🍃🌸🍃نُهنئكم بأحر التهاني والتبريكات بذِكْرَى مَبعَثِ النَّبيِّ الأَعظَم مُحَمَّدِ المُصطَفى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ على آلِهِ وَ سَلَّمَ🍃🌸🍃

🔹 این اجرای فوق‌العاده با صدای آسمانی سید نقشبندی را از دست ندهید! ❤️☺️

‍ 🎧 يا عاشقة الورد/ ای عاشق گل
زكي ناصف 🇱🇧
::
يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد
حيران أينتظر؟ والقلب به ضجر
ما التلة ما القمر ما النشوه ما السهر؟
ان عدتي الى القلق هائمة في الافق
سابحة في الشفق فهيامك لن يجدي
يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد
نجم في الافق بدى فرحا يشدو رغدا
اليوم وليس غدا فليصدق من وعد
ياملهمة النجوى لا تنفعك الشكوى
فحبيبك لا يهوى الا ورد الخــــــد
يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد
::

ای عاشق گل، اگر [هنوز هم] بر سر قرارت با من هستی
معشوق تو نیز منتظر است، ای عاشق گل

سردر گم است یا منتظر می‌ماند؟ قلبش به ستوه آمده
بلندی چیست؟ ماه چیست؟ وجد و شب‌بیداری چیست؟
اگر تو باز هم نگران شوی، در افق سرگردان شوی
در گرگ و میش هم که شنا کنی، سرگردانی‌ات فرو نمی‌نشیند

ای عاشق گل، اگر [هنوز هم] بر سر قرارت با من هستی
معشوق تو نیز منتظر است، ای عاشق گل

ستاره‌ای در افق، با شادی و آسایش شروع به آوازخواندن
همین امروز و نه فردا، آنکه وعده داده باید وفا کند
ای الهام‌پذیر از رازها، گله‌گذاری به تو سودی نمی‌رساند
معشوقت نیز جز به آن گُلی که برگونه شکفته عشق نمی‌ورزد

ای عاشق گل، اگر [هنوز هم] بر سر قرارت با من هستی
معشوق تو نیز منتظر است، ای عاشق گل
ترجمه‌: #مهدی_فهیمی

@sherarabimoaser

من أي غابٍ جاءَ هذا الليل؟
من أي الكهوف؟
ربما حفلة بُكاء!
----------------------
از کدامین بیشه‌زار آمده این شب؟
از کدامین غارها؟
چه‌بسا از مجلسی برای اشک‌ها!

#بدر_شاكر_السيَّاب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ليلٌ يتوكأ النهار على عتمته
لا دليل سوى حرائق
وقودها الأطفال والعويل
أحاولُ أن أتلمَّسَ نـهراً
السرابُ عُواءٌ يلاحقني
وأنا أَتَعثر بقرونٍ من الدماء
ولا أصِل
------------------
شبی، روز بر ظلمتش تکیه می‌زند
ره‌نُمایی جز حریق‌ها نیست
هیزمِ آن کودکان و ناله‌هاست
می‌کوشم رودباری را بجویَم
زوزه‌هاست سراب وُ در تعقیبِ من..
میان شاخ‌هایی از جنس خون سکندری می‌خورم وُ
نمی‌رسم..

جنوب الجنوب
#باسم_فرات
ترجمه: #محمد_حمادی

#savegazachildren
#israelterrorist
#genocideingaza
#Gaza
#palestine

@sherarabimoaser

أملك قلبًا لا يؤذي أحدًا، لكنه يؤذيني!

----------------
دلی دارم که احدی را نمی‌آزارد، ولی می‌آزاردم!

#غادة_السمان
ترجمه: #غفران_عبیات

‏ماذا يفعل الغرباء الذين لا يحلمون بكِ؟
-------------------------
غریبانی که آرزوی تو را ندارند چه کنند؟

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لا النَّاسُ، لا المدنُ
لا العالم في علبة ملوَّنة
لاشيء
يعادل تهنئتك..
-------------------
نه مردم، نه شهرها
نه دنیا در یک جعبه‌ی رنگارنگ
هیچ چیز
با تبریک تو برابری نمی‌کند..

#سوزان_عليوان
ترجمه: #غفران_عبیات (اسما)
@sherarabimoaser

إذا غابَ جسمي في الثَّرى رافِقي ظلي
--------------------
تنِ من گر شد نهان در زیر خاک، سایه‌ام را یار باش

أبي الفضل الوليد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فَتىً ماتَ بَينَ الضَربِ وَالطَعنِ ميتَةً
‏ تَقومُ مَقامَ النَصرِ إِذ فاتَهُ النَصرُ
‏مَضى طاهِرَ الأَثوابِ لَم تَبقَ رَوضَةٌ
‏ غَداةَ ثَوى إِلّا اِشتَهَت أَنَّها قَبرُ
‏عَلَيكَ سَلامُ اللَهِ وَقفاً فَإِنَّني
‏رَأَيتُ الكَريمَ الحُرَّ لَيسَ لَهُ عُمرُ

جوانمردی که در هیاهوی شمشیر و نیزه جان داد
گرچه پیروزی از دستش پرکشید
در سرای پیروزی تکیه داد
پاک رفت و جملگی باغ‌ها
آرزو دارند که آرامگاه او باشند
سلام خدا بر تو باد
من با چشم سر دیدم که
جوانمردِ آزاده جاودانه خواهد ماند

حبیب بن أوس (ابوتمام)
مترجم: ادریس محمدی

@edrismohammadi2

كل يوم، أفتح النافذة
‏فأرى الأوراق تتساقط
‏والمطر ينهمر
‏والطيور تئِن
‏ولا أراكِ..
----------------------
هر روز پنجره را باز می‌کنم
برگ‌ها را می‌بینم که می‌افتند وُ
باران می‌بارد وُ
پرنده‌ها می‌نالند وُ
تو را نمی‌بینم..

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: پاییز است/ إنَّهُ الخريف
@sherarabimoaser