تو همه ی آنچه كه در توانت بود را انجام دادی
اما گاهی تمام آنچه كه در توان آدم هست،
كافی نيست.

شاید کسی را که با او خندیده‌ای فراموش کنی؛ اما هرگز کسی را که با او گریسته‌ای از یاد نخواهی برد.

- جبران خلیل جبران

ای کاش که می گفت نگاه تو، بمانم
این لحظه که حرفت سند معتبری نیست

دل خوش نکنم پشت وداع تو سلامی ست
یا پشت خداحافظی من سفری نیست

من چند قدم رفتم و برگشتم و دیدم
در بسته شد آنگونه که انگار دری نیست

/مهدی فرجی/

ورژن بی‌صداش رو قبلا گذاشته بودم.

[ senin o büyülü tuhaf sıcağından ]

نمی دانست برای پر کشیدن و رفتن پروانه اش از پیله، باید خوشحال باشد یا گریه کند.

آنکه در چشمِ تو رویای مرا زندان کرد
کاش می‌داد به دلتنگی من معنایی

تو زیر پوست منی
وجودت را لمس می‌کنم همچنان که فلسطین را
همان فلسطینی که فقدانش فاجعه‌ای غیرقابل جبران است.
- غسان‌کنفانی خطاب به غاده‌السمان