Кто-нибудь видел в Португалии знак “Главная дорога”? Желтый такой ромбик. Его нигде нет, ищу уже несколько лет по всей стране, от Порту до Лиссабона, и ни разу не видела.

Поэтому самое нелюбимое здесь – проезжать перекрестки, обычные, без кольца и без светофора. Если у меня знак “Стоп” или “Уступи дорогу” – все понятно. А вот если их нет, то тут два варианта: либо ты на главной, либо ты должен уступить тем, кто справа. Фокус в том, что справа у них там может висеть знак “Уступи дорогу”.

Правило “помеха справа” здесь чаще знают. Но вот внимание на знак “Уступи дорогу” могут и не обратить. А если учесть, что у меня, на главной дороге, нет этого самого знака главной дороги, то я должна:

А. Выучить, что именно на этом перекрестке у меня главная.

Б. Исхитриться и посмотреть, что там справа на другой дороге нарисовано, иногда рисуют знаки на дороге, тогда я вижу, какой знак на прилегающей. Ну или считать треугольник, изнанку которого я вижу. Если ничего не нарисовано и треугольника нет, то я не на главной. Дедукция, ага.

В. Остановиться на всякий случай и пропустить тех, кто справа. Некоторые – которые смотрят на знаки, тоже останавливаются пропустить меня. Ну, тут уже как договоримся. Жесты нам в помощь, чтобы решить, кто проедет перекрёсток первым.

Г. Всё вышеперечисленное. Так безопаснее.

#какустроенапортугалия

Портвейн, соль и слёзы

Не могла пропустить новый выпуск Дудя, который снимали в Порту.

Главная история – о том, как спасали солиста Касты, когда у него на пробежке в Порту остановилось сердце.

Первые 20 минут я смотрела, будучи на беговой дорожке в спортзале, и чуть сама не словила сердечный приступ – эмоции от доброты и участия людей и от того, что все сложилось хорошо, зашкаливали.

Дудь немного коснулся и темы эмиграции. Стандартные вопросы, которые в свой адрес слышит любой эмигрант: почему уехали, почему Португалия и как вам здесь?

Интересно, что мы с героями Дудя из разных миров, но ответы на эти вопросы у нас с ними совпадают. Уехали – потому что страна изменилась. Португалия – потому что нам здесь рады и нас здесь ждали. Как нам здесь? Очень хорошо. Несмотря на то, что чем дольше здесь живёшь, тем больше возникает соблазн поныть: сырость, налоги, цены. Но потом ты смотришь со стороны на себя и свою жизнь здесь, и понимаешь, что ты живешь в обществе, где главная ценность – человек, где нет агрессии и ярого хамства, где полиция защищает тебя, а не от тебя, даже дорожная полиция стоит на страже безопасности движения, а не в кустах. Ну а государству на тебя вообще плевать (в хорошем смысле) – ты нам налоги и соблюдение закона, а мы тебе все государственные плюшки (защита, учеба, медицина, инфраструктура). И давайте уже признаемся: бытиё тоже формирует сознание – жить в красивом городе, в красивой стране, под ярким солнцем – это всё явно добавляет нам бессознательного счастья.

Кстати, подумала во время просмотра, зачем мы нужны Португалии? Понятно, что есть экономические расчёты, бла-бла-бла. Но где-то в книжках по истории искусств Португалии промелькнула гипотеза, мол многие талантливые люди, когда искали себя и двигались на юг, по пути останавливались в Испании, и так и не доходили до Португалии. Точно не помню, но чуть ли не Эль Греко держал путь в Португалию, но не доехал, остался в Испании, и мир знает великого испанского (а не португальского) художника.

