бір жерден проблема шықпаса, басқа жерден шығады ғой осы… қазақша дубляжға тағы бір кедергі — kino.kz сайтының қисынсыз интерфейсі.

https://vm.tiktok.com/ZMkMY8L5P/

❌ өз репертуарында
✅ әдеттегідей

❌ Мәңгілік ел өз репертуарында, пробка боп жатыр
✅ Мәңгілік елде әдеттегідей кептеліс боп жатыр

?? Bulbul
?? Bulbul
?? Bulbul
?? Bülbül
?? Bülbül
?? Bülbül
QQP: Bülbil
TTR: Bılbıl
BSK: Bılbıl

?? Bar bar
?? Bar var

?? VAR var
??* VAR bar

• VAR (video assistant referee) — futbol matcındağı video töreci

Қазіргі нұсқа: Бір Аллаға сыйынып, Кел, балалар, оқылық, Оқығанды көңілге, Ықыласпен тоқылық. Істің болар қайыры Бастасаңыз аллалап. Оқымаған жүреді Қараңғыны қармалап. Түпнұсқа: Бір Құдайға сыйынып, Кел, балалар, оқылық, Оқығанды көңілге, Ықыласпен тоқылық.…

Негізі әр өңірде әртүрлі атайды ғой. Сондықтан барлық атау дұрыс ??

Екі күннен кейін “Despicable Me 4” қазақша дубляжда шығады ????

Шаңқай демекші, ?? қазақ тілінде көрші Қытайдың мына бір жер атауларының қазақша дұрыс нұсқасы мынадай:

北京 [běi jīng] → Бейжің
上海 [shàng hǎi] → Шаңхай
新疆 [xīn jiāng] → Шынжаң

Ал ертеректе жазылған еңбектерде мынадай бейімдеулер де кездеседі:

青海 [qīng hǎi] → Шыңқай
甘肃 [gān sù] → Қансу

?? қазақ тілінде біз 9 ай жалғасатын процессті жүктілік деп, яғни еңбек, ауыртпашылық дейтін болсақ, ?? ағылшындар 9 ай өткеннен кейінгі ‘мәреге’ кірген бойдағы іс-әрекетті еңбек деп атайтыны қызық