Word of the day is ‘recrudescence’ (17th century): the return of something terrible after a time of reprieve.

все в цьому фото кричить, що це мусить бути вихлоп штучного інтелекту.

Але ні, це наша реальна реальність.

1988 рік, НДР, 2 майбутніх учасники Рамштайн співають кавер на «Ти ж мене підманула»

Am Montag sagtest du zu mir:
«Komm, heut’ Abend fünf vor vier».
Glaubt’ mir es wurd’ wunderbar -
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Am Dienstag sollt’ ich nicht vergessen
Da lädst du mich ein zum Essen.
Ich fastete ein ganzes Jahr
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Am Mittwoch ich sollt’ nicht vergessen,
Gehen wir beide Blaubeeren essen.
Glaubt’ mir es wurd’ wunderbar,
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

«Komm, wir gehen in den Park», -
Sagst du mir am Donnerstag.
Diesmal geht es wirklich klar,
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Am Sonnabend linderst du die Qual -
Sagst du küss mich vierzig Mal.
Diesmal klappt es garantiert,
Du kamst nicht ich bin frustriert

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Schluss mit dieser Milch in Tüten -
Sonntag gehen wir Kühe hüten
Diesmal geht es wirklich klar -
Als ich kam, warst du nicht da.

Цікаво, чий переклад.