Реклама на нашому телеграм-каналі

🆓 Телеграм-канал opora_nl - некомерційний. Його було створено для того, щоб було викладати цікаву та корисну інформацію для українців в Нідерландах. В основному для українців, які отримали в цій країні тимчасовий захист.

🪧 Мети заробляти гроші в телеграмі у нас не було і немає. Тому якусь комерційну рекламу ми не розміщуємо. Але некомерційну розміщуємо.

🤝 Тобто якщо ви організовуєте якусь безкоштовну або благотворійну подію для українців в Нідерландах або пропонуєте якісь сервіси (знову ж таки безкоштовні) - пишіть в бот @opora_nl_feedback_bot. Краще за все давайте готовий текст, ми його (можливо) підредагуємо та опублікуємо. Теж безкоштовно. А, може, й не опублікуємо, процес модерації трохи суб'єктивний, тому обіцяти нічого не можемо. Але, скоріше за все, ваш анонс таки тут з'явиться.

🚫 А от комерційні пропозиції - це не до нас.

Бабине літо

🌞 Останні пару днів в Нідерландах напрочуд гарна погода. І є спокуса сказати, що наступило бабине літо. Але для Нідерландів це не так.

📅 Тут ситуація ідентична з весною, про яку ми вже писали. 1 вересня є так званим метеорологічним початком весни. Але для нідерландців осінь починається в день осіннього рівнодення. Тобто з 21 вересня.

🇳🇱 Так що бабине літо в Нідерландах - це коли тепло десь в кінці вересня, або навіть у жовтні чи листопаді.

🎅 Дуже часто буває тепло в районі дня святого Михайла - 29 вересня. В цей період буває sint-michielszomer, тобто літо святого Михайла. Рідше трапляється журавлине літо (початок жовтня), літо святого Гуммара (його день - 11 жовтня) і літо святого Мартина (11 листопада). Ну а день святого Мартина - це взагалі-то початок низки зимових свят в Нідерландах.

📝 В загальному випадку бабине літо називають nazomer, тобто після літа. Або oudewijvenzomer, що в перекладі дослівно і є бабине літо. Кажуть, така назва зберіглася з язичницьких часів як в нідерландській, так і в українській мові.

#цікавіфакти

Опора: корисна та цікава інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Лист про звільнення
👋 Що потрібно зробити, якщо ви хочете звільнитися з поточного місця роботи? Ну, як мінімум, повідомити про це вашого працедавця. Теоретично, це можна зробити й просто під час розмови з вашим керівником. Але краще все ж написати заяву про звільнення та переконатися, що її отримали.

✍️ Заява пишеться у довільній формі мовою, яка зрозуміла вам і вашому роботодавцю. Зазвичай немає проблем з документами англійською мовою.

📥 Ви можете відправити цю заяву через email. Але якщо роботодавець не прочитає (або зробить вигляд, що не прочитав) електронного листа, звільнення не є офіційним. Тому або просіть підтвердження отримання email, або передайте заяву про звільнення роботодавцю особисто чи відправте поштою з підтвердженням отримання (aangetekende brief).

✅ У заяві про звільнення вкажіть, що ви хочете розірвати трудовий договір, а також напишіть ваше ім’я та адресу, назву та адресу компанії, дату, коли ви надсилаєте листа, коли саме буде ваш останній день на роботі (opzegtermijn), а також ваше ім’я та підпис (якщо це не email).

📃 Перед відправкою документу перегляньте свій контракт та/або колективний договір (cao). Там можуть бути вказані додаткові умови звільнення. Наприклад, що ви не можете піти одразу ж працювати до конкурентів. Або нестандартний термін повідомлення про звільнення.

📆 Стандартом є так званий "один календарний місяць", який означає “до кінця поточного місяця плюс наступний”. Тобто якщо ви напишете заяву про звільнення 6 вересня, останній робочий день у вас буде 31 жовтня. І якщо повідомите про звільнення 30 вересня, то все одно 31 жовтня.

🤝 Нестандартний термін може бути довшим або коротшим, але в такому випадку це буде зазначено у контракті або колективному договорі (cao). А може таке бути, що у вас тимчасовий контракт без можливості звільнення, і ви без поважної причини не можете його розірвати. Читайте про це більш детально ось тут: t.me/minszw/111

👩‍⚖️ Вас не можуть звільнити “просто так”, тобто без вашої серйозної провини. І якщо працедавець вимагає від вас написати заяву про звільнення за власним бажанням, це може бути незаконно. Не погоджуйтесь, бо в такому випадку ви втрачаєте право на компенсацію за звільнення та допомогу за безробіттям. Ми радимо нічого не підписувати, а звернутися до юристів за консультацію; читайте про юридичну допомогу ось тут: t.me/opora_nl/294

Опора: корисна та цікава інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Тонна

? І якщо вже мова зайшла про одиниці вимірювання, слово “тонна” (ton) у розмовній мові означає сто тисяч грошових одиниць, наприклад сто тисяч євро (100 000 євро).

