كم الضوء رحيلٌ!
‏كم العتمُ بقاءٌ!
--------------
چه رفتن است نور!
چه ماندن است دیجور!

#بسام_حجار
برگردان #محمد_حمادی
🤎🍂

#شرقيات

كل الرسآئل التي
لم نجرء على ارسآلها لمن نحب
اصبحت منشورآت.
-----------------------
همه‌ی پیام هایی که جرات نداشتیم برای کسایی که دوست داریم بفرستیم
به پست تبدیل شدند.

#شعر‌وأدب‌عربی
🤎🍂

اعله يا ذمّة توصيني؟
و حياتي انته
ونبض يسري ابشراييني
ويضل اسمك علامة ايوسّم اسنيني
لوَنك مو دمع ماشالتك عيني
ويلوموني...
أحسّك تكبر ابروحي
ويلوموني...
ونه بلاشوفتك
شتنفع اعيوني
يشوگي و رجوتي
و دنياي و لوني
و عذابي و لهفتي
----------------------
به چه عهدی سفارش‌ام می‌کنی؟
و تو جان منی
و نبضی که در رگهایم حس می‌کنم
نام تو نشان شادیِ سالهایم می‌ماند
تو اشکی نیستی که در چشمانم جا نگیرد
و سرزنشم می‌کنند...
بزرگی‌ات را در وجودم حس می‌کنم
و سرزنشم می‌کنند...
و من بدون دیدنت
به چه کار آید چشمانم
ای شوق و آرزویم
و دنیا و رخسارم
و عذاب و اشتیاقم

#عريان_السيد_خلف
برگردان #مها_حمادی
🤎🍂

أنا حزينٌ يا أبي
كحمامة الأبراج
خارج سربها
دُلني
لِمَ جئتَ بي
دُلني

-------------------------
من غمگین‌ام پدر
بسان کبوترِ کفترخانه
دورافتاده ز دسته‌ی کبوتران
هدایت‌ام کن
بهر چه‌ چیزی آورده‌ای مرا
هدایت‌ام کن

#محمود_درویش
برگردان #مها_حمادی
??

حينما استحضرك وأكتب عنك يتحوّل القلم في يدي إلى وردة حمراء..
----------------------
هنگامی‌که تو را به یاد می‌آورم و از تو می‌نویسم، قلم در دستم به گل سرخ تبدیل می‌شود..

#غادة_السمان
برگردان #غفران_عبیات
??

ان يكن تاب السُكارى
أنا بالسُكرِ أُناجيك..
-----------------
گر که مستان توبه بنمودند من
گاهِ مستی خوانَمَت..

#مظفر_النواب
برگردان #محمد_حمادی

??

??

#مقتطفات

مَا الذي تَخشاهْ إسرائيلْ مِن بعض العربْ
بعدما صاروا يهودا !؟
----------------------
اسرائیل از چه چیزِ بعضی عرب‌ها می‌ترسد
بعد از اینکه یهودی شدند!؟

#نزار_قباني
برگردان #مها_حمادی
??

هیچ گُلی درخواست آب نمی‌کند
گُل ساکت می‌ماند
اگر به آن آب ندهی
کم
کم
بی‌صدا می‌میرد...

#شعر‌وأدب‌عربی
??

#اقتباسات

نقل از آیت‌الله بهجت:
زندگیِ ما
حکایتِ یخ فروشی‌ست که
از او پرسیدند: فروختی؟
گفت: نه، ولی تمام شد!

??