همراهان گرانقدر شوناس

همانگونه که می‌دانید پانته‌آ اقبال زاده دختر نازنین شهرام اقبال زاده از تاریکی‌های دنیا گذشته و به آفتاب پیوسته است.
از آنجا که خانواده‌ی داغدارش در چنین شرایطی توان پاسخگویی به پیام‌های تسلیت ندارند، پیشنهاد می‌کنیم پیام‌های همدلی و همدردی‌اتان را به صورت متن، صدا و تصویر به آیدی زیر بفرستید تا در زمان مناسب به خانواده‌ی داغدارش پیشکش کنیم بلکه اندکی از غم و اندوه جانکاهشان بکاهد.

با ادب و احترام
دبیرخانه‌ی مهرواره‌ی شوناس
???
@ShonasKurdistan

همکار گرامی، جناب آقای شهرام اقبال زاده

خبر ناگوار درگذشت فرزند عزیزتان، دل تمامی اعضای خانواده شورا را به درد آورد.

ضمن عرض تسلیت، برای شما و خانواده گرامیتان آرزوی صبر داریم.

هیئت مدیره و خانواده شورای کتاب کودک

☆

● چه کسی خورشید را می‌تواند برگرداند؟

#چرخ_ریسک گفت: «شب خیلی بلند است، خیلی بلند. #خورشید هی رفت و رفت. اگر #کلاغ یا #گوزن_شمالی یا #روباه نباشند، پس چه‌ کسی می‌تواند؟ چه کسی خورشید را می‌تواند برگرداند؟»

باد گفت: «تو، فقط تو، این کار توست.»

#طولانی_ترین_شب
نوشته‌ی #ماریون_دین_باور
تصویرگر: #تد_لوین
ترجمه‌ی #پانته_آ_اقبالزاده
ویراستار: #شهرام_اقبالزاده
گروه سنی: #کتاب_کودک (۸ تا ۱۲ سال)
#انتشارات_میچکا

برنده‌ی جایزه‌ی #بادبادک_طلایی برای متن کتاب‌های تصویری ۲۰۰۹ *_

●* #پانته_آ_اقبال_زاده، مترجم و فرزند #شهرام_اقبال_زاده با تاریکی‌های دنیا خداحافظی کرد و به خورشید پیوست.

#کتاب_طولانی_ترین_شب از شاخص‌ترین آثار او در حوزه‌ی ترجمه است. برخی دیگر از کتاب‌های پانته‌آ اقبال‌زاده عبارتند از:

#شاهزاده_خانمی_با_پیراهن_کاغدی
#جانمی_باز_هم_کلوچه_های_میوه_ای
#خانواده_خوب_و_تمیز_مثل_ما
#هواپیمای_آنجلا
#بچه_تمساح

● تحریریه‌ی «کوچه بوک» سوگ این مترجم را به آقای شهرام اقبال‌زاده، خانواده، دوستان و همکاران او تسلیت می‌گوید.

?اختتامیە مهرواره ادبیات کودک شوناس
?۱ تیر ۱۴۰۲ ساعت ۳:۳۰ عصر
?کامیاران سالن آمفی تئاتر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی
?معرفی شهرام اقبال زاده در نگارخانه ارشاد
?معرفی هیئت محترم داوران در نگارخانه ارشاد
?برگزاری ۶ کارگاه و نشست تخصصی برای شرکت کننده‌گان
?حضور چهره‌های شاخص ادبیات کودک و نوجوان کشور
?اعلام برگزیدگان و اهدای جوایز

???
@ShonasStoryKurdistan

? نامزدهای شورای کتاب کودک برای جایزه یادبود آسترید لیندگرن (آلما) ۲۰۲۴ مشخص شدند

? شورای کتاب کودک «علیرضا گلدوزیان» را در بخش تصویرگران، «علی اصغر سیدآبادی» را در بخش ترویج خواندن و «نادر موسوی» را به عنوان مروج با زادگاه غیر ایرانی، برای دریافت جایزه آسترید لیندگرن (آلما) ۲۰۲۴ معرفی کرد.

