ЛАККУ МАЗРАЛ
ГРАММАТИКАЛУВАССА ЦАВАЙ КЬЯЙДАРДУ ВА БУВЧӀИНБАВУРТТУ.

*(14) Некоторые глагольные времена в лакском языке.

•При помощи вспомогательного глагола "(б,д)ур" выражается совершенное в прошлом или совершившееся в настоящее время действие, о котором твердо известно повествователю. Для его образования применяется деепричастие совершенного времени + вспомогательный глагол, который пишется раздельно: хьун → хьуну (б.д)ур; изан ивзун ур; щябикӀан → щябивкӀун бур; дутан дуртун дур.

Пример:"Ссят арулла хьуну дур. Ссят ац|ния кӀира хьуну дур. Ттун кьура шин хьуну дур."

•С помощью частицы -ссар выражается
действие, являющееся как бы неопровержимым фактом, определенно совершенное или совершившееся в настоящее время, независимо от того, присутствуют при этом повествователь или нет, так называемое объективное
совершенное время. При его образовании звук [н], которым оканчивается инфинитив, выпадает: хьун+ссар хьу+ссар - хьуссар - исполнилось.

Пример:"Шуаьнатлун ац|ния мяйра шин хьуссар. Ттул буттан ххюц|аллий цара шин хьуссар."*

---------------------------------------------------------

*(15)Некоторые падежные окончания существительных в лаксом языке.

•Падежное окончание -вун, показывает, что действие совершается во внутрь
указываемого существительным предмета:
- вун - къат (та) къат+лу+вун- къатлувун
-вун - ванний ванний+лу+вун- ваннийлувун
-вун - кухни кухни+лу+вун- кухнилувун
-вун - университет-
университет+ра+вун- универститетравун
-вун - класс - класс+ра+вун- классравун
-вун - чӀира - чӀира+вун - чӀиравун

•Падежное окончание -ву показывает, что действие происходит внутри предмета, выражаемого данным существительным:
-ву - къат (та) къат+лу+ву -
къатлуву
-ву ванний ванний+лу+ву - ваннийлуву
-ву - кухни кухни+лу+ву - кухнилуву
-ву -университет- университет+ра+ву- универститетраву
-ву - класс класс+ра+ву - классраву
-ву - чӀира чӀира+ву - чӀираву

•Падежное окончание -ва (или -вату) показывает, что действие переносится изнутри предмета, выражаемого данным существительным:
-ва(ту) - къат (та) къат+лу+ва(ту) - къатлува (ту)
-ва(ту) ванний ванний+лу+ва(ту) - ваннийлува (ту)
-ва(ту) - кухни кухни+лу+ва(ту) - кухнилува (ту)
-ва (ту) - университет - университет+ра+ва(ту) -
университетрава(ту)
-ва(ту) - класс класс+ра+ва(ту) -
классрава(ту)
-ва (ту) чӀира чӀира+ва (ту) - чӀирава(ту).

•Падежное окончание я (ту) может означать не только предлог с [поверхности) чего-либо, но и предлог о (об):"Ибрагьиннуя (ту) ва Бахуя (ту) – об Ибрагиме и о Баху." Если за такими словами следует определяемое слово, то добавлением -сса они превращаются в притяжательные прилагательные:"Ибрагьиннуя (ту)сса ва Бахуя (ту)сса хавар."

---------------------------------------------------------

(16)Характерный суффикс "-унни" показатель сказуемого(глагола),
выражающего недавно завершенное настоящее время: увкӀунни І (уч|ан); бувтӀунни II (бутӀин); лавхъунни ІІ (лахъан), лархъунни III, лавсунни II, ларсунни III (ласун).*

---------------------------------------------------------

(17)"-ГУ" союз, имеющий значение «и» или «тоже»:" гьунттийгу, саранугу дяркъу дикӀантӀиссар"." Гьунттийгу дяркъу дикӀантӀиссар. Дяркъу дикӀантӀиссар саранугу."

---------------------------------------------------------

(18)Частица "-КУ" используется для образования второй формы порядкового числительного, которая в отличие от первой (к|илчин+ма(1 класс)-к|илчин+мур(2 класс)) формы не имеет классов. Образуется эта форма прибавлением к краткой форме числительного частицы -ку: ца + ку = цаку, кӀи + ку = кӀику, шан + ку = шанку и т.д.

?БакӀщаращи (источник):
книга "Лакку Дуниял",
автор: С.А.Мусаев.

ЛАККУ МАЗРАЛ
ГРАММАТИКАЛУВАССА ЦАВАЙ КЬЯЙДАРДУ ВА БУВЧӀИНБАВУРТТУ.