Возможно, современное привлечение мигрантов имеет тайный смысл для Португалии – посмотрите, какие мы (из России, Беларуси и Украины) сюда понаехали: музыканты, художники, бизнесмены, айтишники. У нас высшее образование (или даже два), несколько языков, повышенная работоспособность и шило в попе. Павел Елизаров баллотируется в португальский Парламент. Сырники, драники и борщ скоро покорят мир – столько в меню ресторанов я их отродясь не видела, как здесь…

Портвейн, соль и слёзы

У нас тут в марте выбoры – Eleição da Assembleia da República.

Искренне восхищаюсь бывшими соотечественниками, которые аккуратно следят за португальской политикой. Знают все партии, фамилии и имена лидеров, программы, названия, и, о ужас, аббревиатуры. Мой мозг напрочь отказывается запоминать подобную информацию. Я пока просто наблюдаю со стороны, ну там дебаты по телевизору и мелькание лиц, чтобы быть в курсе в общих чертах.

Кстати, о мелькании лиц: есть у меня история. На заре нашей иммиграции мы много и безразборно смотрели телевизор – погружали себя в языковую среду нон стоп, так сказать. Мультики? Да! Заседания парламента? Дайте два! Эти наискучнейшие заседания транслируют в дневном эфире, чтобы страна знала своих героев в лицо, ведь там лучшие мужи и жены португальского отечества служат народу, не покладая натруженных рук.

Пишу это с ноткой сарказма, так как я считаю политику не самым удачным изобретением человечества, но речь сейчас не о моем политическом нигилизме. Вернёмся на заседания португальского парламента шестилетней давности. Что же там такого забавного промелькнуло?

А то, что камера несколько раз выхватывала мирно спящего молодого человека. Политик с элегантной сединой в бороде и прическе, не смог совладать со скукой, и, под монотонное бубнение Кошты (они рядышком все время сидели), просто тихо спал. Неоднократно.

Сейчас карьера этого молодого политика на взлете (его имя – Pedro Nuno Santos), он важно смотрит на нас с плакатов, его все чаще показывают по телевизору уже без Кошты. А я, когда его вижу, всегда восклицаю: “А, это же тот, который спал с Коштой!”

Если что, Кошта – это тот самый Премьер, которого якобы (мы точно не знаем) вовлекли в коррупционный скандал, перепутав его с другим Коштой. Ошибочный Кошта все равно ушел в отставку, ну а тот, кто мирно посапывал рядом с ним, получил продвижение.

Сонный друг Кошты – Педру Нуну Сантуш – представитель золотой молодёжи, со студенческой скамьи грустно и нудно, без искры и харизмы, занимается исключительно политикой, сейчас он Генеральный секретарь Социалистической партии.

Если вам интересно более глубокое погружение в португальскую политику, а не мои хиханьки-хаханьки, то есть хорошая книга Рината Валиулина о Португалии. Там политике отведена целая глава, и в целом книга написана грамотно, складно и ладно.

#чточитать
Портвейн, соль и слёзы

Кто же знал, что в португальском есть не просто ловушки, а прямо-таки топи – болота, из которых я, похоже, никогда не выберусь.

На первый взгляд все очень удобно и достаточно просто. К мужчинам обращаешься сеньор, к женщинам – сеньора. Сеньорита – что-то очень архаичное, ни разу не слышала. Зато часто слышу (и в свой адрес тоже) “menina” – аналог “девушки”. Где-то тут к нам начинает подкрадываться некая дона – dona – означает особенно уважаемую сеньору. Но что отличает дону от сеньоры – возраст или красный диплом – не спрашивайте, не знаю.

Идём дальше. Просто сказать “дона Фатима” – недостаточно, обязательно нужен артикль. Я это правило быстро приняла, особенно, когда слышишь, как португальцы обращаются друг к другу: “A Maria!” – произносится с непередаваемой португальской интонацией, примерно как наше “Людк, а Людк”.

На этом то, что более или менее является понятным, заканчивается. И начинаются игры моим разумом.

Например. Обращение на ты или на вы. Учителя дружно меня убеждали, что тут все просто: в формальных ситуациях – вы, в неформальных – ты. Но как определить, является ли ситуация формальной?! На кассе магазина – можно ли тыкать? В реальности, если продавец вас видит не в первый раз, он к вам уже на “ты”. Тыкать можно учителю, пожилому соседу, но это не точно. Точно знаю, что обращение на “вы” португальцы недолюбливают, стараются не произносить você. Однако, глаголы в форме você можно и нужно использовать. Но следует исхитриться так, чтобы обойтись без você. “Могли бы мне помочь?” – примерно вот так. Смешно, но в бразильском варианте “ты” уже давно самоустранилось из языка, там только você.

Вернёмся к формальности: до меня только сейчас дошло, что, возможно, формальной ситуация считается, если вы общаетесь с госслужащим. Но тут вступает в игру другой нюанс: супер вежливое обращение в третьем лице и с “сеньором”. Просто выкать – это же невежливо.

Например, вы не можете обратиться к полицейскому на “вы”. Только “senhor agente”, и в третьем лице. Т.е. буквально: подходишь к полицейскому, здороваешься и говоришь: “Может ли сеньор полицейский мне подсказать, как пройти в библиотеку”? Была бы я стендапером, придумала бы шутку в ответ: “Сеньор полицейский, может, и может, а я – охранник, ничего тебе не скажу”.

Ну а как же быть, если мы не в полицейском участке, но ситуация достаточно формальная? Португальцы предлагают нам обращаться к человеку по имени, но… говорить о нем в третьем лице. Например, вы беседуете с Олгой (есть такое имя здесь), вы должны всегда говорить ей так: А Олга сказала. А Олга хочет? А Олга поедет? И т.д. Взрыв мозга, если честно. К тому, что к тебе так обращаются, привыкаешь быстро (первое время, правда, оборачиваешься в поисках еще какой-то Елены), но самой так строить общение тяжело.

Но и это еще не все уровни португальской вежливости! Если вам интересно, можете посмотреть википедию, там говорят, что и "ваше великолепие" может потребоваться в определенных обстоятельствах.

#португальскаялингва

Портвейн, соль и слёзы

Скам или не скам? Вот в чем вопрос.

Незадолго до Нового года на банковский счёт падают 120 евро от какого-то Сантьяго (перевод по MBWAY). Имя испанское, нам ни о чем не говорит. И мы, естественно, насторожились. Тем более, как раз накануне муж совершал покупку в испанском онлайн магазине (не маркетплейс, а местечковый онлайн магазин).

Через сутки, вечером в пятницу начинается агрессивный дозвон с испанского номера. Потом прозвон на WhatsApp, но уже с другого, португальского номера. Потом посыпались голосовые. Что говорили – не знаю, мы не слушали. Так как решили, что если это скам, то нам не о чем разговаривать, а если не скам, то тоже не о чем – в таких случаях нужно обращаться в банк и в MBWAY.

В пользу скама нас еще склонило то, что в деталях перевода виден кусочек другого телефонного номера, уже третьего, португальского.

Для успокоения совести и для фиксации чистоты помыслов, муж съездил в банк (по телефону нам ничем помочь не смогли), и обратил их внимание, что деньги чужие. Хорошо бы было вернуть их владельцу. В банке ответили, что владелец денег сам обратится в свой банк, напишет заявление и вот тогда они с удовольствием их вернут. Мы не стали уточнять, а что было бы, если бы мы сначала вернули деньги самостоятельно, а потом их списали бы по заявлению владельца. Тогда получилось бы, что нас развели на 120 евро, и нам было бы очень сложно объяснить банку с чего вдруг мы решили перевести деньги незнакомым непонятным людям с кучей разных номеров телефонов. Да, кстати, даже переписки нет, к нашим объяснениям было бы нечего прикладывать.

В общем. Выглядит всё мутно и одновременно правдоподобно (испанец переводил деньги за посуточную квартиру в Португалии, рука дрогнула, цифры перепутались). Собственно, именно так мошенничество обычно и выглядит...

