#اصطلاحات_عربی

🔹ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺟﺎﺑﺠﺎیی= ﻭَﺳِﻴﻠَﺔُ ﻧَﻘْﻞ🔹

🔸ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ = ﺩَﺭَّﺍﺟَﺔ
🔸ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺳﻴﻜﻠﺖ = ﺩَﺭَّﺍﺟَﺔ ﺑُﺨﺎﺭِﻳَّﺔ / ﻧﺎﺭِﻳَﺔ
🔸ﻣﺎﺷﻴﻦ / ﺧﻮﺩﺭﻭ = ﺳَﻴّﺎﺭَﺓ
🔸ﺗﺎﻛﺴﻲ = ﺳَﻴَّـﺎﺭﺓُ ﺃُﺟْﺮَﺓ
🔸ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ = ﺣﺎﻓِﻠَﺔ
🔸ﻛﺎﻣﻴﻮﻥ = ﺷﺎﺣِﻨَﺔ
🔸ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ = ﺟَﺮَّﺍﺭ
🔸ﻳِﺪَﻙ = ﻣَﻘْﻄُﻮﺭَﺓ
🔸ﻟﻮﻛﻮﻣﻮﺗﻴﻮ = ﻗﺎﻃِﺮَﺓ
---
🔸ﻗﻄﺎﺭ = ﻗِﻄﺎﺭ
🔸ﻛﺸﺘﻲ = ﺑﺎﺧِﺮَﺓ / ﺳَﻔِﻴﻨَﺔ
🔸ﻗﺎﻳﻖ ﻣﻮﺗﻮﺭﻱ = ﻗﺎﺭِﺏ ﺑُﺨﺎﺭِﻱّ
🔸ﻗﺎﻳﻖ ﺑﺎﺩﺑﺎﻧﻲ = ﻗﺎﺭِﺏ ﺷِﺮﺍﻋِﻲّ
🔸ﻗﺎﻳﻖ ‏( ﺑﺎﺭﻳﻚ ﻭ ﻛﻮﭼﻚ ‏) = ﺯَﻭْﺭَﻕ
🔸ﻗﺎﻳﻖ ﭘﺎﺭﻭﺋﻲ = ﻗﺎﺭِﺏ ﺗَﺠﺪﻳﻒ
🔸ﺑﺎﻟﻮﻥ = ﻣِﻨْﻄﺎﺩ
🔸ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ = ﻃﺎﺋِﺮَﺓ
🔸ﺑﺎﻟﮕﺮﺩ = ﻣِﺮﻭَﺣِﻴﺔ
🔸ﻛﺎﻧﺘﻴﻨﺮ = ﺣﺎﻭِﻳَﺔ
🔸ﭼﺮﺥ ﺩﺳﺘﻲ، ﻓﺮﻏﻮﻥ = ﻋَـﺮَﺑَﺔُ ﻳَـﺪ

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

🌐 اصطلاحات رسانه اي 🌐

الدَّعم : يارانه💶 ، حمايت 🤝

المَجزَرَة : كشتار 💣🗡

المِشوار : مسير 〰

المُنَاشَدَة : خواستار شدن 🙇‍♂️🙏

النَّاخِب : رأي دهنده ✍

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

في نهایة اللیل

کَلِّفوا هواجسکم إلی الله
و نَموا مرتاحا

إن الله مستیقظ

در انتهای شب ،نگرانی هایتان را به خدا بسپارید و آسوده بخوابید که خدا بیدار است.

