" گیله حجم "

باهار ِ هندسی روح
می دس ِ تان جاری بو
پامچال گولان َ
می نفس مرَه رنگ بزام
می پوشت ِ سر
باهارَ هیکس دونخاد

#واگردان

روح هندسی بهار
بر کف دست ام جاری بود
گُل های پامچال را
با نفس ام رنگ آمیزی کردم
پشت سرم
هیچکس بهار را صدا نزد

.✍#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۰/۲- رشت

https://t.me/pguilan

نه راستم
نه وسط باز
هوتُو
می جا سر ایسام

#برگردان

نه راستگرا هستم
نه وسط باز

بر مواضع ام استوارم

.✍#محسن_احمدیزاده

https://t.me/pguilan

‍ نشا
روایتِ قهرمانا
هیتا ناقاره ارا
رخصانن.
ووُت
بوُت
بکانده دوُوه
چوم دکفا/
خوشلانقوزه فزه
زمانه بازیِن
کولکاگوده دارِن
موسا عصایا.
برقِ دم نیشته
بهشتِ بلتانِ سر.
آژیرِ ایژگیره
ویریشته داره.
زالش باورده کلِ ورزان
بادِ را سر بپا ایسان.
گوُر داره
تاریخِ فرشتانِ پیشانی
#وچیناسته دِه
پا متان
خاندن شا نییه
جادانِ تابلو.

#واگردان:

دیگر/نمی توان/ قهرمان روایت را/با هیچ نوای سازی/ رقصاند.
متن/ چکمه کنده می دود/ چشم انداز را به کمربند شلوارش اویخته.
بازیهای زمانه/ از تحرک انداخته است/عصای موسی را.
صاعقه ای نشسته است/روی دروازه های بهشت.
ضجه ی آژیر/ برخاسته است.
ورزاهای تشنه/ در مسیرباد سرپا ایستاده اند.
برآمدگی دارد/ پیشانی فرشته های تاریخ#
برچیده شده اند/جای پا ها.
خواندنی نیست/تابلوی جاده ها.

.✍#مسعود_پورهادی

https://t.me/pguilan

تی دسان چرخ وفلکا مانه
هر زمات کی رقص کنم
زمین به لرزه آیه

تی جادو گره دسان
زندگی کودنه شوقا
می میان زنده کنه

من تی امرا روزگاره سختی یانه
خوایم بشکنم
زمین جه حسودی بیمیر

#برگردان

دستانت همچون  چرخ فلک
است
هرگاه که می رقصم زمین
به لرزه درمی آید
دستان جادوگرت شوق زیستن
رادرمن تجلی می کند
من باتو سختی های روزگار
را شکست خواهم
داد
زمین از حسادت بمیر

.✍#آزاده_شفیعی

https://t.me/pguilan

جادَه
هموارَِا دریم
تترج ماشینانه کی
ج زواله
دوارید،
اوشانه گالی مالی
اَمی کاسه یخه آبَا
تول کونه ...

#برگردان

جاده را
در حال هموار کردیم
پشت سر هم
ماشین ها هستند که از بعد از ظهر گرم
می گذرند ،
غبار آنها
آب یخ کاسه ما را
گِل آلود می کند ...

▫️✍#شیون_فومنی

https://t.me/pguilan

#شعر_دوزبانه

اَیَه بن بست یاسه
حتی گولانم
جختری بگیفتاده
وختی کی
ناجه اَن َ باد خو اَمرَه بَبَرد

#برگردان

اینجا بن بست یاس است
حتی گلها هم
فراموشی گرفته اند
وقتی آرزوهارا باد باخود برد

▫️✍#فاطمه_رضانژاد
۱۴۰۳/۲/۹- رشت

https://t.me/pguilan

نقد رسول نصیری بر شعر نادر نیک نژاد. سپاس

ایتا سال جه هه' سالان :

سالی کی کوفت بیگیفته یمنا
شام
هتو کاسه وِلیشتان دره
حلب ؛
دو دسکی
            زئندره  خوسرا

#ترجمه

سالی از همین سال ها :

سالی که کوفت
   یمن را گرفته
شام همینطور
    دارد کاسه می لیسد
حلب
دو دستی می زند
                برسرش .