А вы что думаете?

#инструкцияпоприменению

Портвейн, соль и слёзы

С Новым годом!

Простого человеческого счастья, близких людей рядом, хорошего вина, мелких радостей, интересных книг, побольше денег и океан здоровья – такого же крепкого и стабильного, как португальский водоворот дней и праздников. Больше портвейна, меньше слёз!

Спасибо вам за интерес к этому скромному каналу! Благодаря вам здесь уютно)

Портвейн, соль и слёзы

Перечитала черновик о событиях 2023 года, и что-то мне совсем не хочется его публиковать.

Все крутится исключительно вокруг инфляции и тщетных попыток правительства с ней справиться. В этом году подорожало всё, и сильно. Продукты, одежда, косметика, жилье, ипотека.

Случился невероятный всплеск мошенничества и скама. Теперь уже в следующем году расскажу о новых схемах, с которыми нас любезно ознакомили golpistas (мошенники).

Новый год встречаем с очередным вирусом (или это старый знакомый – ковид?) и отвратительной погодой. Как сказала сеньора, у которой я покупала мандарины: ох уж этот грустный дождь! Но тут же пожелала мне хорошего дня и наслаждаться ее мандаринами. И я опять почувствовала себя как в кино. Ничего не поделать, придётся следовать сценарию: приготовить треску, нарезать оливье, съездить за селёдкой и отправить её под шубу, охладить espumante* и приготовить 12 виноградинок – по одной на каждый месяц нового года, на счастье.

С “Лёгким паром” я не люблю, но Москву, которая слезам не верит, посмотрю с удовольствием. “Реальную любовь” мы уже посмотрели на Рождество. В этом году очередным открытием для нас стало предположение, что сцена, в которой герой Колина Ферта прилетает во Францию, а не в Португалию за своей возлюбленной португалкой Аурелией (Lúcia Moniz) – это не киноляп, а художественный смысл – семья Аурелии, возможно, такие же мигранты, как и мы.

С Новым годом нас, дорогие мигранты!

*португальцы производят и игристое вино тоже, причем, разными методами, включая классический (как в Шампани). Если не знаете, какое выбрать (а выбирать тут надо), то попробуйте пингодосевское с черными этикетками – Espumante Baga Bairrada или Alvarinho. Весьма достойный брют.

#португалияпростострана

Портвейн, соль и слёзы

Если вы путаетесь в праздниках и праздничных днях, то вот краткая инструкция.

Рождество.

Véspera de Natal – 24-го. Кто-то идёт вечером на праздничную мессу, кто-то просто начинает вечером праздновать Рождество.

Главные блюда – треска и осьминог, т.к. мясо не положено до первой звезды, ибо пост, как и у православных. Правда, современные португальцы никакой пост не держат, но традиции поедания трески и осьминога чтут. Интересно, что многие семьи из поколения в поколение готовят треску, а другие – осьминога, но есть и такие, где оба два блюда сразу.

Собственно Рождество – 25 декабря. Тут уже главные блюда – поросенок, козленок, индейка. Тушеная индейка в Португалии существует лет так 400, как её (португальцы же?) и завезли в Европу. В португальском она называется peru, т.к. из Перу (страна такая). И раньше мясо индейки было доступно только богатым людям. Бедняки ели треску. Сейчас наоборот – треска дороже индейки.

Еще на столе, помимо всего прочего, обязательно должен быть сыр, главные сыры – Queijo de Nisa и Queijo Serra da Estrela.

Сладкие блюда: рабанадаш (гренки с корицей и сахаром), sonhos – жареные круглые пончики, еще много других, но эти основные.

Конечно же, bolo de rei и pão de ló – без этих товарищей вообще ни один праздник не обходится.

Для украшения стола можно использовать ананас. А также еловые ветки и любые ветки с красными ягодами. Например, azevinho. Вдруг у вас есть рябина, так она тоже подойдёт. Tramazeira – по-португальски.

