" گیله حجم "

خالی
سنگ بوبوسته ساعت
کی مرگ
می نام ِ سنگ َ خو سینه یَه فوکویه
می نام ِ رافا ایسا سنگ
می نام ئی روز
سنگ َ نام نهِه

#واگردان

انگار
زمان سنگ شده است
که مرگ
سنگ نام ام را بر سینه ی خود می کوبد
در انتظار نام من است سنگ
روزی نام ام
سنگ را می نامد

.✍#کاس‌آقا_گسکری
۱۴۰۳/۵/۲۴- لنگرود

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha

" گیله حجم "

شوئن دوبو
خالی
ئی تیکه یَه جه من واچردان دوبو
می واچرده یَه
خو امره بردان دوبو
شوئن واچردنه
واچردنی کی شوئن دره

#واگردان

داشت می رفت
انگار
تکه ای از من را داشت می کند
کنده ی من را
با خود داشت می برد
رفتن کندن است
کندنی که دارد می رود

.✍#کاس‌آقا_گسکری
۱۳۹۷/۴/۱- رشت

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha

هأچ هأچئه ٚ صدا

"بورمئه کُنه " '

تئنگؤم بره جي

کشؤن کشؤن

نیشأنئه  اورکیده ٚ یی سر

توقایی مئنا وؤتی ور

گئه واجه واجه

کوچأنه

چوم ٚ وؤت ٚ سر

وؤت ' هأچ هأچي صدا سر

#برگردان

صدای سهره
"گریه می‌کند" را
از کوره راه
کشان کشان
می‌نشاند بر ارکیده‌ای
کنار بینامتنی رومانتیک
که واژه واژه
می‌کوچاند
چشم را بر متن
متن را بر صدای سهره

.✍#مهنوش_سمامی

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha

دریا وا جوش بکنه
آسمان ٚ چوما اَرسو فوبه
جنگل بخوانه
تا ایتا " سورخ گول "
سنگلاخان مییان
بیرون بایه .

#برگردان

دریا باید به جوش بیاید
اشک از چشم آسمان بریزد
جنگل بخواند
تا یک شاخه ، گل ِ سرخ
از میان سنگلاخ ها
بیرون بیاید .

▫️✍#حسین_فدایی

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha

خیٚیامٚ

خیٚیامٚ
گرمش خؤ أیاز
مَجیکٚ دِ پیچوَپیچ میجاز
واز میجیک جوۊنی وابراز
إی دۊنیا آدمٚ فکأشته مۊم،
أندی شباندرۊز
هیته زرچه بیأمۊتهٚ مۊم،
بکته نۊنج دارٚ
لت ۊ تلأشکه مۊم،
کانه شۊیشی فکلاشته مۊم،
پٚرقالٚه ۊ کیلٚیٚ رؤریشکه مۊم،
خیٚیامٚ
دیل وأکته ناز
کَتاکَتی سۊأ گیته چیکنداز
إ بفرَته سۊ آزمیته بۊن واز
پره دَمٚ چک پَر زأنٚ سۊفته کۊر مۊم،
نۊ شۊماره خلاتٚ
جام نیگا کۊر مۊم،
بیدار خؤ لا تؤأدأ
هیزار گرش کۊر مۊم،
کۊر خؤ دمۊته نادیمی جی پۊر مۊم،
دپرکسته سرامال خمٚسٚ واجۊر مۊم.

#برگردان

"خیّام"

خیّام
شبنم خواب در باد گرم قرار گرفته است/
مغز در پیچیدگی مزاج است/
شایستگی زیبایی در مژه باز است/
من آدم سرجای خود قرار گرفته این دنیا هستم/
شبانه روز به چه اندازه/
همین طور من آموخته درد هستم/
درخت سرخ دار افتاده/
من تکه خرد شده چوب و لت هستم1/
من آن شاخه کهنه هرس شده هستم/
من اندازه لباس و پیمانه بهم رخته هستم/
خیّام/
دل از ناز خسته/
جای رد باران این خانه از مستی روشن شده است/
این آزمایش روشنی رسوا از زیر باز است/
من در این دست و پا زدنی در دسترس ناکام هستم/
سفال شمارش نشده(آدم ها ی مُرده)/
من لوله نگاه شیشه ی هستم/
خواب بیداری که رختخواب را به دور انداخته/
من هزاران بار کور هستم/
من از ناپدیدی خواب نصف نیمه لگد مال شده سرشار هستم/
من پُر برکت از شیره انگور برانگیخته هم سالم هستم.

.✍#بابک_رضایی_آسیابر
4 اَمرداد نیشابور 1403

پانوشت:

1:لت : چوب های مستطیلی شکل تراشیدن شده از تنه درخت برای پوشش شیروانی 30 تا 70 سانتی در مناطق کوهستانی گیلان قبل از استفاده عموم از گلاوانیزه یا حلب برای بام بیرونی خانه ها (در گیلان سیمکا گفته می شود) به کار برده می شود.

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha

زیمین ترازویه
آسمان ،
ترازو دار
چوما واکون

#برگردان

زمین ترازو است
آسمان ،
ترازو دار !
چشم را بازکن .

.✍#عباس_احمدی

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha

#هسا_پس (هایا شعر)
#هایا(Haya)

ان کیتاب
ان کیتاب کی اونه جلد زرده
ان کیتاب کی انباری ایسه جی لبانی کی  فرانسه جا بوجور بامایید و امریکاجا مصرف بون
ان کیتاب جی  بیستمی صفه تا
کرا گوفتمه کی مرا یادا شه
کرا گوفتمه کی  اینگیلیس اعلام بوکود
کرا گوفتمه کی جی کویتا صفه
اون کیتاب
اون کیتابی کی اونه جلد سیایه
مگه والد کی گب بزنم
تا خوایه ایچی مرا یاد بایه
اون کیتابا مرا نیشان دن کی
اونه جلد سورخه
اونه کلمان آبی

#برگردان

این کتاب
این کتاب که جلدش زرد است
این کتاب که انباری است از لب هایی که در فرانسه روییده اند و اما در امریکا مصرف می شوند
این کتاب از صفحه بیستم تا
داشتم می گفتم که از یادم رفت
داشتم می گفتم که انگلیس اعلام کرد
داشتم می گفتم که از کدام صفحه
آن کتاب
آن کتاب که  جلدش سیاه است
مگر می گذارند که حرف بزنم
تا قرار است چیزی یادم بیاید
آن کتاب را به من نشان می دهند
آن که جلدش سرخ است
و کلماتش آبی

.✍#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هایا_شعر(Haya)

https://t.me/pguilan

Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و .... ارسال شعر،نقد و مقاله @kas\_agha