? Походження терміну точно не відоме. Хтось каже, що це тому, що колись давно сто тисяч срібних гульденів важили як раз тонну. А хтось вважає, що сто тисяч - це тисяча (тонна) банкнот найвищого номіналу - сто гульденів.

? Особливо часто це слово використовується для позначення ціни нерухомості. Але не тільки.

? Так «6-тонна вантажівка» (een vrachtwagen van 6 ton) може означати як те, що вантажівка важить 6000 кг, так і те, що вантажівка коштує 600 000 євро.

? А ще тонна інколи використовується для позначення ста тисяч кілометрів у пробігу автівки. Тобто можливе існування вантажівки вагою шість тонн, ціною в одну тонну та з двома тоннами на одометрі.

#цікавіфакти

Опора: корисна та цікава інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Фунти та унції

?? В Нідерландах використовується метрична система одиниць вимірювання. Вже давно, з часів Наполеона. Тоді Нідерланди під назвою Королівство Голландія були частиною Французької імперії, ну а та імперія несла з собою прогресивні цінності, такі як метрична система.

⚖️ Тим не менше, в магазинах та на базарах можна побачити й ціни за фунт (pond) чи унцію (ons). І це наразі теж метричні одиниці вимірювання. Фунт - це 500 грам, а унція - 100. Просто люди якось так сильно звикли до цих одиниць, що продовжують їх вживати. І це вже не тільки розмовна мова, а й офіційні терміни.

? Так що в магазині чи тим більше на ринку ви можете побачити ціну за кілограм, фунт, унцію або 100 грам чи за одиницю товару. При цьому може бути різна ціна за одну одиницю або кілограм та за кілька (гуртом дешевше). Ну, так веселіше продавати й покупати.

#цікавіфакти

Опора: корисна та цікава інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Запозичення з французької

? Якщо ви вчите нідерландську мову, то, мабуть, вже помітили, що написання слів тут в цілому дуже логічне. Тобто написане слово читається однозначно й за чіткими правилами. На відміну від англійської мови. Але все ж є деякі слова, що пишуться досить дивно.

? Наприклад, “подарунок” нідерландською буде cadeau. За звичайними правилами не читається. Це тому, що воно запозичене з французької.

?? Справа в тому, що десь з пізнього середньовіччя нідерландська еліта розмовляла французькою мовою. Це була така собі “висока” мова, на відміну від простонародної місцевої. Навіть на гербі Нідерландів девіз написаний французькою. “Je maintiendrai!”, тобто “Я буду підтримувати!”.

✍️ Деякі слова (наприклад, bagage, багаж) хоча й пишуться як у французькій, але вимовляються не як в тій мові. Бо bagage легко прочитати за правилами нідерландської. Спробуйте прочитати за тими правилами cadeau. Але слово cadeau можна записати й за правилами нідерландської - kado. Така от гнучкість.

?? Ну а зараз нідерландці полюбляють в розмову вставляти англійські слова. Але на відміну від французької, яка була мовою саме еліт, англійську знають майже. І запозичені з неї слова це вже не спроба показати свою освіченість. А просто така мода.

#цікавіфакти

Опора: корисна інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Вибори в європейський парламент - 2024

?? З 6 по 9 червня 2024 року в Європейському союзі відбудуться чергові вибори в європейський парламент. В різних країнах по-різному, в Нідерландах голосування відбудеться 6 червня.

? Ці вибори проводяться раз на 5 років, в них можуть голосувати всі громадяни ЄС, які наразі мешкають в Нідерландах. Дозволу на проживання або статусу тимчасового захисту для голосування недостатньо.

? Голосування проходитиме за партійними списками, від Нідерландів буде обрано 31 європарламентар. Це означає, що партії потрібно набрати хоча б 3,25%, щоб відправити свого представника у парламент.

? Як в цілому проходять вибори в Нідерландах ми вже писали: виборці отримують на адресу, за якою вони зареєстровані, так звану виборчу перепустку (stempas). З нею йдуть на зручну для себе виборчу дільницю й голосують. Або на цій же перепустці пишуть, хто може проголосувати замість них. Більш детально - в цьому пості.

