🌺🌺🌺

ناگفته نماند که....

اینو چه جوری بگیم به انگلیسی؟!

👉Having said that...

تعریف:
despite what has just been said

مثال:
He forgets most things, but having said that he always remembers my birthday.

🌿 برای ثبت‌نام کلاس‌های حضوری (سنندج) و آنلاین به آیدی من پیام دهید:
«من درس نمی‌دهم، یاد می‌دهم»
سیدشجاع نی‌نوا
🆔 @FilmTranslator
〰〰〰〰📚📚〰〰〰

@MrDilmaj| سید شجاع نی‌نوا

پذیرفته‌شدن مقاله‌ی جدید من (اولین مقاله‌‌ی من در سال ۲۰۲۵) در کنفرانس‌های بین‌المللی ❤️

عنوان اصلی مقاله:
Can Physical Education Contribute to Learning English Language and Translation Competence?
ترجمه فارسی عنوان مقاله:
آیا تربیت‌بدنی می‌تواند به یادگیری زبان انگلیسی و توانشِ ترجمه کمک کند؟

6th International conference on Health, Educational Sciences and psychology
ششمین کنفرانس بین‌المللی سلامت، علوم تربیتی و روانشناسی

Brussels-Belgium
Jan 17, 2025
بروکسل-بلژیک
۲۸ دی ۱۴۰۳

لوح تقدیر اداره کل آموزش و پرورش استان کُردستان، گروه تحقیق و پژوهش
به مناسبتِ کسبِ عنوان پژوهشگر برتر استان در سال ۱۴۰۳
که به تازگی به دستم رسید. ???

ممنون از معاونت محترم پژوهش، برنامه‌ریزی و توسعه‌ی منابع

«flat»
درست بعد از زمان ذکرشده، استفاده می‌شود و به نشانه‌ی تأکید بر زمان صرف‌شده به‌کار می‌رود.

?‍?لباس پوشیدنم دقیقاً پنج دقیقه طول کشید.
?‍?I got dressed in five minutes flat.

?‍?درست ظرف ۱۰ دقیقه رسید خانه.
?‍?She was at home in 10 minutes flat.

?فقط دو ساعت طول کشید تا نظافت اتاق را تمام کنم.
?I finished cleaning the room in two hours flat.

‼️ تاکید این قید بر سرعت انجام آن کار و کوتاه‌بودنِ زمان صرف‌شده است.
این قید عمدتاً در موقعیت‌های غیر رسمی استفاده می‌شود.

? برای ثبت‌نام کلاس‌های حضوری (سنندج) و آنلاین به آیدی من پیام دهید:
«من درس نمی‌دهم، یاد می‌دهم»
سیدشجاع نی‌نوا
? @FilmTranslator
〰〰〰〰??〰〰〰

@MrDilmaj| سید شجاع نی‌نوا

نشانه‌ها و علائم اختصاری در زبان انگلیسی

( , ) comma کاما      
( . ) period, decimal point نقطه    
( ; ) semicolon نقطه ویرگول    
( : ) colon دو نقطه      
( ! ) exclamation mark / exclamation point علامت تعجب      
( ? ) question mark علامت سوال      
( ' ) apostrophe, prime آپوستروف     
( " ) quotation mark علامت نقل قول    
( ( ) ) parenthesis پرانتز     
( [] ) square bracket / bracket کروشه     
( {} ) brace آکولاد

? برای ثبت‌نام کلاس‌های حضوری (سنندج) و آنلاین به آیدی من پیام دهید:
«من درس نمی‌دهم، یاد می‌دهم»
سیدشجاع نی‌نوا
? @FilmTranslator
〰〰〰〰??〰〰〰

@MrDilmaj| سید شجاع نی‌نوا

? شب فرزانه فرحزاد

با سخنرانی:
06:27 علی دهباشی
09:36 سید محمدضیاء حسینی
24:22 غلامرضا تجویدی
42:09 آزیتا افراشی
57:55 مزدک بلوری
78:22 ثمر احتشامی
91:51 کیومرث قاضی سعیدی
01:42:07 فرزانه فرحزاد

و نوازندگی:
49:43 حسن مصطفی‎پور

©️ مجله بخارا (۱۴۰۳/۱۰/۹)
#️⃣ #ترجمه #ترجمه‌پژوه

@MrDilmaj| سید شجاع نی‌نوا

*? وقتی می‌خواهید بگویید
يکى به آخر مانده، ماقبل اخر
از این عبارت استفاده می‌کنیم?*

✔️the last .but one

? مثال

1- I'm almost finished - this is the last but one box to empty.
من تقریبا تمام کردم. این جعبه یکی مانده به آخر است که خالی شود.

2- It's the last but one day in the athletics programme.
 این یکی مانده به آخرین روز در برنامه‌ی دومیدانی است.

3- The British team finished last but one.
یکی مانده به آخرین بازی تیم انگلیس پایان یافت.**

? برای ثبت‌نام کلاس‌های حضوری (سنندج) و آنلاین به آیدی من پیام دهید:
«من درس نمی‌دهم، یاد می‌دهم»
سیدشجاع نی‌نوا
? @FilmTranslator
〰〰〰〰??〰〰〰

@MrDilmaj| سید شجاع نی‌نوا

سلام. افرادی که لیسانس مترجمی زبان انگلیسی، زبان و ادبیات انگلیسی، آموزش زبان انگلیسی و زبان‌شناسی دارن و فارغ‌التحصیل شدن و در کردستان زندگی می‌کنن به من پیام بدن.
برای یه کار علمیه که به نفع خودشونه.

عابر پیاده چی میشه؟
Pedestrian
‌
پل چی میشه؟
ما دو جور پل داریم، یکی پل روی آبه یکیم از این پل‌های ترافیکی تو خیابون‌ها.
پل آب bridge
پل ترافیکی overpath

حالا می خوام بگم، "از پل عابر پیاده عبور کنید."
اگه نشنیده باشین عمرا بتونید بسازید?

Take the pedestrian overpath.

دقت کنید که برای پل عابر پیاده از فعل take استفاده کردیم.

? برای ثبت‌نام کلاس‌های حضوری (سنندج) و آنلاین به آیدی من پیام دهید:
«من درس نمی‌دهم، یاد می‌دهم»
سیدشجاع نی‌نوا
? @FilmTranslator
〰〰〰〰??〰〰〰

@MrDilmaj| سید شجاع نی‌نوا