‍ #الكتاب (25) #المحادثة_الفارسية (33)

📚 کتاب "فرهنگ‌زبان‌ فارسی‌ واعد"
(معجم فارسی_عربی)

🖋️ الدكتور عبدالوهاب علوب

📌 فرهنگ واژه‌ها و اصطلاحات امروزه
(للألفاظ والتعبيرات الفارسية المعاصرة)
📌 فارسی فصيح (رسمی) و عامیانه
📌 همراه آموزش کوتاه و خلاصه فارسی

〰〰📚📖〰〰
🌍 بانک کتاب عربی و حوزوی 👇

🆑 @Maktabatalarabi

‍ ‍#الكتاب (31) #الترجمة (41)

📚 کتاب‌"فن ترجمه(عربی_فارسی)"

✒️ دکتر رضا ناظمیان

📌 کتاب کاربردی در زمینه ترجمه با قلم روان
📌 همراه مثال‌ها و تمارین

〰〰📚📖〰〰
🌍 بانک کتاب عربی و حوزوی 👇

🆑 @Maktabatalarabi

@talabatolelm

#مصطلحات_حديثة:

نيازمنديها: مُستَلزَمات،إحتياجات

آجيل وتنقلات: مُكَسَّرات

خشكبار: مُجَفَّفات

دومنظوره: مُزدَوَج الغَرض

ولگرد: مُتَسكِّع

باله دار: مُزَعنَف

كلاس آمادگى: صَف تَمهيدﻱ

سكوت مطلق: صَمتٌ تامّ

پايدارﻱ: صُمُود

صندوق پس انداز:صندوق التـّـَوفير

غرش توپ: صَفير المدفع

دست پرورده: رَبيب

دست پرورده استعمار:رَبيبُ الإستعمار

در دست اجرا: قَيدُ التَّنفيذ

در دسترس: في مُتناوَل اليَد

لايروبى كانال ها: كَرْكُ القَنوات ،كَري(تطهير)القنوات

كشتى لاروب :كَرَّاكَة

سخن سرسرى: كلام إعتباطي

پابه فرار گذاشت: لاذَ بالفرار

كاش مى دانستم: ليتَ شِعري،
ليتني أعلم

مرد(به مرگ طبيعى مرد):

ماتَ حَتْفَ أنْفِه

از ﮔرسنگى مرد: ماتَ جوعاً

از تشنگى مرد: ماتَ عَطَشاً

به دار آويخته شد: ماتَ شَنقاً

حشره كش: مُبيدُالحَشرات

آدم تعارفى: مُجامِل

پارتى بازى: مَحسُوبيّة

تند نويس: مُختَزِل

ادعاهاى پوﭲ: مَزاعِم

اشتغال داشتن به كارى:مُزاوَلة العَمل

قرار است برگزار شود:المُزْمَعُ عَقْدُهُ

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

? تلفظ و توضیح دو عبارت بالا ?

??: عیناك مثل فيروس كورونا ليس لهما دواء
✍: چشمانت مانند ویروس کوروناست که برای انها دارويي وجود ندارد

??: وقلبك مثل المستشفيات، كل غرفه فيها عشرين
✍: و قلب تو مثل بیمارستان هاست، داخل هر اتاق بیست نفر وجود دارد?

#فكاهة #طرفه

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

المفردات?

الجزائر الخالِدات: جزایر قناری

أمّ الخُلول:  صدف رودخانه ای، صدف دو کفه.

الخافِقان: شرق و غرب، خاور و باختر

الخَوافِق: چهار جهت اصلی، چهار سوی جهان

الخُلَّةُ خُبْزُ الإبِل:
خار، نان شتر است (ضرب المثل)

خَطْوَتَانِ وَقَفْزَة: پرش سه گام (ورزش)

???
@arabic_danestani

?????
#المفردات

?کلمات فضای مجازی...مفردات العالم الإفتراضي

?نوتیفیکیشن?الإشعار

?فالوور?المتابع

?فالو کردن?المتابعة

?آنفالو?إلغاء المتابعة

?در حال به روز رسانی?جاري التحديث

#الفلم
#مکالمه_عربی
#المثل
#الأخبار
#جداریات
#العالم_العربى

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

?????
#المفردات

?کلمات فضای مجازی...مفردات العالم الإفتراضي

?واتساپ?واتساب

?وضعیت?الحالة

?اینستاگرام?ايسنتاغرام

?لایک?الإعجاب

?پست?المنشور

?کامنت?التعليق

?پیج?الصفحة الشخصية

#الفلم
#مکالمه_عربی
#المثل
#الأخبار
#جداریات
#العالم_العربى

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi

#مصطلحات_العربية

????????☕

رأسُ المَال، ج : رُؤُوسُ الأَمْوَال
.
سرمايه

رَأْسُ المَالِ الثَّابِت
.
سرمایه ثابت

أغنياء الحرب، أثرِيَاءُ الحرب
.
سرمایه داران دوران جنگ

الرأسمالية، الرَّسمَلَة
.
سرمایه داری

مُموّل، مُسْتَثمر
.
سرمایه گذار

تشغيلُ رُؤُوسِ الأَمْوَال، إسْتِثْمَارُ رؤوس الأموال
.
سرمایه گذاری

إستثمارُ رُؤوس الأموال الأجنبية، الاستِثْمَارُ الخَارِجي
.
سرمایه گذاری خارجي

الاستثمار الداخلي
.
سرمایه گذاری داخلى

الاستثمار الطويل الأجل
.
سرمایه گذاری دراز مدت

تمويل المشاريع العُمْرَانِيَّة، مَدُّ المَشَارِيعِ العُمْرَانِيَّة بِالرَّسَامِيل
.
سرمایه گذاری در طرحهای عمرانی

عبر توظیف وَدَائِعِ الأَفْرَاد، عن طريق ...
.
از راه سرمایه گذاری سپرده های فردی

الاستِثْمَارُ القَصِيرُ الأَجَل. (کاربرد واژۀ استثمار در زبان فارسی - با کار برد استقلال
در زبان عربی)
.
سرمایه گذاری کوتاه مدت

رُؤُوسُ أَمْوَالِ المُتدَاوَلَة
.
سرمایه های جارى

? کانال فن ترجمه عربی

?@marjakanalhayearabi
?@marjakanalhayearabi