گردنه عشاق / غرب هرمزگان

@poemss

بریس / چابهار

@poemss

? @poemss

@poemss

ترجمه:

سرنوشت تو بود که من همان کسی باشم که با او زندگی میکنی
تقدیر این بود که بر تمام زندگی ام اسم تو نوشته شود
اولین بار که گفتی دوستت دارم برای من بود
چه کسی غیر از من لیاقت این و داره که بهش بگی

سرنوشت تو بود که همه چیز به وقتش اتفاق بیفتد
زندگی ات را زمانی کامل کنی که من واردش می شوم
وقتی تو را میبینم قلبم در چشمانت
تصویر معشوقی را میبیند که در خیال رسم می کرد

بهم بگو عزیزم
برای چه کسی هستم اگر برای تو نیستم
بهم بگو عزیزم
چه کسی را غیر از تو دوست داشته باشم
خوب من تمام روزهایم، رویاهایم و زندگی ام وقف تو شده است

به تو وعده داده شده بود که بخت و قسمت من باشی
به تو وعده داده شده بود قبل از آن که با من ملاقات کنی
احساساتم عشقم زندگی ام شور و شوقم و اشتیاقم راستند
زیرا تو را باور دارم

نور چشمم عزیزم عشقم
برای کیستم اگر برای تو نیستم
بهم بگو عشقم
به جز تو کی رو دوست داشته باشم
این منم که روزهای، رویایم ، و زندگی ام وقف تو شده است

@poemss

متن ترانه:

مكتوبة ليك إني انا اللي تعيشلها

مكتوبة على اسمك حياتي كلها

أول ما قلت بحب كانت ليّا انا

مين تستاهلها غيري أو تتقالّها!

مكتوبة ليك و آهي كل حاجة في وقتها

تكمل حياتك بيّا لما دخلتها

وقت أمّا شافك قلبي شافت عيني فيك

صورة حبيبي اللي في خيالي رسمتها

قول بقى يا حبيبي

حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟

قول بقي يا حبيبي

حبيبي هحب في مين غير فيك؟

طب دانا أيامي

أحلامي وحياتي واقفة عليك!

موعودة بيك تبقى انت بختي وقسمتي

موعودة بيك من قبل ما اتقابل معاك

مشاعري، حبي، حياتي، شوقي ولهفتي

متصدقين مني لإني مصدّقاك

نور عيني حبيبي

حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟

قول بقي يا حبيبي

حبيبي هحب ف مين غير فيك؟

طب دانا أيامي

أحلامي وحياتي واقفة عليك!

@poemss

@poemss

@poemss

@poemss

@poemss