? جایزه یادبود آسترید لیندگرن، به مناسبت بزرگداشت نویسنده محبوب سوئدی و یکی از پرطرفدارترین نویسندگان جهان از سال ۲۰۰۲ توسط دولت سوئد بنیان نهاده است. جایزه نقدی آلما به مقدار ۵ میلیون کرون سوئد، به‌عنوان بزرگ‌ترین و گران‌ترین جایزه ادبیات کودکان و نوجوانان و دومین جایزه بزرگ ادبیات - پس از جایزه هانس کریستین اندرسن در جهان مطرح است.

? در حال حاضر، شورای کتاب کودک، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان چهار نهاد ایرانی هستند که امتیاز معرفی نامزد برای دریافت این جایزه را دارا هستند.

? لینک مطلب کامل در خبرگزاری ایرنا:

https://irna.ir/xjMFC6

? کانال انجمن نویسندگان کودک و نوجوان

@nevisak

ایرنا

نامزدهای شورای کتاب کودک برای جایزه یادبود آسترید لیندگرن (آلما) ۲۰۲۴ مشخص شدند

تهران- ایرنا- شورای کتاب کودک «علیرضا گلدوزیان» را در بخش تصویرگران، «علی اصغر سیدآبادی» را در بخش ترویج خواندن و «نادر موسوی» را به عنوان مروج با زادگاه غیر ایرانی، برای دریافت جایزه آسترید لیندگرن (آلما)۲۰۲۴ معرفی کرد.

‍ "ویژە‌نامەی مفاخر ادبی"

شهرام اقبال زاده
نویسنده، مترجم، ویراستار و منتقد
ادبیات کودک، نوجوان و بزرگسال

با آثاری از:
ـ توران میرهادی
ـ نوش آفرین انصاری
ـ هوشنگ مرادی کرمانی
ـ اسدالله امرایی
ـ غلامرضا امامی
ـ رضی هیرمندی
ـ منصور یاقوتی
ـ فروغ الزمان جمالی
ـ پروین سلاجقه
ـ اردشیر نورایی
ـ آرش سنجابی
ـ کتابعلی ولی‌نیا
ـ امیرحسین بنی‌اشرف
ـ سعید رضایی سعید
ـ مهران موسوی احمدی
ـ جبار شافعی زاده

???
@Bookabarana
@Kurdish_childrens_literature

Telegram

attach 📎

شرکت کنندە‌گان ارجمند مهرواره‌ی کشوری ادبیات کودک شوناس!

به اطلاع می‌رساند که تعداد ٨۶۴ اثر به دبیرخانه‌ی جشنواره ارسال شده، که بعد از داوری اولیه، تعداد ۱۰۰ اثر منتخب جهت داوری نهایی به هیئت محترم داوران در بخشهای مختلف تحویل داده شده است.

نتایج نهایی تا ۱۵ خرداد مشخص شده و برگزیدگان در مراسم اختتامیه معرفی شده و مورد تجلیل قرار خواهند گرفت.

???
@ShonasStoryKurdistan

همراهان گرانقدر مهرواره‌ی کشوری ادبیات کودک شوناس
ضمن سپاسگذاری از همراهی امید‌بخش‌تان، مهلت ارسال آثار به پایان رسید. داوری آثار به زودی انجام خواهد گرفت.
???
@ShonasStoryKurdistan

?آثار اشتراکی به همراه نویسندگان دیگر:

1. کتاب داستان. به کوشش حسن احمدی. انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان. ۱۳۸۹
2. مجموعه نمایشنامه در سایه‌ی مولانا. به انتخاب سودابه امینی. انتشارات هنر رسانه اردی‌بهشت. ۱۳۸۹
3. خداحافظ راکون پیر به عنوان ویراستار. ناشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان. ۱۳۹۸

?ترجمه به زبان کردی نشر دیجیتال:

۱ـ در جستجوی قطعه گم شده. شل سیلور استاین. نشر دیجیتال ۱۳۹۸
۲ـ آشنایی قطعه گم شده با دایره بزرگ. شل سیلور استاین. نشر دیجیتال ۱۳۹۸
۳ـ درخت بخشنده. شل سیلور استاین. نشر دیجیتال ۱۳۹۸
۴ـ بادبادک کجا می‌روی. میرا لوبه. نشر دیجیتال ۱۳۹۹
۵ـ بنفشه‌های عمونوروز. محمد هادی محمدی. نشر دیجیتال ۱۳۹۹
۶ـ دیو سیاه و موش سفید. محمد هادی محمدی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۷ـ هفت اسب هفت رنگ. محمد هادی محمدی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
٨ـ فیل قرمز گم شده. فریت اوچی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۹ـ زیباترین آواز. شکوفه تقی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۰. هفت روز هفته دارم. احمد رضا احمدی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۱ـ قایقهای کاغذی. احمد رضا احمدی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۲. مرد جوان و خیاط حیله‌گر . شراره وظیفه‌شناس. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۳ـ پپوچی. کلر ژوبرت. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۴ـ جعبه مداد رنگی. کلر ژوبرت. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۵ـ پپوچی و آینه. کلر ژوبرت. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۶. هانا پهوان ما. علی اصغر سید آبادی. . نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۷. دور شو ویروس بدجنس. فروغ فرجود. نشر فاطمی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱٨. چه می‌بینیم چه هست؟ ماریا انریکا اگوستینلی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۱۹. گفتگوی رنگها. بهرام خائف. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۰. ماه بود و روباه. آناهیتا تیموریان. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۱. کفشدوزک زرد. مارتا ایوانز. انتشار الکترونیکی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۲. بارانی قرمز. کیران کاستوریا. انتشار الکترونیکی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۳. لانه بی‌نظیر. کاویتا سینگ. انتشار الکترونیکی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۴. سبیل پدر. مادوری پورانداری. انتشار الکترونیکی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۵. یک روز سبز. فام سوو سووی. انتشار الکترونیکی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰
۲۶. بز پادشاه خودخواه. کورنلیوس گری. انتشار الکترونیکی. نشر دیجیتال ۱۴۰۰

?مقالات:

۱ـ هژمونی سیاست بر ادبیات کودک. هفته نامه روژهه‌لات. ۱۳۸۱
۲ـ کلیشه‌های جنسیتی در ادبیات کودکان ایران. هفته نامه روژهەلات. ۱۳۸۱
۳ـ ساختار هویت و زبان در ادبیات کودکان ایران. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۴ـ ساختار سیاسی بازی‌های کودکان ایران. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۵ـ تصویرگری شعر کودک در ایران. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۶ـ تاریخچه ادبیات کودک در ایران. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۷ـ مفهوم ادبیات کردی کودک و نوجوان. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
٨ـ فرهنگ نویسی برای کودکان. کتابک. ۱۴۰۰
۹ـ ناادبیات کودک در کردستان ایران. روزنامە شرق. ۱۳۹۳
۱۰ـ بنیانهای فلسفی ادبیات کودک. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۱۱ـ سیمای انسان معاصر در شعر پرتو کرمانشاهی. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۱۲- شعر کودک در ایران. کتابک. ۱۴۰۰
۱۳- ادبیات کودک و نوجوان و ترویج خواندن. کتابک. ۱۴۰۰
۱۴ـ قصه‌گویی و نمایش خلاق. کتابک. ۱۴۰۰
۱۵ـ ترجمه به مثابه آفرینش ادبی. کتابک. ۱۴۰۱

?مصاحبه:

۱ـ بازیهای کودکان و نوجوان ایران. ثریا قزل ایاغ. فصلنامه ئاوزین دانشگاه کردستان. ۱۴۰۰
۲ـ چتری برای خاطرات عروسک. ثریا قزل ایاغ. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۳
۳ـ تبعیض جنسیتی در ادبیات کودک و نوجوان. ثریا قزل ایاغ. هفته نامه روژهه‌لات. ۱۳۸۳
۴ـ مفهوم و هویت کودک و ادبیات کودک. شهرام اقبال زاده. فصلنامه وانیار. ۱۴۰۰
۵ـ کودکان حاشیه. محمد هادی محمدی مدیر موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودک. فصلنامه وانیار. ۱۴۰۰
۶ـ ادبیات کودک و ریشه‌های تاریخی. خبات. هولیر.۱۳۹۷
۷. ادبیات کودک ادبیات است نه چیز دیگر. زمان. کردستان عراق ۱۳۹۸
٨. ناادبیات کودک در کردستان ایران. روزنامه شرق.۱۳۹۸
۹ـ مفهوم و هویت کودک و ادبیات کودک. شهرام اقبال زاده. نشر الکترونیکی ۱۴۰۱
۱۰ـ انسان‌گرایی در بازیهای کودکان کرد. ثریا قزل ایاغ. کتابک. ۱۴۰۱