?Про основні нідерландські партії та їх відношення до України та українців ми теж писали:

? VVD та CDA
? D66 та CU
? FvD та PvV
? PvdA, GroenLinks та SP
?‍? NSC та BBB

? Поки що Європейський парламент стабільно підтримує як Україну, так і людей, які були змушені шукати в ЄС притулку від війни. Сподіваємося, новий склад парламенту буде не гіршим від попереднього. Що ж, будемо слідкувати за цими виборами.

#вибори2024

Опора: корисна інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

День короля - 2024

? Трохи більше ніж за тиждень Нідерланди відзначатимуть День короля (koningsdag). Це, фактично, всенародне святкування Дня народження короля Нідерландів Віллем-Олександра. Він народився 27 квітня 1967 року. До його коронації святкували День королеви, бо ж Нідерландами правила королева. А саме свято було 30 квітня.

? А його донька Амалія, яка скоріше за все буде наступною королевою Нідерландів, святкує свій День народження 7 грудня. Але коли вона стане королевою, навряд чи День королеви будуть відзначати в грудні. Це незручно - холодно, мало туристів. Майже напевно святкування перенесуть на кінець квітня. Так було з попередньою королевою Беатрікс, яка народилася 31 січня.

? Святкують День короля за допомогою помаранчевого одягу, ринків прямо на порогах будинків та музики.

? Люди надягають помаранчевий одяг, а вулиці прикрашають помаранчевими прапорами та гірляндами. Це на честь кольору правлячої династії. Сама династія зоветься Oranje-Nassau, а Oranje нідерландською означає як раз помаранчевий.

? Незвичною традицією Дня короля є так званий вільний базар (vrijmarkt). Вільний - тобто без сплати податків. Просто на вулиці. Торгувати може будь-хто, але правилом є продаж речей, що були у вжитку, та торгівля у заздалегідь визначених місцях (це правило неусюди, але всюди є вулиці, де стоїть більшість торговців). Дуже часто діти продають іграшки, з яких вони вже виросли та якими більше не граються. З дитинства звикають до комерції.

? В цей день нідерландці часто збираються родиною на великий сніданок або бранч. Специфічних страв немає, але зазвичай намагаються готувати помаранчеві страви - наприклад, морковний суп. Та купують помаранчеві смаколики. Наприклад, тістечка томпус (tompouce).

? Після смачного сніданку нідерландці одягають помаранчевий одяг, йдуть до вільного базару, гуляють містом або відвідують вечірки. Вечірка може бути як невеликою - вулична подія для мешканців своєї вулиці або кварталу, так і клубною подією чи навіть музичним фестивалем. Найбільшою популярністю, особливо під вечір, користується танцювальна музика.

? Якщо ви хочете святкувати до пізньої ночі і щоб навколо було багато народу, потрібно їхати у велике місто - Амстердам, Роттердам, Гаагу, тощо. У деяких містах святкувати починають ще напередодні ввечері - це називається Королівська ніч (Koningsnacht).

? При подорожі в інше місто (особливо в Амстердам) на День короля, майте на увазі, що громадський транспорт часто буде працювати за графіком святкових днів - тобто будуть більші проміжки у графіку. До того ж транспорт буде переповнений і, давайте дивитися правді в очі, буде досить багато п’яних або просто дуже веселих людей. В цей день ми особливо радимо користуватися сайтом (або додатком) 9292.nl для планування свого маршруту (там, до речі, зараз можна купити квитки на цей день зі знижкою 11%).

❣️ Дуже детально про святкування Дня короля ми писали минулого року: частина перша, частина друга, частина третя, постскриптум.

#денькороля

Опора: корисна інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Чотири вечірні прогулянки

? Чотири вечірні прогулянки (avondvierdaagse) - це щорічна традиційна нідерландська подія. Вона полягає в тому, що протягом чотирьох днів діти та дорослі проходять щовечора певну відстань. Зазвичай всі разом, великими групами, співаючи пісні.

⏳ Ця подія вперше відбулася у 1909 році.Тобто це вже давня, зріла традиція. З цього року Нідерландська асоціація фізичного виховання (KNBLO) проводила так звані піші марші в Неймегені, які тривали чотири дні. Мета цих прогулянок очевидна - покращити фізичну форму в гарній компанії.

? Прогулянки орієнтовані головним чином на молодших дітей, учнів початкової школи. Дорослі приймають участь у ролі супроводжуючих. Але буває, що й приєднуються просто для задоволення, у якості поєднання фізичної активності та спілкування з іншими. Чи приймають участь в прогулянках на дистанції, орієнтовані як раз на дорослих (бо, скажімо, 7-10 км на день вже забагато для дітлахів).

? Подію для дітей організовують школи. Вони ж піклуються про те, щоб була достатня кількість дорослих для супроводження та можуть збирати гроші з батьків на ласощі, лимонад та медалі.

