.
نشر چترنگ منتشر کرد:
«سفر شفابخش درس‌هایی از مدرسهٔ زندگی»
نوشتهٔ آلن دو باتن
ترجمهٔ هاله افشاری

سفر شفابخش: درس‌هایی از مدرسۀ زندگی راهنمای تاب‌آوری است. این کتاب به هنگام مشکلات روحی و سختی‌هایمان با ما همدلی می‌کند و با یادآوری ارزش‌های واقعی زندگی به یاری‌مان می‌آید تا با نگاهی تازه، راهی برای به رسمیت شناختن و کنار آمدن با آن‌ها بیابیم.
آلن دو باتن فیلسوفی است که مسائل جاری زندگی‌ روزمره را با نگاهی فلسفی برای خوانندگان کتاب‌هایش تشریح می‌کند و راهکارهایی برای بهبود این مسائل در اختیار آنان قرار می‌دهد. دو باتن همچنین یکی از مؤسسان مدرسۀ زندگی است که درس‌گفتارهای آن به صورت کتاب در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرد.
پیش‌تر نشر چترنگ کتاب‌های پرفروش سِیر عشق و اضطراب منزلت را از این نویسنده منتشر کرده است.
سفر شفابخش: درس‌هایی از مدرسۀ زندگی را هاله افشاری به فارسی برگردانده است و نشر چترنگ آن را در ۳۵۵ صفحه و به قیمت ۴۲۰۰۰۰ تومان به چاپ رسانده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com

نشر چترنگ منتشر کرد:

«زندگی ناممکن»

نوشتهٔ مت هیگ

ترجمهٔ مریم فتاح‌زاده

آنچه جادو به نظر می‌رسد، فقط بخشی از زندگی است که هنوز درک نکرده‌ایم...
زندگی ناممکن داستان سفر شگفت‌انگیز گریس‌ وینترز، معلم ریاضی هفتادودوسالۀ انگلیسی، به ایبیزاست، پس از آنکه خانه‌ای در آنجا از یکی از همکاران قدیمی‌اش به ارث می‌برد. او با بلیتی یک‌طرفه به ایبیزا می‌رود و در آنجا با لا پرسِنسیا روبه‌رو می‌شود و پس از آن، موهبت‌های پنهان او شکوفا می‌شوند و با استفاده از این توانایی‌های جدید، با دوستانی همراه می‌شود تا در برابر تخریب محیط زیست بایستد.
مت هیگ،‌ نویسندۀ زندگی ناممکن، روزنامه‌نگار و نویسندۀ کتاب‌های داستانی و غیرداستانی است که برای بزرگسالان و کودکان می‌نویسد. داستان‌های او بیشتر به سبک ادبیات گمانه‌زن است و آثار او به بیش از چهل زبان ترجمه شده‌اند.
پیش‌تر نشر چترنگ کتاب آرامش را از این نویسنده منتشر کرده است.
زندگی ناممکن را مریم فتاح‌زاده به فارسی برگردانده و نشر چترنگ آن را در ۳۹۱ صفحه و به قیمت ۴۶۰۰۰۰ تومان منتشر کرده است.

نشر چترنگ منتشر کرد:
«آسمان هم رود‌خانه دارد»
نوشتهٔ الیف شافاک
ترجمهٔ مبینا معتمدی

آسمان هم رودخانه دارد ماجرای سه شخصیت است که یک قطرۀ آب پیوندی میانشان برقرار می‌کند. آب عجیب‌ترین مولکولی است که رازی شگفت دارد. هر قطرۀ آب ساختاری بی‌همتا دارد که متمایز از قطره‌های دیگر است و اثر آنچه در آن حل شده تا همیشه بر آن باقی می‌ماند. به عبارتی، آب یادش می‌ماند. قطره‌ای آب روزی بر سر آشوربانیپال می‌نشیند، بخار می‌شود و قرن‌ها بعد برمی‌گردد. آرتور نوزادی است که در کنار رود تیمز متولد می‌شود، همان قطرۀ آب به شکل برف در دهان او فرود می‌آید. نارین شخصیت دیگری است در سرزمین میان‌رودان که هنگام غسل تعمید آن قطره به دهانش می‌رود. شخصیت سوم زلیخاست، دختر امروزی انگلیسی با تباری شرقی. او دانشمند آب‌شناس است که روی نظریۀ حافظۀ یگانۀ آب تحقیق می‌‎کند.
آسمان هم رودخانه دارد را الیف شافاک، نویسندۀ ترک‌تبار انگلیسی نوشته است. شافاک برای کتاب‌های خود نشان شوالیۀ فرانسه، جایزۀ رومی و جایزۀ بنیاد نویسندگان و روزنامه‌نگاران ترکیه را دریافت کرده است. از جمله کتاب‌های او که در ایران منتشر شده‌اند، می‌توان به جزیرۀ درختان گمشده، ملت عشق، برزخ، شیر سیاه و ۱۰ دقیقه و ۳۸ ثانیه در این دنیای عجیب اشاره کرد.
نشر چترنگ نیز پیش از این کتاب جزیرۀ درختان گمشده را از همین نویسنده منتشر کرده است.
آسمان هم روخانه دارد را مبینا معتمدی به فارسی برگردانده و نشر چترنگ آن را در ۵۵۵ صفحه و با قیمت ۶۴۰۰۰۰ تومان منتشر کرده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com

.
چاپ چهارم کتاب «اعمال انسانی» منتشر شد.