▫️✍#نادر_نیک_نژاد

#  کوفت، بیماری و فقر جنگ
#شام ،سوریه وبه یک وعده غذا ی هم اطلاق می شود
#حلب یکی از شهر های سوریه .

شاید بشود گاهی از روی تفنن و شوخ طبعی بتوان شاعر یا ادیبی را پیشگو فرض کرد ! عین همین شعری که شاعر را به آینده نگری وا داشته و بنوعی از میان عارضه های اجتماع و سیاسی آوار شده بر بخشی از خاورمیانه دست به بیان یک واقعیت اتفاقی در آینده می زند ، و اکنون آن اتفاق افتاده :

حلب
دو دسکی
زئندره خو سرا

ترجمه :

حلب
دو دستی می زند
بر سرش .

و بر سر زدن تجسم عینی ، از دست دادن ، گرفتار شدن ، اسیر شدن ، آواره شدن و ... همه آنچه که اینروزها با عناوین متفاوت در منطقه «شام» بوقوع پیو سته است .

گاهی در متن واقعن نمی شود به "مرگ مؤلف" باور داشت ، شاید بشود " غیبت مؤلف " را بهتر پذیرفت ، زیرا آنچه در متن نمود دارد ، قرار داشتن شاعر در متن رویدادهای سیاسی ، اجتماعی است که درقالب یک شعر فرمیک به مخاطب عرضه گردیده است ، نمی شود در این شعر مرگ مؤلف را پذیرفت ( بباور من البته)، چون اندیشه ورزی و دیدگاه و نظر اجتماعی ، سیاسی شاعر در متن عیان است .
اغلب خوانش مجدد متن ها به درک و دریافت تازه تری از متن منجر می شود ، و این شعر را هم با اینکه بارها خوانده و دیده ام و این اتفاقات مطرح در متن در پهنه سیاسی خاورمیانه وجود داشته است ، اما در حال وجه ملموس‌تری برایم پیدا کرده است .

.✍#رسول_نصیری ۴۰۳/۹/۱۸

https://t.me/pguilan

#هسا_پس

اگی بتانستی
سازمانه مللا موزایده بنه/بادش اونا بهین
ان همه رابانا دوکون اویا بچرن
ان همه ماندانا صیندلانه پوشت بینیشان
اونه دیوارانه رو بینیویس
بومبانی که حلا فانرسایید/کاووانی کی حلا ایمیل نوباستایید/گابانی کی حلا دوشتا نوستایید
اگی بتانستی
کعبه یا بوفروش/اونه پوله مرا /روزنامانا ایتا صفه زادا کون/ابانا واگردان/افتابا وسط اسمان بدار/کی چی چی نان بیچی نن/کی سنگان سیایا بون
اگی بتانستی
امریکایا بیهین/اینگیلیسه لیگا خوب فاندر
لیویرپول کی بباخت
تی عمو   اونا تاک داشتی/تی عمو یا یادا شه کی وارش واره/تی عمو هان ایتا سر بکفت خو پایا جووُو زانی/تی عمو فاش دایی فرنگان ویریشتنه/تی عمو فاش دایی اوردیکان خوشینه توکا تشتانا فوکوفتنه/تی عمو فاش دایی چره سورخ فاگیفت/تی عمو چارداتا خانه یا پورا کودابو
اگی هان ایتایا بینیشتی
ماندانا صیندیلانه سر شیر بدن
رابانه ره کاوو فوکون بدا سازمانه مللا ولا نوکونن
گابانه شیرا ایپچه بومبانه سر فوکون
اگی بتانستی
ان ماشینا ایزه تکان بدن/خیابانا دوستایی عمو
ان سری تی تاکان گیرن
چیلسی یا تاک بیگیر/منچستر سیتی یا  کعبه پوله مرا بیهین
رایا دوستایی عمو
ان همه ماشین بوق زنن تی حواس کویا نها
ان چن تا بازی یا دود
ان ناوا با اونه هواپیمایان بیهین
اوردیکان هانی خوشینه توکانا  فوکوین
ان موزایدا وسی برنده ببی
ان تاکه صد در صده
اگی بتانستی
ان تیم ده نفره یه/سایتانا کعبه پوله مرا دود
فرنگان حلا رمشانه سر نیشتنه/ماندان صیندیلانه سرا دیرایید/امریکا برد موساوی کافیه فرانسا سه بیگیر /انگیلیسا تاک
نانم هج پولی بمانسته یا نا
عمو خیابانانا دوستایی
روسیه بازه/عربستان بازه/ژاپون بازه/
اینگلیسه روزنامانا بیهین/فرانسه یا حالی بوکون کی امرا حالی یه/چایی جی تو زرده کیک جی اما
اگی بتانستی
ان زرده گابا بودوش
ان تیم ببازه
ماندان سازمانه مللا همه جایا درین وارین کونن/رابانه مچه پوره کاغذ بو
ان موزایده یا وسی بوبوری
ان تیمه مرا تانی تی خانه پشا اپچین بزنی
ان تاک بیگیره
روسیا سه داری /عربستانا حلا حلا حالی نی یه چی کرا کودان دره/ان ناوا با اونه هواپیمان تی عمویا بوفوروش/کی ان تاک صد در صده
ماندانه وانار ایه
گابانه شاخان خیابانه سر کفتنه
اینگیلیسا دود امریکایا دود فرانسه یا دود
اگه پول خایی
عربستانا تاک بیگیر
روسیا دو

#برگردان

اگر مقدور شد
سازمان ملل رابه مزایده بگذار
بعدش آن را بخر
این همه حلزون ها را بیانداز داخلش بچرند
این همه گوساله ها را پشت صندلی هایش بنشان
روی دیوار هایش بنویس
بمب هایی که هنوز نرسیده اند
کاهو هایی که هنوز ایمیل نشده اند
گاو هایی که هنوز آن ها را ندوشیده اند
اگر مقدور شد
کعبه را بفروش/با پولش/یک صفحه به روز نامه ها اضافه کن/آب ها را برگردان/آفتاب را وسط آسمان نگه دار
تا گنجشک ها جوجه بیاورند/تا سنگ ها سیاه شوند
اگر مقدور شد
امریکا را بخر/لیگ انگلیس را خوب تماشا کن
لیورپول که باخت
عمویت آن را تک گرفته بود/عمویت یادش رفت که دارد باران می بارد/عمویت فقط روی همین تیم افتاد و پایش در رفت/عمویت فحش می داد و سنجاقک ها بلند می شدند/عمویت فحش می داد و اردک ها منقارشان را به تشت ها می کوبیدند/عمویت فحش می داد که چرا  قرمز گرفت/عمویت چهارده خانه را پر کرده بود
اگر همین یکی را نشستی
به گوساله ها  روی صندلی ها شیر بده/برای حلزون ها کاهو بریز تا سازمان ملل را رها نکنند/شیر گاو ها را کمی روی بمب ها بریز
اگر مقدور شد

قسمت ۱(ادامه?)

" گیله حجم "

اَمبَست ِ تاریکی مییان
داهان واکودامو
کرا " یشت ِ نور " خانَم
نور ِ نوران می صدایَه نیشتاوه
تا
ئی چکّه
نور
بچکه می گولی دورون
هر چَن دانم
داز بنایید
نور ِ گولی سر

#واگردان

در تاریکی غلیظ
دهان باز کرده ام
دارم " نیایش نور " می خوانم
نور الانوار صدای ام را نمی شنود
تا
قطره ای
نور
در گلوی ام بچکد
هرچند می دانم
داس
بر گلوی نور نهاده اند

.✍#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۶/۱۷ - رشت

https://t.me/pguilan

" گیله حجم "

تی چومان ِ هرمنوتیک ِ جا
پل ریکور پاک وا مانه
صورتگرایان
تی دیم َ نیدائید
وگرنه
گو گیجه گیفته یاکوبسن

#واگردان

از هرمنوتیک چشمان تو
پل ریکور وامانده می شود
صورتگرایان
صورت ات را ندیده اند
وگرنه
یاکوبسن گُه گیجه می گرفت

.✍#کاس‌آقا_گسکری
۱۴۰۳/۹/۱۲- رشت

• پل ریکور ادیب برجسته فرانسوی که با تفاسیر هرمنوتیک شناخته شده است

• رومن یاکوبسن زبان شناس روسی که نقش مهمی در فرمالیسم ( صورت گرایی داشت )

https://t.me/pguilan