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

? لیس الحب أن تقول "أحبك❤️" فقط
? عشق فقط گفتن "دوستت دارم" نیست

?الحب: أن تثق بي
?عشق یعنی به من اعتماد کنی

?الحب: أن ترتاح لی
?عشق یعنی با من احساس راحتی کنی

?الحب: أن تشتاق لسماع صوتي
?عشق یعنی دلتنگ شنیدن صدایم شوی

?الحب: أن تشعر بالأمان معي
?عشق یعنی با من احساس امنیت کنی

?الحب: أن تتغاضي عن عيوبي
?عشق یعنی عیب ونقص های مرا نادیده بگیری

?الحب: أن تفهمني جيداً
?عشق یعنی خیلی خوب من را درک کنی

?الحب: أن تشاركني كل شيء
?عشق یعنی همه چیز را با من تقسیم کنی

?الحب: أن تحمل عني ما يثقل كاهلي
?عشق یعنی بار سنگین را از دوشم برداری(حمل کنی)

?الحب: ليس فقط كلاماً جميلاً
?عشق فقط[گفتن]سخن زیبا نیست

?الحب: تضحية
?عشق يعنی فداکاری

#روائع_أدبية
#حب #غرام

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

بعض المفردات و المصطلحات السیاسیه و الاعلامیه 

1. اتّجاه: روند، گرایش،موضع گیری،رویکرد
2. اتّصال: ارتباط ، رابطه
3. اتفاق: توافق، قرار داد، پروتکل
4. اتفاقیة: کنوانسیون، قرارداد، معاهده
5. اجتماع : جلسه، نشست ، همایش
6. إحباط : شکست ،خنثی کردن
   ۷.احتجاج :اعتراض
7. احتدام : تشدید، داغ شدن، بالا گرفتن
8. احتکار : در اختیار گرفتن ، انحصار
9. احتواء: مهار کردن
10. ازدواجیة: دو گانگی، یک بام و دو هوا
11. استجواب: استیضاح، باز پرسی
12. إستطلاع الرای : نظرسنجی ، همه پرسی
13. استفزاز : تحریک کردن ، تشنج، برانگیختن
14. استیاء: ناخشنودی، تنفر
15. اشتراکیة سوسیالیست ،سوسیالیستی
16. الاشتراکیة: سوسیالیسم
17. إضراب عام : اعتصاب عمومی
    ۱۹‌. اعتقال: دستگیری، بازداشت
18. استیاء: عدم رضایت
19. باثولوجیا: پاتولوژی ،آسیب شناسی
20. اوتوقراطیة : استبداد، خودکامگی، فردسالاری
21. تخلف ثقافی : عقب ماندگی فرهنگی
22. تطبیع العلاقات : عادی سازی روابط
23. تعدیلات جوهریة : اصلاحات اساسی

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

.
‏تكسيرك لمجاديف غيرك ، لا تزيد أبداً من سرعة قاربك

شکستن پاروی دیگری هرگز به سرعت قایقت نمی افزاید

#عربیات

کتابهای مفید در فن ترجمە

1-روش نوین عربی..محمدمهدی پور کریم  در دو جلد

2-روش نوین فن ترجمه. منصوره زرکوب

3-فن ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس
دکتر صالح زمانی

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

- ما هو حلمك؟
+ أن أعانقكِ تحت المطر، وأنتِ؟
- أن تَمطر..

- چه آرزویی داری؟
+ زیر بارون بغلت کنم، تو چی؟
- بارون بباره..

#عربیات
#مهردادکریمی

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

دیشب میان خواب تو را می‌دیدم.
چشم‌هایت نمی‌گذاشت
حرف‌هایت را بشنوم..

رأيتك الليلة الماضية في نومي.
لن تسمح لی عیونک بسماع کلامک..

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

- {مرة حكتلي ستي} ?:
• یک بار مادر بزرگم برام گفت..

- في أيام بيكون شكلك حلو فيها لمجرد إنك مبسوط وبس..
• یک روزایی هست که صورتت خندانه ( خوشگل و خوش‌رو)فقط برای اینکه خوشحالی..

- وفي أيام قد ما زبطت حالك بيكون الزعل طافي وجهك ?

• و یک روزهایی هست هرچقدر که خودت مرتب و زیبا کنی(به خودت برسی)، غم صورتتو خاموش کرده(فرا گرفته)...

#دست_نوشت ..??
#عربیات

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi