«بنال وطن» و «مسیح بازمصلوب» صوتی شدند?

کتاب‌های «بنال وطن» اثر آلن پاتن و «مسیح بازمصلوب» اثر نیکوس کازانتزاکیس که در انتشارات خوارزمی چاپ شده‌اند، از سوی موسسه فرهنگی ماه ‌آوا به صورت صوتی منتشر شدند.

?«بنال وطن» داستان یک کشیش آفریقایی به نام استیفن کِزوه است که به‌دنبال یافتن پسر گمشده‌اش راهی سفری طولانی می‌شود. در این مسیر، کتاب به بررسی تبعیض نژادی، فقر، و مشکلات اجتماعی در آفریقای جنوبی تحت رژیم آپارتاید پرداخته و به‌طور کلی به بیان رابطه پیچیده‌ای میان فرد و جامعه می‌پردازد. در حالی که کتاب به موضوعات نژادپرستی و مشکلات اجتماعی می‌پردازد، در عین حال به انسانیت، بخشش، و امید به آینده نیز اشاره دارد.

ترجمه سیمین دانشور از این کتاب به فارسی کمک کرد که این اثر در ایران نیز شناخته شود و همچنان مورد توجه علاقه‌مندان به ادبیات اجتماعی و سیاسی قرار دارد. دانشور که خود یکی از پیشگامان ترجمه آثار مهم ادبیات جهان به فارسی است، با ترجمه این کتاب توانست پیام انسانی و جهانی آن را به مخاطبان ایرانی منتقل کند. در سال 1995 فیلمی با اقتباس از این کتاب و با همین نام ساخته شد.

?کتاب «مسیح باز مصلوب» نیز اثر نیکوس کازانتزاکیس، نویسنده و روزنامه نگار برجسته یونانی، یکی از شاهکارهای ادبیات قرن بیستم است. این رمان داستانی فلسفی و نمادین دارد و به بررسی موضوعات مهمی چون ایمان، فداکاری، رنج و انسانیت می‌پردازد.
داستان در روستایی کوچک به نام لیکوفو در یونان آغاز می‌شود، جایی که مردم قصد اجرای نمایش سالانه‌ای درباره زندگی مسیح را دارند. در این نمایش، هرکدام از روستاییان نقش یکی از شخصیت‌های کتاب مقدس را بازی می‌کنند. شخصیت اصلی داستان، مانولیوس، نقش مسیح را بر عهده دارد. به تدریج، این نقش چنان در زندگی واقعی او تأثیر می‌گذارد که رفتار و نگرش او به مسیح شبیه می‌شود. هم‌زمان با این رویداد، گروهی از مهاجران گرسنه و بی‌خانمان به روستا می‌رسند و از اهالی کمک می‌خواهند. اما رهبران مذهبی و ثروتمندان روستا در برابر این درخواست مقاومت می‌کنند. مانولیوس که عمیقاً تحت تأثیر تعالیم مسیح قرار گرفته، تلاش می‌کند مردم را به کمک و همدلی با این مهاجران ترغیب کند، اما این اقدامات او در نهایت منجر به اتفاقات دردناکی می‌شود.
این کتاب با ترجمه محمد قاضی از سوی انتشارات خوارزمی منتشر شده و اکنون پس از سال‌ها نسخه صوتی آن روانه بازار شده است.

? «بنال وطن» با صدای پروین دشتی در فیدیبو و طاقچه
?«مسیح باز مصلوب» با صدای محسن بهرامی در فیدیبو و طاقچه
✨
•••
انتشارات خوارزمی

•موسیقی متن فیلم «زوربای یونانی»
•این موسیقی، به قلم آهنگساز برجسته یونانی، میکیس تئودوراکیس، خلق شده
•زوربا کودکی ۶۵ ساله است که ذات بی‌تکرار و «آن» زندگی را با تمام جان درک کرده‌است؛ او آنقدر در طول زندگی خود، روی بی‌مقدار و پست و دشوار زندگی را دیده و تجربه کرده که دیگر هرگونه تلاش و ممارست برای جنگیدن با زندگی را چیزی جز تلف کردن وقت نمی‌داند؛ به همین دلیل چشم، قلب، زبان و زمانش را تنها برای کشف زیبایی‌های «اکنون» خرج می‌کند.
او هنگامی که می‌خورد و می‌نوشد، تنها روی خوراک تمرکز دارد، وقتی که کار می‌کند، تمام جهان در خدمت کار اوست. وقتی که عشق می‌ورزد، همه ذرات وجودش عشق می‌ورزند. «زندگی در لحظه» مهم‌ترین خصوصیت زوربا است.

◽️Zorba the Greek (1964)

#موسیقی_متن?

