شروع تشکیل این دوره
فردا پنج شنبه ۲۵ مرداد
ساعت ۱۴:۳۰ تا ۱۶

La semaine des quatre jeudis!!!

هفته‌ای با چهار تا پنج‌شنبه!!!

هم همین معنی رو میده.

وقت گل نی

ممنون از دوست عزیزمون که در کامنت این معادل رو هم بهمون گفتند
جناب سروش کریمپور

ترجمه هنر است یا فن؟

ترجمه ترکیبی از هنر و فن است. بی شک یک ضلع آن هنر نویسندگی است و یک ضلع دیگر آن صناعت و فن زبان دانی و ریزه کاریهای فنی و تسلط به موضوع ترجمه و نظایر آن. مترجم در عین آنکه تابع مولف است، ولی مقلد او نیست، یا برده وار از او اطاعت نمی کند. بلکه خود نیز مولف دیگر و تکمیل کننده ی مولف اصلی است. اگر مولف آفرینشگر باشد، مترجم بازآفرین است. ترجمه عکس برگردان نیست، فنی هنری یا هنری فنی است.

منظور از به کار بردن کلمه ی "هنر" درباره ترجمه این نیست که ترجمه در اعداد هنرهای هفتگانه ی معروف است. ترجمه تابعی و گونه ای از هنر نویسندگی به معنای وسیع آن است. فقط مولف نیست که باید واژگان وسیع و مهارت زبان-ادبی و حسن تعبیر و بلاغت و فصاحت داشته باشد. مترجم هم سایه به سایه ی مولف می رود و همانند او از باریکناهای زبانی و ادبی می گذرد. و از تگناها و گردنه های دشوار معنایی-زبانی سرافراز یا سرافکنده بیرون می آید. شاید هر نویسنده ای نتواند مترجم باشد، ولی هر مترجم باید بالفعل –یا بالقوه نزدیک به بالفعل – نویسنده باشد. وگرنه ترجمه های تحت اللفظ بی روح ماشین وار را همانا ماشینهای ترجمه و کامپیوترها بهتر انجام می دهند.
@faramehrtarjome

https://www.instagram.com/p/ChsF8_stjAz/?igsh=MXBiMHZobGQzZ2swNw==

https://www.instagram.com/p/ChsF8_stjAz/?igsh=MXBiMHZobGQzZ2swNw==