⭕️ویژه دانش‌آموختگان و مترجمان شفاهی واکه⭕️

✅️ دومین دوره ترجمه شفاهی سیاسی
✅️ مدرس: توحید محمودپور

◀️ آغاز دوره آنلاین: ۲۳ مهر ۱۴۰۳
◀️ روزهای برگزاری: دوشنبه و چهارشنبه‌ها
◀️ ساعت برگزاری: ۱۸ تا ۲۰

☑️ شهریه: ۲.۵ میلیون تومان

👈 لینک ثبت‌نام در دوره:

🌐 https://vakeh.com/vpic

ارتباط با مدرس:
▶️ @t_mahmoudpour

🆔️ @vakehofficial

ادامه ...

◀️ از جمله علم‌فروشی‌ها، برگزاری دوره‌های مدیریت کسب‌و‌کار در قالب MBA و DBA و شگفت‌تر Post-DBA است. به‌ویژه دوره DBA مطلوب آن دسته از فعالان اقتصادی‌ست که گاهی حتی بدون داشتن مدرک دیپلم، دوست دارند #دکتر خطاب شوند.

👈 اما آنچه درباره برگزارکنندگان این دوره‌های کسب‌و‌کاری به‌چشم می‌خورد، ناکارآمدی آنان در تک تک مباحثی‌ست که در این دوره‌ها آموزش می‌دهند: رفتار با مشتریان، مدیریت مالی، منابع انسانی، استراتژی و .... در این مراکز به افتضاح‌ترین شکل ممکن است. حتی عمدتا در حالی که هزینه‌های دوره‌ها را نقد یا چکی دریافت می‌کنند، از صدور گواهی‌ها بعد از پایان دوره عاجزند و گاهی تا چند سال پس از اتمام دوره، قادر به صدور گواهی‌ها نیستند. مراجعان به مراکز برگزاری چنین دوره‌هایی خوب است ابتدا نگاهی به شیوه عملکرد ایشان بیاندازند و ببینند این‌ها عالم عامل‌اند یا عالم بی‌عمل و طبابت را فقط برای دیگران تجویز می‌کنند یا قادر به درمان سر کچل مدیریت مراکز خود هم هستند!

🆔️ @dr_shafiepoor

✅?❌ یادآوری❌?✅

? اولین وبینار از سه وبینار تخصصی دانشکده مطالعات ترجمه شفاهی دانشگاه ماساچوست در تاریخ 20 ام سپتامبر (فردا) برگزار می شود.

? علاقه مندانی که تاکنون در این رویداد ثبت نام نکرده اند می توانند از طریق لینک زیر اقدام نمایند:

? https://umass-amherst.zoom.us/meeting/register/tJMpf-ugrzssE9KHDruS9WSRAYKX5eQ6oKzV#/registration

? @dr_shafiepoor

Zoom

Welcome! You are invited to join a meeting: FCSISP Fall 24 Not Lost in Transcription and Translation – Use of Forensic Audio in…

Active Listening

پیشتر از این، روانشناسان و بعدها مولفان ترجمه شفاهی از مهارت شنیدار فعال (Active Listening) سخن می‌گفتند، اما توجه به این اصطلاح بار دیگر، این بار در حوزه فناوری و بازاریابی، از سوی وب‌سایت مدیا ۴۰۴ جلب شد.
ماجرا از این قرار است که این وب‌سایت در ۲۶ آگوست، اسلایدهایی از یک ارائه متعلق به گروه رسانه‌ای کاکس (CMG) را افشا کرد که در آن صراحتا از به‌کارگیری میکروفن گوشی‌های هوشمند برای شنیدار (یا بهتر بگویم: شنود) فعال مکالمات کاربران برای جمع‌آوری داده‌های صوتی سخن گفته شده بود.
ن.ک. اسلاید دوم و سوم
این همایند صوت-داده در کنار رفتار آنلاین کاربران، تحلیلی منظورشناختی برای رفتار مصرف‌کنندگان درون یک بازار در اختیار شرکت‌های همکار قرار می‌دهد تا جهت طراحی و اجرای کمپین‌های بازاریابی استفاده کنند.

گرچه فیسبوک در پاسخ به خبرنگار دیلی‌میل، این ادعا را رد کرده و گوگل نیز به همکاری با گروه رسانه‌ای کاکس پایان داده است، اما این گروه سال‌ها از شرکای بازاریابی فیسبوک، گوگل و آمازون بوده است و این سند، گمانه‌زنی‌ها درباره استفاده ۲۴ ساعته از میکروفون گوشی‌های هوشمند را تقویت می‌کند.
https://www.instagram.com/p/C_h5fZKt3zY/?igsh=dXF0aGlzYjZoaDFw

از عجایب اینکه هزینه برگزاری دوره آنلاین در یک نهاد غیرانتفاعی نفر-ساعتی ۹۰ هزار تومان و در یک نهاد وابسته به دانشگاه دولتی، نفر-ساعتی ۱۷۰ هزار تومان است!
این در حالی‌ست که یک موسسه خصوصی انتفاعی، با کارگاه حضوری و پشتیبانی پس از دوره و امکان پرداخت اقساطی، (بدون احتساب هزینه‌ها) نفر-ساعتی ۵۰ هزار تومان دریافت می‌کند.