*(9) В лакском языке нет единого правила образования множественного числа. Цурдалу аьдад (един.ч.); чӀяру
аьдад (множ.ч.)

Цурдалу аьдад -- ЧӀяру аьдадру

кьини – кьинирду
хьхьу – хьхьурду
гьантта – гьантри
бутӀа – бутӀри
къатта – къатри
дарс – дарсру
барз – барзру
душ – душру
оьрчӀ – оьрчӀру
нуз – нузру
чӀавахьулу – чӀавахьултту
чӀира – чӀиртту
магъи – магъив.*

---------------------------------------------------------

(10) Вопросы в лакском языке обычно образуются или с помощью вопросительных слов "цири(цури)? ци(цу)?", или с помощью вопросительной частицы "-ав", звук [а] которой сливается со звуком [а] предшествующего слова и остается звук [в].Пример: "Вин цӀа цири? Ина кӀюрххил изарав?"

---------------------------------------------------------

(11) Глагольная форма настоящего общего времени ,как правило, выражает в 1-м лице
совершаемое действие: изара,дукара, буккара. На 1-ое лицо указывает окончание -ара. *Обратите внимание на то, что сказуемое в этом случае согласуется с существительным, над которым совершается действие: "На изара". Здесь действие совершается первым лицом над собой, поэтому оно выражает и класс этого лица, в данном случае класс І; На бизара - выражает класс II.
В предложении: "На гимнастика дара"; "На нис дукара" - действие 1-ым лицом совершается над существительными: "гимнастика, нис", и поэтому сказуемое в классе III, к которому относятся и перечисленные существительные.

• Но в сложном сказуемом предложении: "На гимнастика дуллан (б)икlapa",первая часть сказуемого согласуется с дополнением:"гимнастика III дуллан", вторая часть с лицом, совершающим действие.*

---------------------------------------------------------

*(12) Нужно запомнить, слово барз относится к классу II (классу «бур»). Числительное в классе согласовывается с существительным, к которому оно относится, поэтому количественное числительное, относящееся к слову "барз", имеет в конце частицу -ва:"мукьва барз, арулва барз, ацӀва барз, ацӀния кӀива барз (но шамма барз)"; а порядковое "-мур": "мукьилчинмур барз, арулчинмур барз, ацӀилчинмур барз, ацІния кӀилчинмур барз."

•Слова "кьини, ссят" относятся к классу III (класс «дур»):"Гьантлий кьуния мукьра ссят дуссар (В сутках - 24 часа)."*

---------------------------------------------------------

(13) В именном предложении частица "-ри" играет роль вспомогательного глагола. Если именная часть сказуемого кончается на гласное, то "-ри" может превратиться в "-р"; если именная часть сказуемого кончается на "-л", то частица превращается в "-ли",если именная часть сказуемого кончается на "-н", то "-ри" превращается в "-ни". Примеры: "Ва Дагъусттанни. Ва Русланни. Ва каланни. Лакку кӀану жулла ватанни."

?БакӀщаращи (источник):
книга "Лакку Дуниял",
автор: С.А.Мусаев.

Хъинсса дуаьрду зума ритлайна.

Слова поминания и мольбы, которые желательно произносить при разговении

• ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

• 3агьаба ззама'у, ва бталляти-ль гӀ'урукь ва сабата-ль-аджру, ин ша'а-Ллагь

•Ларгунни мякьшиву, хьхьару бувцӀунни хъатрулул, бахшишрив ялугьлай дур, Аллагьнан ﷻ, Хъунассар ва Гужссар Цув, ччарча!

• Ушла жажда, и жилы наполнились влагой и награда уже ждёт, если будет угодно Аллаху.

• اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي

• Аллагьумма, инни асъ'алюка бир'ахӀматика лля'ти васигӀат кулля шайъин ан тагъфира ли!

•Я Аллагь, хӀакьну мяйжаннугу, миннатри Вил цӀимилийн, гьарзат цивун бухлахисса, багъишла (б)ува на!

• О Аллах, поистине, заклинаю Тебя милосердием Твоим, объемлющим собой всё, прости меня!

ИМАН-ОЬРМУР!

Яла талихӀ бакъами халкь имандалул ххазина къалявкъумири.
Бюхттулсса Аллагьнал увкуссар:
"На дакӀнин утаврия кӀура баллалиминнах ялугьлай буссар захӀматсса оьрму"(20:124).
Инсаннал оьрму цила багьайкун талихӀ бусса, чаннасса, ххаришиву дусса анжагъ Аллагьу Тааьланайнсса имандалулли.

Пикри бувара...

§4. ЛАВКЬУ ЧІУРДУ.

*Зяв бусса ва зяв бакъасса лавкьу чӀурду.