Рождество действительно главный праздник для большинства португальцев. Принято собираться всей семьей, и, как мы можем заметить, празднование продолжается два дня.

Новый год.

Тоже празднуют. Кто-то тем же составом и с таким же накрытым столом, как и на Рождество. Кто-то улетает в Лондон. Кто-то спит, кто-то гуляет. Тут уже кому как больше нравится.

Эпифания.

Ещё один большой праздник – Dia de Reis, дословный перевод – День Королей, но никаких королей там не было, были волхвы. Это то, что у православных называют Богоявлением. Dia de Reis, Богоявление, оно же Epifania (6 января) в некоторых португальских деревнях и испанских регионах празднуется с особым размахом.

Из культурных традиций всех этих зимних праздников: костёр на площади перед церковью, концерты классической музыки, народные гуляния и фейерверки. На Эпифанию – костюмированные шествия.

Upd. Чуть не забыла. Главная традиция утра первого января – совершить заплыв в океане.

#инструкцияпоприменению

Портвейн, соль и слёзы

Погоды сейчас стоят дивные – сухие и ясные, звездное небо, легкий мороз (плюс два). Включить отопление, сварить глинтвейну и строчить воспоминания, самое то.

Год 2021.

Из Лиссабона в Москву пару раз в неделю летает самолёт Аэрофлота. Я лечу. До этого из Лиссабона я улетала как турист, сейчас – как местный житель, и бойко заказываю кофе все в том же ресторанчике, только на этот раз удивляюсь, а почему так дорого? В самолёте слушаю объявление экипажа: не снимайте маски, в случае вашего неповиновения мы можем вас связать. Что?!

Москва преобразилась. Проспекты стали шире. Лица людей суровее. Шоколадки меньше. Из динамиков на вокзале без конца вещают о террористических угрозах, об уголовной ответственности за оставленных без присмотра детей и прочее. Мне даже показалось, что на дворе год так 1937-й, такой странный вдруг оказался русский язык.

В Шереметьево почти никого. Персонал (даже таможни) общается со мной, как с китайской вазой: здравствуйте, проходите, пожалуйста, счастливого пути. Когда мы улетали в 2018-м, мягко говоря, было не так.

Теплые воспоминания из той поездки (друзья, семья, места детства и мамины сырники) до сих пор согревают меня долгими зимними вечерами.

В Португалии начинает дорожать бензин. А следующий год – две тысячи двадцать второй.

Год 2022.

Началась война. Мы на несколько недель впали в коматозное состояние. Португальцы принимают в своих домах беженцев, собирают гуманитарную помощь. По телевизору, среди военных сводок и дислокации войск (я не могу поверить, что со мной это происходит и я слушаю такие вот новости), показывают португальские фургончики, которые доставили еду, одежду, средства гигиены.

В тот момент, когда нам отключили российские карты, я была в торговом центре, сидела и наблюдала: всюду жизнь. К Пасхе в магазинах появились новые коллекции, яркие краски, португалки с детьми, обычная беззаботная суета. А в это время у кого-то рушится вселенная и меняет ход линия судьбы.

Где-то летом начинают понемногу дорожать продукты. Это жутко неприятно, но терпимо, мы этого пока не замечаем с точки зрения увеличения затрат. Но понимаем, что нужно готовиться к худшему, 2023-му.

К осени на улицах появляется много русских, украинцев, белорусов и бразильцев. Иногда кажется, что нас тут всех больше, чем самих португальцев, особенно вечером у моря на закате.

Открыть счет в португальском банке с российским паспортом становится не так-то просто.

Испания и Португалия принимают новые законы для цифровых кочевников – завлекают людей с образованием и деньгами.

В этом же году начинается проверка, на каких основаниях Абрамович получил португальский паспорт. Я читала справку, выданную синагогой Порту, там, в числе прочего, было написано, что он ел традиционную еду. Мы тоже здесь едим древнюю сефардскую еду – алейру, например; можно на этом
основании нам тоже португальский паспорт?

