#о_прочитанном

📕🇩🇪 "Elena weiß Bescheid"
🇦🇷Claudia Piñeiro

Эта книга была у меня очень давно в списке к прочтению, но приступать к ней я долго не решалась, хотя отзывы были восторженными и эмоциональными, но сюжет даже для меня слишком драматичный:

У Элены болезнь Паркинсона, она с трудом передвигается, но вынуждена искать убийцу своей дочери, так как она не верит, что её Рита покончила с собой.

Самое часто встречающееся выражение в книге - Elena weiß Bescheid. В русской версии роман так и называется - "Элена знает". Автор хотела намекнуть, что это самое большое упущение её как матери? Даже не то, что они постоянно ссорились и подначивали друг друга?

Мне это напомнило одну китайскую пословицу:

"Jedes Ding hat 3 Seiten. Eine siehst du, eine sehe ich, die dritte sieht keiner von uns beiden"...

Как же мы можем заблуждаться насчёт жизни, чувств и мотивов другого человека! Навешивая ярлыки и решая за других, как им будет лучше, можно наломать столько дров!

Да, здесь есть о чём задуматься, здесь и о религии, общественных ожиданиях и упущенных возможностях. Но в целом мне роман всё же не понравился. Я не увидела обещанной красоты языка и особой напряжённости сюжета, а после прочтения остаётся такое чувство пустоты и безысходности! Женщин бесконечно жаль и по прочтении хочется просто напомнить (и в первую очередь себе): берегите своих близких пока они рядом, обнимайте и говорите! Говорите, болтайте, спрашивайте, обсуждайте! И не думайте, что вы всё-всё о них знаете!

🌟6/10

P.S. Есть фильм 2023 года, но смотреть его желания нет

#redewe
?ein offenes Ohr für j-n/etw haben
⠀
????Выражение означает, что кто-то ГОТОВ ВНИМАТЕЛЬНО ВЫСЛУШАТЬ, ПРИСЛУШАТЬСЯ к мнению собеседника, понять его заботы и возможно даже в чём-то пойти навстречу.

Вспомнила такой момент в тему: сидим с дочкой однажды, читаем каждая своё и тут я отвлекаюсь и начинаю что-то ей рассказывать. Эмоционально, долго, минут пять. Я, видимо, вхожу в раж, начинаю даже жестикулировать, она замечает, поворачивается ко мне, вынимает наушник, который я не видела за волосами, и спрашивает: "А? Что? Что ты говоришь?" ?
⠀
Это, конечно, просто забавный случай, на самом деле у нас друг для друга ухо всегда открыто.
⠀
?Ich habe immer ein offenes Ohr für dich!
⠀
?Wenn du ein offenes Ohr brauchst, ruf mich einfach an.
Часто ещё встречается такое:
⠀
?Ich bin ganz Ohr! Я весь внимание./ Я внимательно слушаю.
⠀
В книге "Das Leben ist zu kurz für später" встретился хороший пример с этим выражением. Автор призывает избавляться от перфекционизма и не корить себя за то, что мы не идеальны. Она описывает, какой она хотела бы быть и среди прочего упоминает "immer ein offenes Ohr haben für die Sorgen meiner Mitmenschen", что подразумевает не только её желание и готовность выслушать, но и как мне кажется, время и терпение.
⠀
Это выражение часто можно увидеть на плакатах с рекламой телефона доверия или психологической консультации. Очень наглядно, логично и понятно (оставлю фото в комментариях).
⠀
P.S. Спасибо дочке за предоставленное для фото и душевных излияний ухо ??

blinkist DE

Всегда приятно встретить где-нибудь не самый распространенный глагол, который недавно разобрал и запомнил.

Ниже ⤵️⤵️⤵️ будут два примера из блинкист-обзора. Я послушала его после отзыва Таси на книгу "Generation Angst". Кстати, тема актуальная, лексика суперполезная, рекомендую. Ссылку оставлю.

А пока угадывайте глагол))

Решила повторить и другие значения:

verlegen - (прил) смущённый, неуверенный

#verben_ka verlegen

1️⃣ "засунуть, задевать что-то" (положить куда-то и не находить позже)

▪️Wonach suchst du? Hast du wieder deine Brille verlegt?

2️⃣издавать (печатные издания)
der Verlag - издательство
(in einem Verlag herausgeben/veröffentlichen)

▪️Sein Roman wurde bei Penguin verlegt.

3️⃣перенести что-то на более поздний срок (verschieben)

▪️Das Wettbewerb wurde wegen des schlechten Wetters auf nächste Woche verlegt.

4️⃣перенести что-то / переводить кого-то на другое место

▪️Die Produktion wurde ins Ausland verlegt.

▪️Die Patientin ist auf eine Intensivstation verlegt worden.

▪️Nach 3 Monaten Gefangenschaft wurden sie in ein anderes KZ verlegt.

5️⃣прокладывать (трубы), укладывать (ламинат, паркет, плитку, кабель, рельсы и тд)

▪️Mein Mann hat die Fliesen im Bad selbst verlegt.

▪️Der Boden wurde mit Linoleum verlegt.