Лавкьу чӀурду буссар зяв бусса ва зяв бакъасса:

Зяв буми чӀурду вайри: [б], [в], [г], [гь], [гъ], [д], [ж], [3], [й], [л], [м], [н], [р]. Зяв бакъами чӀурду вайри: [п], [ф], [к], [т], [ш], [с], [къ], [кь], [кӀ], [х], [хъ], [хь], [хӀ], [ц], [цӀ], [ч], [чӀ], [пп], [кк], [ш], [сс], [хх], [цц], [чч].
Цаппара зяв буми ва зяв бакъами чӀурду чут-чутссар:[б—п], [в — ф], [г —к], [д —т], [ж—ш], [3—с]. Лажинну (стр.) 8-9*

§5. ХІАРПРУ "АЬ, ОЬ, Я, Ю, Е, Э" ЧИЧРУЛИЙ ИШЛА ДАВРИЛ КЬЯЙДАРДУ.

*•ХӀарпру аь, оь чичайссар так мукъул бакӀрай ва тӀиртӀу хӀарпирдал хъирив.
Масала: Аьппас, Мааьзат.

•Агарда мукъуву лавкьу чӀурдал хъирив "[аь], [оь]" чӀурду баллай бухьурча, х|арпру "я, ю" чичайссар: бярч, кӀюрх.

•ХӀарп "Э" мукъул бакӀрай ва тӀиртӀу хӀарпирал хъириври чичайсса. Масала: эмарат, Эсмаил, Саэдат, Саэд, маэшат.

Масалдаран:
1. Асли Оьмархъаннийн гьанссар.
2. ОьрчӀ оьнга тӀий ур.
3. Мааьзатлул дарсру ххуйну лахьхьай.
4. Лахьхьу Аьли жуйн оьрчӀал спортакиадалийн оьвтӀисса чагъар бувкӀунни.
5. Бярчгу, оьлгу - кӀивагу архӀал оьммахІ тӀий бур.*
Лажин (стр.) 9

МухІ щунни.

*Щюллисса къур хӀалли-хӀаллих тӀий хъахъи лавгуна. ХІухӀалт мухӀругу баел бувну, хӀун хӀадур хьуна. ХІурун ва ХІаписат бакӀчиталну хӀухӀалт къурув лавгуна. Цавай хӀуй булувкьуна. Цавайгу, къав бахӀлан бивкӀуна. Жу циняв оьрчӀру чӀали батӀлай бивкӀру. ХІухІалтрал хӀарачатрайну тамансса къур ттивхӀуна.
Лажин (стр) 10

•Агарда [Э] лавкьу чӀурдал хъирив баллай бухьурчан, му "Е" хӀарпирайну чичаван аьркинссар. Цурдагу мукъул цалчинмур слограву. Масала: лелуххи, леххан, лечин, зеххин, щекьи.

•ХӀарпру "Э, Е" ишла дайссар оьрус мазравату лакку мазравун багьсса махъру чичайнигу. Масала: элеватор, этажерка, метро, мел, механизатор, пулемёт, м.ц.

•ХІ хӀарпирал хъирив ягу мунил хьхьичӀ Е, Ю, Я хӀарпру къадишайссарча И, У, А хӀарпру дишайссар.
Масала: хӀисилу, хӀинча, хӀарп, ХӀажимурад, хӀукумат, ХӀусман, хӀаммам, АхІмад.*
Лажин (стр) 11

ДакӀнин бутанну:

*•Мукъуву тӀивтӀу чӀу лавкьумуничӀа бяличӀлай бухьурчан, миннул дянив Ъ—лишан дишайссар.
Масала: бяъли, мяъдан.

•Мува куццуй, мукъул ахирданий тӀивтӀу чӀу цакуну бяличӀлай бухьурчангу Ъ лишан дишайссар.
Масала: Юшаъ, Рапиъ.*
Лажин (стр) 12

ЦачӀусса даву.

Шяъван бакӀчисса оьрчІру
багъраву мурхьру бугьлан бивкӀуна. Миннал — ацІва бяълилул, мяйва хъюртул, кӀива ахъвазандалул мурхь бувгьуна. Муъминатлул ва Маъмуннул мурхьирдайн щин дутӀайва. Сяъдул ва Юшаълул мурхьирдалун аьркинсса оьргъашинна дичайва. Шанна шинавун шикку ххуйсса багъ хьунтӀиссар.
Лажин (стр) 13

??**БакӀщаращи(источник):
Лакку маз: 4 классрансса лу — Н.С.Жидалаев, К.М.Къажлаева, А.Аь.Мудунов.
2 - мур итабакьаву, Махӏачкъала: ООО "Издательство НИИ Педагогикалул", 2007ш.

