🌺🌺
#دوبیتی_تبری

چه دوندِی دِل چِتِی تو کِندِه تِسّه؟
صِـواحِی رِه سَـرِ شو کِندِه تِسّه؟

نِماشونِ هِوا رِه کِـیمِه زَندِه
تَش هایتِه سِینِه‌رِه سو کِندِه تِسّه

#برگردان

چه میدونی دلم چطوری برات شور میزند؟
طلوع صبح رو چطور به شب میرساند؟

با هوای غروب الاچیق درست میکند
سینه ی آتش گرفته رو برایت روشن میکند

#علیمراد_محمدی_کوکی

http://Telegram.me/chekel96

🌹🌹#دوبیتی_تبری کمینتا وائه جا وشکو  بَشِنّی؟
مه قبرِ سر گل ِخش بو بَشِنّی
بِوارسّی میا  بیته  چش ِ جا
مه تش بیته دلِ سر او بَشِنّی

#برگردان

با کدامین باد شکوفه هایت را ریختی؟
روی مزارم گل های عطرآگین ریختی
با چشمان ابریت(در فراغم) گریستی
و بر آتش وجودم آب (سرد) ریختی

#رحمت_محمودی‌عالمی

http://Telegram.me/chekel96

‍ 🌹🌹
#غزل_تبری
#وزن_عروضی

مه قرارِ سر نمویی، مه مزار سر که اِئنی
دم مرگ ،جان گوکا، احتضارِ سر که اِئنی

همه شو خیال کمّه ،اَمِشو اگر نمویی
اته شو که هسّه وارش ،ته شوارِ سر که ائنی

اته کاسه من اضافه، پَجِمه پلا که شاید
شومِ سر اگر نمویی، ته نهارِ سر که ائنی

وَچِگی که دیر کردی ،ته نپار سر خو شیئی
کِمِه لا نپاره همتی ته نپارِ سر که ائنی 

مه حیاط،مشتِ داره ،مه کتر اَی هم دگرده
امه بومِ سر ننیشتی، امه دارِ سر که ائنی

بشِرِسِّمی کپا ره  اته کر شه دس نئیتی
ته پئیز سر نمویی، تیمِجارِ سر که ائنی

بوه اِسبه مه دتا چش بَنِمِه شه ره  دیاری
ته خنه اگر نِیئنی،تا کنارِ سر که ائنی

ته لواسه بو کَشِمّه که مه دل قرار بَیره
گمه بوره این زمسّن، ته بهارِ سر که ائنی

دله؛ مشتِ حسرت تو ،پسرا اسا بمیرم
خو بدیمه وقتِ مردن ،مه کنار سر که ائنی

ته ببا بمرده و تو  وِنِه مافه ره نماسی
مه جنازه سر نمویی مه مزار سر که ائنی؟!
#وزن_شعر
#فاعلن_مفاعلن_فع (۲)
#فعلات_فاعلاتن (۲)
#برگردان

1. تو که سر قرار  نیامدی، بر سر مزار من که حضور می یابی؟ ای فرزند دلبندم  زمان مرگ و هنگام جان دادن من که خود را می رسانی ؟(جان گوک:فرزند عزیز در زمان تحبیب و عزیز داشتن بکار میرود)
   ۲.همه شب در این خیال سر میکنم که اگر امشب به سراغم نیامدی( بالاخره) در یک  شب بارانی سوار بر قطرات باران می آیی

2. همیشه یک کاسه اضافه تر برنج میپزم به این امید که اگر برای شام نیامدی برای خوردن ناهار که  می آیی.
   ۴.در دوران بچگی ات هر وقت که دیر می آمدی به روی نپار می رفتی و می خوابیدی هنوز هم  رخت خوابت را در نپار پهن می کنم به این امید که (برای خوابیدن)به روی نپار می آیی//همتی:هلا،هنتا،هنوز،هنوز هم//

3. حیاط خانه ام پر از درخت است که کبوترم باز هم بر گردد ،اگر بر روی بام خانه ام ننشستی لااقل بر روی درختان  حیاطم که سری میزنی//کتر:کوتر،کبوتر)
   ۶.  برنج های انبار شده را خرمن کردیم و تو نبودی که حتی  یک دسته ی برنج را بگیری  (وکمک کنی )،فصل پاییز(زمان برداشت و خرمن برنج )که نیامدی پس امیدوارم زمان بهار و آماده سازی نشا می آیی //بشرسّن:کر بزوئن،خرمن هاکردن (کرشری:خرمن)// کپا:کوپا،کوفا //
4. چشمهایم (از انتظار دیدنت)سفید شد خودت را نشان بده ،اگر به خانه نمی آیی لااقل تا کنار پرچیم که می آیی(تا سر کوچه که می آیی) //بنِمِه : بنما،نشان بده//کنار: پرچیم//
5. لباسهایت را بو میکشم تا دلم آرام بگیرد و به خودم میگویم اگر زمستان بگذرد حتما با  فرا رسیدن بهار می آیی،
   ۹.پسرم! دلم پر از حسرت نداشتن توست اکنون زمان مرگ من است چرا که خواب دیده ام زمان مردنم کنار سرم حاضر میشوی
6. پدرت مرد و تو نبودی که زیر تابوتش را بگیری ، برای تشییع جنازه ی من هم  که نیامدی  برسر  مزارم که  می آیی؟//مافه:تابوت//

#علی_ریاحی_کجور(رئی)
#خوانش_بداهه_کدخدا
#نی_محمد_موسوی

http://Telegram.me/chekel96
🌺