.

من از آب جاری می‎آیم
از برگ‎هایی که می‎لرزند
با لمس زخمه‎های باد
که پرشتاب می‎وزد.

من از عصرگاهی می‎آیم
که نمی‎خواهد خواب‌اش ببرد
و با چشمان پرولع ستاره‎ها را
سرسختانه می‎نگرد.

شب جاری‌ست در رگ‎های کبود
در تمامی تن
در نوک انگشتان
و می‎تپد با هوسی ناکام.

من صدایی خسته و گرفته‎ام
که خاموشِ خاموش مانده‎ست
و بر فراز سرم روزها
با بال‎های گسترده و خالی
می‎گذرند.

#هالینا_پوشفیا_توفسکا (لهستان)

مترجم: #ضیاء_قاسمی

https://t.me/Red_Literature

.

گفتم
گلِ فراموشی را بچینم
برای خودم
دیدم
که پیش‌تر
در قلبِ او روییده است.

#ایزومی_شیکیبو (ژاپن)

https://t.me/Red_Literature

.

زن
چنان عشق می‌ورزد
که انگار هيچ‌ وقت نخواهد رفت.
اما روزی
چنان می‌رود..
که انگار هیچ‌ وقت عاشق نبوده است.

#جان_دوندار (ترکیه)

مترجم: #میراندا_میناس

https://t.me/Red_Literature

https://t.me/Red_Literature

.

دست‌ ام را به تو داده‌ام
دست‌ ام را حس نمی‌کنی؟
خلاء تو را در آغوش گرفته‌ است..

وسطِ میدان‌ها
اشک‌های تو
چشم‌های مرا می‌جویند

عصرها روز مُرده‌ی من
به ملاقات روز مُرده‌ی تو می‌آید

تنها در خواب
هم‌ مسیر می‌شویم.

#واسکو_پوپا (صربستان)

https://t.me/Red_Literature

.

میپرسی عشق چیست؟
عشق..
یعنی به تو اکتفا کنم..
و هرگز از تو دست نکشم.

#نزار_قبانی (سوریه)

مترجم: #عیسی_دورقی

https://t.me/Red_Literature

https://t.me/Red_Literature

https://t.me/Red_Literature

.

خاک هنوز بوی تابستان می‌دهد
و تن
هنوز بوی عشق.
اما علف روی تو
زرد است
و باد، سرد
و پر از دانه‌های خار
و رویایی که به‌ دنبال تو می‌آید
با پاهای سایه‌ سا
رویای تو
چشمان پاییز را دارد.

#هیلده_دومین (آلمان)

https://t.me/Red_Literature