Дарсирал дайдихьу(бакӀ) - (начало урока) Февральданул 29-й ххал дувара (посмотрите).**

ЛАККУ МАЗРАЛ
ГРАММАТИКАЛУВАССА ЦАВАЙ КЬЯЙДАРДУ ВА БУВЧӀИНБАВУРТТУ.

*(4) В лаксом языке КЪА - является отрицательной частицей:
оьккир-къаоьккир;
хьунссар-къахьунссар;
учӀанна-къаучӀанна;
бувчӀунни-къабувчӀунни;
учинна-къаучинна.

---------------------------------------------------------

(5) Слог, оканчивающийся на -яв, читается как [ёв]: мяв [мёв], мяв [мёв], мяв [мёв); мияв [миёв), мияв [миёв], мияв [миёв); уссияв [уссиёв], уссияв [уссиёв], уссияв [уссиёв].

---------------------------------------------------------

(6) Частица -кьай [кьей] часто используется, чтобы придать императиву (повелительному наклонению) форму вежливости: нану [нану] (повеление) нанукьай [нӑнукьей] (вежливое предложение идем же); оьвча (позови, позвони) оьвчакьай [уь:чӑкьей] - позовете ли (еще ближе по смыслу не позовете ли).

•В вопросительных предложениях, содержащих альтернативу, частица-кьай означает «или», «или же»: Дагъусттан Кавказнаву буссаривкьай, цамур кӀанай буссарив? (Дагестан находится на Кавказе или в другом месте?) Европанаву буссаривкьай, Азиянаву буссарив? (В Европе находится или находится в Азии.)

---------------------------------------------------------

(7) Если после "а" стоит "вав", то читается [оув], где значок [ув] звучит как звук средний между "у" и "в", мы же для простоты будем изображать [ов]: дав [дов], ивзрав [ивзров], урав [уров], аврав [овров], вавшав [вовшов]. Звук "в" после "у" не произносится, а "у" становится удлиненным: ув [у:].

---------------------------------------------------------

(8) Род существительных в лакском языке отсутствует. Его место занимает понятие классов: класс 1 (или класс «ур»),класс II (или класс «бур»), класс III (или класс «дур»).

•В указательных местоимениях в именительном падеже класс не выражается. Местоимение "ва" стоит в именительном падеже. И по нему определить класс невозможно. Класс выявляется в косвенных падежах: ванал, ванан, ванайн - І класс, соответствующий мужскому роду, ванил, ванин, ванийн классу II и III.

•В именных предложениях вспомогательный глагол согласуется в классе с подлежащим. Например, в предложении: Ванин цӀа дур ХӀалимат, подлежащее "цӀа" относится к классу III, поэтому ему соответствует вспомогательный глагол "дур". В предложении: Ва бур душ, местоимение "ва", заменяющее в данном случае существительное "душ", относится к классу II, поэтому ему
соответствует вспомогательный глагол "бур". В предложении: Ванан ца дур Зайнуттин, подлежащее "цӀа" относится к классу III и ему соответствует вспомогательный глагол "дур". А в предложении: Ва ур оьрчӀ, местоимение "ва", заменяющее в данном случае существительное "оьрчӀ", относится к классу І, следовательно, ему соответствует вспомогательный глагол "ур".*

?БакӀщаращи (источник):
книга "Лакку Дуниял",
автор: С.А.Мусаев.

8 938 986 56 20
WhatsApp

КАШИ ДУЛА

На гъурватрай яхъанай,
МикІлачӀавай, ассавай
Цуксса хӀаллай икӀава,
ЯхІ буллай, ссавур дуллай?

Я Аллагь, каши дула,
Ттуй рахІму-цӀими бува,
Ттула зунттал чулданин
Махъунай зана ува.

МахӀаммад Ттупчиев
шяравалу Хъурхъи.

ТТУЛ ЛАККУ ДАГЪУСТТАН

*Ттул лакку Дагъусттан – ппухълуннал минай,
Дакьаву ххирасса буттахъал улчай,
Заннаяту бивсса кьисматрал бутӀай,
ДакӀнияту тачӀав къабуккай балай.

Душмантурал цӀарал тур рищурчангу,
Оьрмулул някІ чӀутӀул микІ бичирчангу,
Лещан дан къахьунссар ччаву вих хьусса,
Нава ляхъаннинна ттуву дирхьусса.

Ттул лакку Дагъусттан - аьзизсса ватан,
Жан мяш къадуванна ина ядуван.
Щаллара дуньяллул лагма укканна,
Ялагу вичӀан зана икӀанна.*

Шеърирду чивчума
МахӀаммад Ттупчиев
шяравалу Хъурхъи