نوشتۀ هان کانگ، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات ۲۰۲۴

ترجمۀ علی قانع

داستان در قلب کشتار جمعی گوانگجو در ۱۹۸۰ اتفاق می‌افتد، هنگامی که ژنرال چان دوهوان فرمان سرکوب خونین شورش دموکراتیک را صادر کرد. روایت از نگاه چند شخصیت که قربانی و شاهد ماجرا بوده‌اند بیان می‌شود. رمان با مرگ پسر بچه‌ای به نام دونگ‌هو آغاز می‌شود. داستان به خاطرات، حس گناه، شرح‌حال بازماندگان، آنچه از گوانگجو به خاطر سپرده‌اند و تاثیری که هنوز پس از گذشت سال‌ها بر زندگی آن‌ها سایه افکنده می‌پردازد.
هان گانگ برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات ئر سال ۲۰۲۴ است. کتاب اعمال انسانی او، برندۀ جوایز متعدد و از کتب پرفروش و بحث‌برانگیز، کتابی است بدون محدودیت زمانی و تصویری شاعرانه از رویدادی تاریخی که بازتابش هنوز احساس می‌شود. همچنین او در سل ۲۰۱۶ برندۀ جایزۀ بین‌المللی من بوکر برای رمان گیاه‌خوار شده است.
اعمال انسانی را علی قانع به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۲۰۰ صفحه با قیمت ۲۳۰۰۰۰ هزار تومان منتشر کرده است.
نشر چترنگ از همین نویسنده رمان کتاب سپید را نیز منتشر کرده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com

چاپ دوم «کتاب سپید» منتشر شد.
نوشتۀ هان کانگ، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات ۲۰۲۴
ترجمۀ مژگان رنجبر

کتاب سپید روایتی است در سوگ مرگ نوزادی دو ساعت پس از تولدش. راوی همان‌قدر به زندگی دوساعتۀ خواهرش ارج می‌نهد که به داستان خداحافظی‌اش از دنیا. راوی لیستی از اجسام و مفاهیم سفیدی که مستقیم یا غیرمستقیم با زندگی و مرگ خواهر نوزادش در ارتباط است تهیه می‌کند؛ او امیدوار است که کلمات خود به مرهمی سپید بر روی زخم دیرینه‌اش تبدیل شوند. هان کانگ کتاب سپید را حول اجسام و مفاهیم سفیدی شکل می‌دهد که یادآور رسوم عزاداری و یادبود است.
هان کانگ برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۴ است. همچنین او در سال ۲۰۱۶ برندۀ جایزۀ بین‌المللی من‌ بوکر برای رمان گیاه‌خوار شده است‌. کتاب اعمال انسانی او، برندۀ جوایز متعدد و از کتب پرفروش و بحث‌‌برانگیز است. اما کتاب سپید با نثر شعرگونۀ خود به گونه‌ای متفاوت از این دو اثر توانایی‌های این نویسندۀ کره‌ای را به تصویر می‌کشد. کتاب سپید اثری ا‌ست رمزآلود با ساختاری متفاوت و زبانی گیرا.

نشر چترنگ از همین نویسنده رمان اعمال انسانی را نیز منتشر کرده است. کتاب سپید را مژگان رنجبر به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۹۵ صفحه منتشر کرده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com

نشر چترنگ منتشر کرد:

«ایگلو»
نوشتۀ علیرضا برازنده‌نژاد

رمان ایگلو تریلری روان‌شناختی است. همۀ مقدمات فراهم شده‌ است تا شهریار به خانۀ نبرد برود. خانۀ نبرد جایی است که او می‌تواند با شرکت در بازی‌های آنجا پولی کسب کند و قرضی را که امید بالا آورده، به طلبکار بپردازد و با مابقی آن، به شرکتشان سروسامان بدهد. در چند وقت اخیر دوربین‌های مداربسته‌ای که فروخته‌اند، سر بزنگاه برفکی شده‌اند و خریدارها شکایت دارند. ورود شهریار به خانۀ نبرد وقایعی سرنوشت‌ساز در پی دارد؛ همچون بقیۀ خانه‌های نبرد که در سرتاسر جهان سرنوشت افراد را رقم می‌زنند.
علیرضا برازنده‌نژاد نویسنده، مترجم و فیلم‌ساز تجربی است. از رمان اول او، دختری که صورتش را جا گذاشت، در دو جایزۀ ادبی «نوفه» و «افسانه‌ها» تقدیر شده است. رمان آدمک‌باز، دومین رمان او، نیز به مرحلۀ نهایی جایزۀ ادبی «پرانتز» سال ۱۴۰۲ راه یافت. ردپای هیچ‌کس رمان دیگری از اوست با مایه‌های تریلر روان‌شناختی. همچنین برازنده‌نژاد آثاری از نیک هورنبای، راشل کاسک و کیم یونگ ها را به فارسی ترجمه کرده است.
رمان ایگلو را علیرضا برازنده‌نژاد نوشته و نشر چترنگ آن را در ۱۷۹ صفحه منتشر کرده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com

.

چاپ پنجم کتاب «آتش و خون» منتشر شد.

آتش و خون بخشی از تاریخ وستروس است؛ جهانی که جورج آر. آر. مارتین، پرفروش‌ترین نویسندۀ نیویورک تایمز، با مجموعه‌کتاب‌های بازی تاج‌وتخت خلق کرد و در سال‌های اخیر بسیاری را شیفتۀ کتاب‌ها و سریال خود کرده است. قرن‌ها پیش از بازی تاج‌وتخت خاندان تارگرین، تنها اژدهاسالاران به‌جامانده پس از نابودی والریا، به سنگ‌اژدها مهاجرت کرده و در آنجا اقامت می‌کنند. ایگون به همراه خواهرانش تصمیم می‌گیرد تا هفت قلمرو پادشاهی را یکپارچه کند و بدین ترتیب او، سازندۀ تخت آهنین، ایگون فاتح لقب می‌گیرد. آتش و خون، اولین جلد از دوگانۀ تاریخ خاندان تارگرین در وستروس، به بررسی اتفاقات و حوادث دوران سلطنت اژدهاسالاران بر وستروس می‌پردازد. حقایق اتفاقات رخ‌داده در وستروس، اینکه در نبرد اژدهایان واقعاً چه اتفاقاتی رخ داد، چرا بازدید از والریای پس از نابودی می‌تواند مرگبار باشد و پاسخ بسیاری از سؤالات دیگر که لازمه‌ای برای درک بهتر دنیای خلق‌شدۀ مارتین است، در کتاب حاضر یافت می‌شود. سریال معروف و پرطرفدار بازی تاج‌وتخت اقتباسی از مجموعۀ نغمۀ یخ و آتش به قلم جورج آر. آر. مارتین است. آتش و خون هم بن‌مایۀ سریال دیگری از شبکۀ اچ‌بی‌اوست. اتفاقات این سریال جدید به دوران پیش از سرنگونی شاه دیوانه تعلق دارد. این سریال خاندان اژدها نام گرفته است.
آتش و خون را هادی امینی به فارسی ترجمه کرده و نشر چترنگ آن را در ۷۹۳ صفحه منتشر کرده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com
.

.
چاپ سوم «مهتاب» منتشر شد.

داستان در آلبانی و در دوران حکومت کمونیستی انور خوجه می‌گذرد، دختری جوان به نام ماریان در شبی مهتابی از مردی جوان سؤالی می‌پرسد. چندی بعد که مرد نامزد می‌کند همین سؤال ساده منجر به برانگیخته شدن سوءظن‌ها و حتی برپایی دادگاه‌هایی می‌شود که به وفور در جوامع استبدادزده دیده می‌شود؛ ماریان زیر بار تهمت و افترا به دفاع از خودش برمی‌خیزد... اسماعیل کاداره نویسنده‌ای است برخاسته از دل استبداد. کاداره با تمام محدودیت‌های دوران حکومت انور خوجه با چنان ظرافت و زیبایی منحصربه‌فردی قلم زده است که نظیرش در طی تاریخ ادبیات به ندرت یافت می‌شود. بزرگ‌ترین ویژگی آثار او استفاده از تلمیح و استعاره به عنوان ابزار اصلی کارش است و همین ویژگی نوشته‌های او را در طی تاریخ همواره زنده نگاه می‌دارد. شخصیت‌های داستان‌های کاداره با مشکلات اجتماعی دست‌وپنجه نرم می‌کنند و تبدیل به اسطوره‌هایی فراموش‌نشدنی در دل تاریخ کتابخوانی مخاطبان خود می‌شوند. مهتاب را محمود گودرزی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۸۶ صفحه منتشر کرده است.

برای اطلاع از مشخصات و دیدن صفحاتی از کتاب به سایت نشر چترنگ مراجعه کنید.
www.chatrangpub.com
.