انتشارات خوارزمی

?منتقل كردن حس نويسنده بسيار مشكل بود، چون كتابي نبود كه بتوان راحت آن را خواند و از آن گذشت. خيلي از جملات تكان‌دهنده است و خواننده يا شنونده را مجبور مي‌كند روي بعضي جملات تامل كند. سعي كردم اين موضوع را در صوتي كردن كتاب رعايت كنم. به اين صورت كه اگر با جمله تكان‌دهنده‌اي روبه‌رو مي‌شدم حتما بعدش كمي سكوت مي‌كردم، چون اعتقادم بر اين است در نسخه صوتي هر جا كه گوينده سكوت مي‌كند، جمله آخر يك‌بار در ذهن شنونده تكرار مي‌شود. كتاب «به ياد كاتالونيا» پر بود از جملاتي كه نياز به اين سكوت داشتند.
مشروح گفت و گو با اشکان عقیلی پور گوینده کتاب «به یاد کاتالونیا» را اینجا بخوانید:
?
جورج اورول در یک قدمی مرگ

•••
انتشارات خوارزمی

کتاب صوتی «به یاد کاتالونیا» منتشر شد??

کتاب صوتی «به یاد کاتالونیا» که از سوی انتشارات خوارزمی چاپ شده با همکاری مؤسسه رادیو گوشه و با صدای اشکان عقیلی پور منتشر شد.
 •••
کتاب «به یاد کاتالونیا» نوشته جورج اورول، یک اثر غیرداستانی است که تجربه‌های شخصی نویسنده از حضور در جنگ داخلی اسپانیا را بازگو می‌کند. این کتاب نخستین بار در سال ۱۹۳۸ منتشر شد و به عنوان یکی از صادقانه‌ترین و تأثیرگذارترین آثار دربارهٔ جنگ و ایدئولوژی‌های سیاسی شناخته می‌شود.
جورج اورول در این کتاب به ماجرای پیوستن خود به نیروی شبه‌نظامی حزب کارگران مارکسیست می‌پردازد. او مانند روشنفکران دیگری چون همینگوی و مالرو به‌عنوان یک مبارز داوطلب به اسپانیا رفت تا علیه نیرو‌های فاشیستی به رهبری فرانکو بجنگد. کتاب، تصویری بی‌پرده از خشونت، بی‌نظمی، و پیچیدگی‌های ایدئولوژیک در جناح‌های مختلف جنگ ارائه می‌دهد...
•••
اکنون علاقه‌مندان می‌توانند کتاب صوتی «به یاد کاتالونیا» را از همه پلتفرم‌های کتاب‌های صوتی تهیه کنند.?✨
|نسخه صوتی در فیدیبو و طاقچه?|

انتشارات خوارزمی

فقر آموزش در آمریکای لاتین:
نگاهی به اثر ایوان ایلیچ
?
•••
کتاب "فقر آموزش در آمریکای لاتین" نوشته ایوان ایلیچ، یکی از آثار تأثیرگذار در حوزه آموزش و توسعه است که به بررسی چالش‌های سیستم آموزشی در کشورهای آمریکای لاتین می‌پردازد. این کتاب که توسط انتشارات خوارزمی به فارسی ترجمه شده، به شدت مورد توجه پژوهشگران، سیاست‌گذاران و فعالان حوزه آموزش قرار گرفته است.

ایلیچ در این کتاب با نگاهی انتقادی به سیستم آموزشی رایج در آمریکای لاتین، آن را به شدت مورد پرسش قرار می‌دهد. او معتقد است که سیستم آموزشی موجود نه تنها به رفع مشکلات آموزشی کمک نمی‌کند، بلکه خود عاملی برای تشدید نابرابری‌ها و مشکلات اجتماعی است. ایلیچ با طرح پرسش‌هایی بنیادین درباره ماهیت آموزش، نقش مدرسه و هدف از آموزش، خواننده را به تفکر و نقد سیستم آموزشی موجود وامی‌دارد.

انتشارات خوارزمی

به بهانه زادروز مارک تواین

معرفی کتاب سرگذشت هکلبری فین?*نویسنده: مارک تواین
ترجمه: نجف دریابندری
ناشر: انتشارات خوارزمی
تعداد صفحات: ۳۷۹ صفحه
وضعیت موجودی: محدود?***

•••
«سرگذشت هکلبری فین» یکی از آثار شناخته‌شده ادبیات جهان به قلم مارک تواین یا سموئل کلمنس است که در سال ۱۸۵۵ میلادی در نیویورک منتشر شد. کلمنس، نویسنده شوخ‌طبع آمریکایی، داستان‌نویسیِ مستقل را با کتاب «سرگذشت تام سایر» آغاز کرد. او که خود را بیشتر یک ماجراجو و جهان‌گرد می‌دید، نقاب «مارک تواین» را برای نگارش تجربه‌های نغز و شوخ خود برگزید. آثار او اغلب سفرنامه و شرح حال است.

امروز، پس از صد سال هکلبری فین شاید تنها کتابی است که روشنفکران و خوانندگان عادی برسر آن باهم توافق دارند: هم تی.اس.الیوت آن را ستایش می‌کند و هم پسربچه‌ای که تازه هنر خواندن را آموخته‌است، از آن لذت می‌برد.

انتشارات خوارزمی