#دوبیتی_تبری ته خواهونی ره رج رج چینه زمبه
تَــــراک هاییتـــــه دل ره پینه زمبه
ته دل سنــگ آ مه دل نــازک شیشه
همش ته سنگــه من شه سینه زمبه

#برگردان

عشق تو را ردیف در دلم می‌چینم
دل پاره ام را وصله میزنم
دل تو سنگ و دلم شیشه
همیشه سنگ ترا به سینه میزنم

#حسین_پنبه‌کار_جویباری
Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

#دوبیتی_تبری

شه ذلفِِه یکـوری دامه، ته وِسّه
شه دلّه،  بِم پِـری دامه، ته وِسّه
ته بورده را رِه  وختی گوم بکنّه
ندومبه  کِــم وری دامه  ته وسّه

#برگردان

موهایم را مرتب میکردم ، فقط بخاطر تو
دلم به  تب و تاب  میدادم، فقط بخاطر تو
وقتی که گمت کردم و آثاری ازت نبود
مشخص نبود که کدام طرف را انتخاب کنم

#مازیار
Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

??

میا بَیته هوا جا، سِر بَئیمه
بِلِنــــــدِ آرزو جا، جِر بئیمه
زوونِ سر خیالِ گَب، بِموئه
گِلایه بِرمه‌ی جا، شِر بئیمه

#برگردان

از اوضاع نابسامان، سیر شدم
از آرزوهای بلند، بیزار شدم
گفتگوی ذهنی، پیش زبانم آمد
از گریه‌ی توام با شکوه، شعر شدم

#علی_اکبر_عابدینی

http://Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

#غزل_تبری

ته سمتِ وا حکم بهــــــار هسّه برو تِه
بی صاب بَئی دل  بیقرار هسّه برو تِه

زنجیره گِر ره وا هَکن مه دسا په جا
اینتــا فقط ته دَسّ کار هسّه ، برو تِه

انده بزومه چو شه خِدّه ، بلکه دونی
دلشوره ،اَت جور انتظار هَسّه برو تِه

غرسه بموئه، ته نمویی، سینه سرده
هر جــا اشمبه شو دیـار هَسّه برو تِه

امشو خـدا مه ور تنــــــاری ره بَدیّه
خوامبه بدونی ،دل نخار هسه برو تِه

طاقت ندارمه، شیشه ره انّه نزن سنگ
اینجه خشی بی پا به زار هسّه برو تِه

مِخبر نئیمه ، شو تموم بَیّه، نمویی
خواهونِ جا ،  قلبِ کنار هَسّه برو تِه

یاده تِره  خواسّی  مِه وِسّه گل بیاری
تِه سمت وا حکم بهـــار هسّه برو تِه

#برگردان_فارسی

بادی که از سمت تو می اید  برایم  حکم بهار است تو بیا
این دل بی صاحب بیقرار است تو بیا
گره های زنجیر  دا از ست و پایم باز کن
این کار فقط از دست تو بر می اید تو بیا
آنقدر به خودم چوب زدم  شاید تو بدونی
دلشوره یه جور انتظار هست تو بیا
غصه امد، تو نیامدی  دلسردم
به هر جا نگاه میکنم شب پیداست تو بیا
امشب خدا تنهایی را دور و برم دید
می خوام بدونم  که  حال خوبی ندارم  تو بیا
طاقت ندارم..اینقدر به شیشه سنگ نزن
اینجا خوشحالی پابر هنه  است تو بیا
متوجه نشدم، شب تمام شد نیامدی
جای عاشق کنار قلب هست تو بیا
یادت میاد میخواستی برام گل بیاری
باد سمت تو برایم حکم بهار است تو بیا

#رویا_اسداللهی

http://Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

?
#دوبیتی_تبری

شه دلتنگــــیِ ســـر ره پینه زَمّه
شه درده خومّه آ هی سینه زَمّه
ته بیمــوئن اگه راس بوئه دلبـر!
درآ دیفــــــار  ره مــن آیینه زَمّه

#برگردان

روی زخمم را می دوزم و پنهان می‌کنمد
دردم را میخوانم و بر سینه می‌زنم
ای دلبر! اگر آمدنث حتمی باشد
تمام در و دیوار را آیینه کاری می‌کنم

#فاطمه_رنجبر?
۱۴٠۳/۳/۳

http://Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

?
#دوبیتی_تبری

مه دل، دیگر تــه کوچه وَر، نَشونه
ته حرفـــا، مـــه دل ِ جا دَر، نشونه
گمون کندی، که دنیا بی حسابــه؟
بَدهاکردی مه جا،ته سـَر نشونه؟!