Правительство раздает населению немного денег, пытается компенсировать рост цен и подорожание бензина. Цены на газ субсидируют – зимой мы покупали баллоны газа для отопления дешевле, чем в 2018-м.

#португалияпростострана

Портвейн, соль и слёзы

Началось.
Предрождественская суета во всей своей красе.

Каждый год тут пишу, и в этом тоже напишу: не пропустите момент, покупайте ёлки, игрушки и украшения уже сейчас. За две недели до Рождества в продаже уже почти ничего не останется.

Правда, нужно помнить, что с середины ноября до середины декабря, особенно по выходным, самые ужасные пробки и столпотворения в торговых центрах.

В ноябрьскую зарплату здесь обычно включают ещё и рождественскую выплату – четырнадцатую зарплату. Свою первую “subsídio de Natal” я запомнила, наверное, навсегда. В ноябрьской мгле первого эмигрантского года вдруг случился лучик денег. Я все никак не могла взять в толк, почему мне заплатили “субсидию к Рождеству”? Ведь я не прихожанка католической церкви Португалии, я вообще не португальская гражданка, похоже, это какая-то ошибка?

Коллеги толком ничего объяснить не могли, для них эта выплата как нечто само собой разумеющееся, а мне пришлось гуглить и уяснить: ну просто в Португалии так принято, сложилось исторически. Здесь платят 14 зарплат в год. Тринадцатая – к отпуску, четырнадцатая – к Рождеству (это помимо годовых премий и бонусов). Недавно вот узнала, что здесь и пенсий в году 14, а не 12. В общем, с деньгами к Рождеству у большинства все в порядке. Но и расходов действительно много.

Помимо подарков и ёлки, нужно позаботиться об ужине на Рождество и Новый год. Можно готовить самим – треска, осьминоги, индейка и крабы – главные праздничные блюда зимних праздников. Мы завели себе традицию заказывать готовые праздничные блюда в Pingo Doce. Наверняка можно найти более утонченную кухню, чем их Comida Fresca, но у нас на эксперименты нет сил и времени. А Pingo Doce, кстати, уже выпустили книжечки-каталоги для заказов – смотрите во всех магазинах страны.

Еще в декабре нужно обязательно сходить на рождественские ужины: с коллегами, одноклассниками, друзьями, родственниками – не одновременно со всеми, а по очереди. Никакой пафосный корпоратив закатывать не нужно, просто выбирайте милый сердцу ресторанчик и бронируйте столик.

Расцветают пышным цветом рождественские базары и ярмарки. И хотя Португалия не та страна, которая славится рождественскими базарами, все равно они здесь есть. И ледяные катки устанавливают. И глинтвейн, бывает, варят. Я в прошлом году пила его на главной площади городка Майя, но на той ярмарке я оказалась единственной странной личностью, распивающей вареное вино, основная очередь выстроилась за блинчиками с нутеллой.

Пуп рождественской жизни у нас тут на севере – это испанский город Виго. Там включают невероятную иллюминацию и устраивают безумные гуляния. Вот здесь расписание и подробности (на португальском).

Рекордсмены среди подарков на Рождество:
корзина деликатесов (cabaz de natal) – все португальские вкусняшки: сыры, варенье, мед, колбаса, печенье и т.д.;
коробка шоколадных конфет;
вино или портвейн;
фарфор – из топовых, например, Vista Alegre, еще Spal, Costa Nova, современное и яркое ищите в Gato Preto. Керамика – Bordallo Pinheiro. Из направлений советую Cerâmicas de Coimbra, их совы прекрасны;
* ну и остальное – как и во всем мире, остро необходимые в хозяйстве: носки, свитера с оленями, дурацкие пижамы, тапочки, кошельки. Детям обязательно под ёлку положить гору игрушек, желательно в больших коробках.

Такие вот традиции.
#португалияпростострана

Портвейн, соль и слёзы