? В класичному варіанта учасники обирають одну з кількох дистанцій: 2,5, 5, 7,5, 10 або 15 кілометрів. Але буває, що можна обирати лише одну з двох відстаней, як правило, 5 і 10 кілометрів. Також існують події з відстанями в десятки кілометрів. Це, як ми вже казали, для більш дорослих.

? Обрана дистанція має бути подолана за всі чотири дні, складені разом. Подекуди, наприклад, в останній день, всі проходять однакову дистанцію. На фініші учасники отримають медаль як нагороду та на пам’ять про час, проведений з користю. І, можливо, квіти.

?? Ці прогулянки проводять також в Суринамі. Це тому, що ця країна була до 1975 року колонією Нідерландів, тож певні традиції спільні. В Суринамі прогулянки мають в собі елементи карнавалу. Південна Америка, що тут поробиш.

? В різних місцях прогулянки відбуваються в різний час. Приблизно з середини травня до середини червня. Подивитися, коли саме можна погуляти біля вас, можна на цьому сайті: avond4daagse.nl

? В місті Неймеген (Nijmegen) щороку проводиться подія на схожу тематику - Nijmeegse Vierdaagse. Це найбільший багатоденний пішохідний тур у світі, який тепер також відомий як The Walk of the World ("прогулянка світу"). Понад 45 000 учасників із більш ніж 70 різних країн, віком від 11 років до 90+ років, приїжджають до міста, щоб кожного дня проходити 30, 40 або 50 кілометрів. Цього року подія відбудеться з 16 по 19 липня. Подробиці - на сайті події 4daagse.nl

Опора: корисна інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!

Avond4Daagse

Avond4Daagse - Home

Захист дітей соціальними службами (частина друга)

? Отже, в попередньому пості ми писали про те, як строго в Нідерландах відносяться до порушення прав дитини. І навели приклади таких порушень. Сьогодні давайте поговоримо про процедуру виправлення цих порушень.

? Спочатку з батьками будуть розмовляти вчителі, або співробітники муніципальних локацій. Якщо не буде змін - можуть направити родину до психологів і працівників школи, які спеціалізуються у вирішенні подібних питань. Можливо, з доєднанням дитячих спеціалістів з організації Jeugdteam.

❣️ Це все нормальні шляхи вирішення проблем дитини, щоб забезпечити їй повноцінне, безпечне і щасливе функціонування і навчити батьків поважати це функціонування.

? Якщо і тут не спрацює - в комунікацію можуть долучити організацію Veilig Thuis (“Безпечно вдома”). Це представники соцслужби. Вони комунікують вже з усіма учасниками процесу - дитина, батьки, співробітники муніципальної локації чи приймаюча родина, сусіди (якщо ви самостійно орендуєте житло), школа, тощо.

☑️ Це представники спілкуються з батьками по проблематиці, можуть розписати план дій для батьків. І ті мусять цей план виконувати. Проєкт може тривати якийсь період. Якщо ситуація в родині покращується і дитина стала більш щасливою та почувається безпечніше вдома і в школі, родину залишають у спокої.

*⚠️ Якщо ні - перспективи можуть бути різними. Аж до (тимчасового) вилучення дитини з сім’ї.*

? Крок між початковою стадією і тимчасовим вилученням дитини з родини може миттєво зменшитися, минаючи всі проміжні частини, якщо батьки занадто емоційно поводяться, проявляють агресію та відмовляються від співробітництва.

?‍♀️ Алогічна агресивна емоційність, яка притаманна деяким українцям, незрозуміла холодному раціональному мозку нідерландців. Тут всі питання і проблеми в більшості своїй вирішуються в здоровій спокійній комунікації. Агресія не толерується.

? На жаль, додатковим фактором виступає мовний та культурний бар’єр між місцевими соціальними службами та нашими співгромадянами. Можливі випадки, коли з тих чи інших причин стосунки між українцями та, наприклад, працівниками локації чи соцслужб не склалися. Головна порада тут - не вестися на провокації, реагувати спокійно та залучати допомогу інших організацій (наприклад, психо-соціальної служби GGD) і шукати людей (наприклад, волонтерів), які можуть допомогти з комунікаціями.

? Але в більшості випадків боятися батькам нема чого, якщо вони поважають та не порушують закони і правила Нідерландів щодо виховання й утримання дітей. Ці закони і правила абсолютно логічні. І не забувати, що існує багато допоміжних організацій, куди можна (й треба) звернутися по допомогу, навіть фінансову.

Опора: корисна інформація для українців в Нідерландах. Підписуйтесь!