#برگردان

دلم دیگر به سمت ِ کوچه ات نمی رود
حرف هایت از دلم بیرون نمی رود
گمان می کنی که دنیا بی حساب است؟
و به من بدی کردی، به سَرَت نمی آید؟!

#حوا_واحدی_گشنیانی

http://Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

#دوبیتی_تبری#یاعلی

اگر خـــــوانی عــدالت  یا علی بَو
ســـلامــت بو دِیـــانِت  یا علی بَو
قِیامت‌، نامه‌خون ته نوم بَخونِس؟
نَتِـــرســــا تا قیـــــامت یا علی بَو

#برگردان

اگر عدالت می‌خواهی یاعلی بگو
اگر دینت را سالم می‌خواهی یاعلی بگو
در قیامت نامه خوان نامهٔ اعمالت را می‌خواند؟
نترس و تا قیامت یاعلی بگو

#رضا_محمودی_مهجوردانش?

★باباطاهر عریان:
که فردا نامه‌خوانان، نامه خوانند
تو بینی نامهٔ خود، ننگت آید
Telegram.me/chekel96

???
#یاعلی(ع)#دوبیتی_تبری سحر شمشیر و سَم، عدله بَخوشته
شِـــلابِ خون دِ تا چش ره بَروشته
شــــه چـاهـسّـه بِنــــالِـسّا نزو گـپ
علی (ع) ره درد بـی یاری بَکوشته#برگردانهنگام سحر تیغ و زهر درخت عدالت را خشکاند
تندباد خون چشم ها را به سختی نواخت
در چاه دل خود گلایه ها را ریخت و به کسی بازگو نکرد
همانا علی(ع) را درد بی یاری از پای در آورد

#احمد_خانلری_المشیریمدد

http://Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

#یاعلی
#غزل_تبری **دل آتا کوه اندا بشته بورده
دل ارمونِ سر لا بشته بورده

دل هرچی دییه آسوک اسوک آسوک
نماز گوشه بِصدا بشته بورده

صوی گب داشته آتا کوه اندا
نماشون چاه سر جا بشته بورده

شه دوش کیسه ره کوچه خیابون
یتیم آه همرا بشته بورده

بخاسّی ره تموم هاکرده آقا
کهو دنیا ره منها بشته بورده

اذان صبح آ مولا تک آ تنها
شه خون جا مهر آ امضا بشته بورده

بته فزتو ورب الکعبه  بعدا
نماز دره نیم لا بشته بورده

شب قدرا شب قدرا شب قدر
شب قدری که مولا بشته بورده#برگردان دل اندازه کوه گذاشتید رفت
روی آرزوی دل را پوشاند و رفت

هرچی که در دلش بود را آرام آرام
گوشه نماز بیصدا گذاشت و رفت

صبح در دلش به اندازه کوه حرف داشت
غروب روی چاه جا گذاشت و رفت

کیسه روی دوشش را در کوچه و خیابان
به همراه آه یتیم گذاشت و رفت

عاشقی را آقا تمام کرد
دنیای کبود را منها کرد و گذاشت و رفت

اذان صبح و مولا تک و تنها
با خونش مهر و امضا گذاشت و رفت

گفت فزتو و رب الکعبه و بعد
در نماز را نیمه باز گذاشت و رفت

شب قدر و شب قدر و شب قدر
شب قدری که مولا گذاشت و رفت**#جابر خانلری

http://Telegram.me/chekel96.

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶

??#دوبیتی_تبری پَــئیزِ ســـــردِ وا بَیما نموئی
زمسّـــون هــــوا بیما نموئی
گِـتی: وشکو بیاره دار، اِمبه؛
بهـــــــــارِ بچ‌بچا بیما نموئی

#برگردان

باد سرد پائیز شدم و نیامدی
هوای زمستان شدم و نیامدی
گفتی: درخت شکوفه بیاورد می‌آیم
گل پامچال بهار شدم و نیامدی

#حسین_جعفری_بابل
۱۴۰۳/۰۱/۱۰
Telegram.me/chekel96

Telegram

چِکِل

کانال شعرتبری‌سرایان(مازندران) ذبیح‌اله-ذبیحی جابر\_خانلری کدخدا\_نظرنژاد تأسیس:۹۶/۰۳/۲۶