نزار قبانی
دوستان جان در باز نشر بازسرایی‌ها لطفا امانت‌دار نام مترجم و نام کانال نیز باشید
اولین پست کانال https://t.me/nizar_qabbani2/2
?? ??? ?? ????? ?
We comply with Telegram's guidelines:
- No financial advice or scams
- Ethical and legal content only
- Respectful community
Join us for market updates, airdrops, and crypto education!
Last updated 2 months ago
[ We are not the first, we try to be the best ]
Last updated 4 months, 2 weeks ago
FAST MTPROTO PROXIES FOR TELEGRAM
ads : @IR_proxi_sale
Last updated 2 weeks, 5 days ago
ای کاش سفر کنیم
به شهری که چنگ حاکمش بود
شهری که عشق بی حصار
و سخن
آرزو
بی حصارتر
ــ-ــ-ــ-ــ
كم أتمنى لو سافرنا
نحو بلادٍ يحكمها الغيتار
حيث الحب بلا أسوار
والكلمات بلا أسوار
والأحلام بلا أسوار
۲۶ آبان سالروز درگذشت استاد ابراهیم پورداوود است
ایران شناسی که از او بسیار آموختم
اول بار یشتها را به ترجمه او خواندم
روانش شاد باد
چون عطر ریخته
گذشت و رفت
انگار قصه‌های فراق افسانه‌های دور
آخر چرا رفتی و گذاشتیم
من را که وطنت بوده‌ام در زیر بال ابر
ــ-ــ-ــ-ــ
تركتني كالعطرِ المراقِ
على المفارقِ والحكايا القديمةِ
كيف تركتني وأنا التي
كنتُ وطنًا تحت جناحِ الغيمةِ
هرگز دوست نداشتمت چون دوست‌داشتنی که دیگران دوست داشته‌اند
هرگز در چشم من_ چون چشم دیگران_ غزالی نبوده‌ای تا در پی‌ات دوم
هرگز گلهای چمن تو را زیر پای له نکرده‌ام همسان دیگران
من انگور وار در اوج آرامش و سکوت مزه‌مزه‌ات کنم
من می کشم ترا با شیوه‌های خویش
با رنگ روغن و گاهی
با مرکب چین و گاهی
با خون خویشتن
_____________
أنا لا أحبك كما يحبك الآخرون
ولا أطاردك كغزال صحراوي
كما يفعل الآخرون ..
ولا أدوس على أزاهيرك
كما يفعل الآخرون ..
وإنما أمزمزك بهدوء
كحبة العنب ..
و أرسمك على طريقتي
مرة بالأكواريل ..
ومرة بالحبر الصيني ..
ومرة ثالثة ، بمشتقات دمي …
با تشکر از کانال
@nizar_alqabbani
تصنیفی بر اساس شعر اختیار سروده نزار قبانی طبع آزمایی از حسین برهمت باز بینی و ویراستاری محمدنقی افشارنیا داری تو اختیار آن‌که بمیری به سینه‌ام یا این‌که جان دهی به دفتر شعرم دلا دلا تو در میان عشقم و عشقم مخیری باید جگر کنی و گزینی یکی ز ما مابین آتش…
إني عشقتك .. واتخذت قراري فلمن أقدم _ يا ترى _ أعذاري لا سلطةً في الحب .. تعلو سلطتي فالرأي رأيي .. والخيار خياري هذي أحاسيسي .. فلا تتدخلي أرجوك ، بين البحر والبحار .. ظلي على أرض الحياد .. فإنني سأزيد إصراراً على إصرار ماذا أخاف ؟ أنا الشرائع كلها وأنا المحيط…
کانالهای من
خرسندم به اطلاع برسانم که اینجانب در تهیه محتوای کانالهای زیر هم دخیلم و خوشحال خواهم شد اگر به این کانالها هم سری بزنید و اگر دلپسندتان آمد در آنها هم عضو شوید.
۱-نزار قبانی
@nizar_qabbani2
کانالی برای نشر بازسرایی های شاعر بزرگ عرب #نزارقبانی
۲- محمود درویش
@darvishiat
کانالی برای نشر بازسرایی های شاعر بزرگ عرب #محموددرویش
۳- معبد شیشلیک
@shishlik_mirza
جایی برای شوخی با شعر و به شیشلیک آمیختن شعرهای کلاسیک فارسی
۴-قصه خوانیها
@ghesse_khaniha
کانال قصه خوانی یرای ۷ تا ۷۰ ساله ها
۵- اندیشه وری و اندیشه های باستانی
@think_2
کانالی برای بررسی اندیشه و اساطیر و باورهای باستانی
۶ – عکسها و اندیشه‌ها
@pic_think
جایی برای انعکاس عکسهای جالب و جمع آوری زیرنویسهای دوستان برای آن عکسها
۷_آیا من شاعرم
@is_it_poem
جایی برای شعرها و تصور چکامه‌ها
۸_زیبایی ای درخت
@oh_tree
جایی برای نمایش زیبایی درختها
باز هم هست
ولی
همین ها بس
بدونك, سيِّدتي, لا كتابه ..
وليس هناك من يكتبون ...
وليس هناك حكايات عشقٍ
وليس هناك من يعشقون...
بدونك..
لا شيء يحدث في الكون ..
لا شيء يمطر ..
لا شيء يزهر..
لا كحل يولد تحت الجفون ..
بدونك..
لا أتذكر إسمي..
ولا أتذكر شكلي..
ولا أتذكر بيتي..
ولا أتذكر الشام ..
رائحة الورد.. والزيزفون..
بدونك ليس هنالك نصف كلامٍ..
ونصف اشتياق..
ونصف احتراقٍ..
ونصف وصالٍ..
ونصف حنينٍ..
فحين تغيبين عني..
تكون القصيدة أو لا تكون..
بدونك...
ما كنت اعرف ما هو فضلي عليك...
وما هو فضل الجنون..
إذا لم تكوني معي..
فماذا تساوي حياتي؟..
وماذا سأقرأ..
ماذا سأكتب..
كيف أشكل فكري..
وما هي قيمة عمري..
إذا لم تضيئي..
كجوهرةٍ في حياتي؟..
?? ??? ?? ????? ?
We comply with Telegram's guidelines:
- No financial advice or scams
- Ethical and legal content only
- Respectful community
Join us for market updates, airdrops, and crypto education!
Last updated 2 months ago
[ We are not the first, we try to be the best ]
Last updated 4 months, 2 weeks ago
FAST MTPROTO PROXIES FOR TELEGRAM
ads : @IR_proxi_sale
Last updated 2 weeks, 5 days ago