۳۷۷۴۵۵۸۵_۰۴۱ ــــ ۰۹۳۹۸۶۶۴۲۷۶
👇👇
🆔 https://t.me/parlaqqalam

مرده‌ها - جلیل محمد قلی زاده

کمدی مرده ها که در شمار آثار کلاسیک جهان درآمده و با «تارتوف » مولیر و «بازرس » گوگول برابری می کند. میرزا جلیل در این داستانها، صحنه‌های جالبی از معیشت و طرز زندگی مسلمانان قفقاز تصویر کرده است .
میرزا جلیل محمدقلی‌ زاده بنیان‌گذار روزنامه ملانصرالدین بود.

@ocbooks

چوخ ماراقلی‌دیر کی میرزا جلیل محمد قولوزاده‌نین اؤلولر پییئسی فارسجا چئوریلیبمیش.

مرگ بر گوش ونگوک- آلن گینزبرگ
پگاه احمدی‌نین دکلمه‌سی ایله

http://t.me/qaranfil21

زامان پاشازاده‌نین #یابانجی‌لاشما_افئکتی شعری تورکیه‌نین «ماحال یایین ائوی»ـنه باغلی اولان سانباللی Mahaledebiyat درگی‌سینده درج ائدیلمیش. سئوگیلی یازار و آراشدیرماچی #لوقمان_بایبارس و ماحال درگی‌سینده‌ چالیشان دوستلاردان تشککور ائدیریک.
شعری آنادولو تورکجه‌سینده بو لینک‌دن اوخوماق اولار:

https://mahaledebiyat.com/yabancilasma-efekti/

#زامان_پاشازاده
#ادبیات
#شعر
#تورکیه

@ShirKolik

💢💢💢

اسکی‌شهر خاطیره‌لری (۱)

ایندی من، گؤیده چتیری آچیلمایان پاراشوتچویم.
گؤیدن گؤی گؤزلرینه دوشورم ایندی من
گؤزلرینه تاپشیر منی، بوغماسینلار
اوزمک باجارمیرام.

سنین گؤزلرین دنیز،
منیم دردلریم دنیز.
سنین گؤزلرین پینار،
منیم اوره‌ییم یانار.

ایندی من سنین دنیز گؤزلرینده بیر کاپیتانام
نهنگ‌لر محاصره ائدیبلر اطرافیمی.
دلینیر، دئشیلیر دردلریمین ایچینده اولان گؤزلرین کیمی،
سو ایله دولور گمیم
منه بیر ال آت بو گمینی لیمانا چاتدیراق
ای تانری‌نین دلّالی، ای منیم نوح عمیم!..

من سنینله ایکی بارداق لیلا شرابی ایچمک ایسته‌ییردیم کوبا باردا
بارلار کوچه‌سینه بومبا قویوب پارتلاتدی داعش‌لر.
پورسوق چاییندا فوتو چکدیرمک ایسته‌ییردیم سنینله
سئل گلیب آپاردی صمد آدلی دویغولاریمی.
– ائهئی، موسی بَی!..
چلییینی امانت وئررسن‌می؟
– چلیییم سینا داغیندا تانری‌نین گودازینا گئتدی علی بی، باغیشلا!..
سازووادا(۱) اولدوزلارین اوچوشونو سئیر ائتمک ایسته‌ییردیم سنینله
گؤیلره دیوار چکدیلر سیاست آداملاری
اولدوزلارین ساچی گؤرونور، نامحرم‌دیرلر دئیه.

ایندی اسکی‌شهرین تراموایلاری ایچیمدن کئچیر،
ایچیندن کئچیرم تراموایلارین ایندی من.
منیم ایچیمدن کئچیرسن تراموایدا سن
سنه آلدیغیم کیتابی اوخویارکن.

من بوغولمادیم دمیز گؤزلوم،
منی تئرور ائده بیلمه‌دیلر کمونیست باخیشلیم،
دیوارلاری اوستومه اؤرته بیلمه‌دیلر افندیم،
من یئنه ده اؤلمه‌دیم،
یئنه ده وارام،
سنین دنیز گؤزلرینه شعر یازیرام تبریزدن.

سنین گؤزلرین دنیز،
منیم دردلریم دنیز.
سنین گؤزلرین پینار،
منیم اوره‌ییم یانار.

(۱) اسکی‌شهرده دیسنئی‌لند موزه‌سیدیر.

✍ #علی_چاغلا

#ایمگه‌لر_کانالی

✔️✔️✔️
👇👇👇
https://telegram.me/imgalar

🎧 Karl Marks & Fridrix Engels - KOMMUNİST PARTİYASININ MANİFESTİ

@seslipitik

📘 Karl Marks & Fridrix Engels - KOMMUNİST PARTİYASININ MANİFESTİ

@seslipitik

🎧 Anton Çexov - ALTI NÖMRƏLİ PALATA

@seslipitik

📘 Anton Çexov - ALTI NÖMRƏLİ PALATA

@seslipitik