?فعالیت‌های ترویجی:

۱ـ سردبیر بخش ادبیات کودک و نوجوان نشریه رویان
۲ـ سردبیر پروژه کتاب صوتی کردی برای کودکان و نوجوانان
۳ـ سردبیر کارگاه مجازی شعر و داستان کودک و نوجوان
۴ـ مدیر پروژه خواندن خلاق کودک، به سه زبان انگلیسی، کردی و فارسی
۵ـ سردبیر یادنامه هنرمند اسماعیل سابور
۶ـ عضو شورای نویسندگان فصلنامه ادبی کردی وانیار
۷ـ دبیر جشنواره کشوری داستان نویسی شوناس
٨ـ داوری جشنواره کشوری داستان نویسی شوناس
۹ـ داوری جشنواره کشوری داستان بانه
۱۰ ـ داوری جشنواره منطقه‌ای شعر کودک ایلام
۱۱ـ داوری جشنواره کشوری داستان مینیمال مهاباد
۱۲ـ برگزاری کارگاەهای ادبی شعر، داستان و نقد ادبی کشوری
۱۳- مسئول بخش ادبیات کودک و نوجوان انتشارات ریگا
۱۴- مسئول بخش ادبیات کودک و نوجوان انتشارات مانگ

?جبار شافعی‌زاده
?متولد ۱۳۵۷ کامیاران
?پیشه: نویسنده، مترجم، شاعر، منتقد ادبی​
?کارشناسی علوم تربیتی (تکنولوژی آموزشی). دانشگاه تهران. ۱۳۷۸
?کارشناسی ارشد علوم تربیتی (آموزش بزرگسالان). دانشگاه تهران. ۱۳۹۱

?جوایز:

?نویسنده برگزیده یونیسف و شورای کتاب کودک ایران. ۱۳۸۱
?برنده جایزه اول پرسش مهر ایران. ۱۳۹۰
?برنده لوح تقدیر و تندیس هانس کریستین اندرسن از شورای کتاب کودک. ۱۳۹۴
?برنده جایزه کتاب سال کردستان. ۱۳۹۸

?آثار به زبان فارسی:

1. دیوار. داستان کودک. اثر برگزیده‌ی یونیسف و شورای کتاب کودک. انتشارات یونیسف. ۱۳۸۱
2. رقص سایه‌ها در باران. مجموعه داستان ـ نشر قطره. تهران. ۱۳۹۰
3. سمفونی باد. مجموعه داستان ـ نشر قطره. . تهران. ۱۳۹۴
4. مادربزرگ با پاییز رفته بود ـ نشر هیژا ـ ساری. ۱۳۹۴
5. باد دخترک را با خودش برده بود ـ نشر هیژا ـ ساری. ۱۳۹۸
6. پادشاه کوچک. داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۱

?آثار به زبان کردی:

1. ناچیروک. مجموعه داستان بزرگسال. سلیمانیه. ۱۳۹۹
   ۲ـ شاماران. مجموعه شعر کودک. انتشارات په‌پوله. ۱۴۰۰
   ۳ـ در جستجوی قطعه گم شده. شل سیلور استاین. انتشارات ریگا. ۱۴۰۱
   ۴ـ آشنایی قطعه گم شده با دایره بزرگ. شل سیلور استاین. انتشارات ریگا. ۱۴۰۱
   ۵ـ درخت بخشنده. شل سیلور استاین. انتشارات ریگا. ۱۴۰۱
   ۶ـ گروگال. مجموعه شعر کودک. انتشارات ریگا. ۱۴۰۱
   ۷ـ مشکی فروکه‌وان (موش خلبان). مجموعه شعر کودک. انتشارات ریگا. ۱۴۰۱
   ۸ـ پانتولی پشیله (گربه‌ی شلوار پوش). مجموعه شعر کودک. انتشارات ریگا. ۱۴۰۱
   ۹.شاماران. رمان بزرگسالان. انتشارات ریگا. بانه. ۱۴۰۲
   ۱۰.سترانگه‌مه (بازیهای آوازی). ترانه بازیهای کردی. انتشارات ریگا. بانه. ۱۴۰۲

?آثار در دست انتشار:

۱.این داستان را با لهجه بخوانید. رمان کودک. انتشارات. محراب قلم. تهران. ۱۴۰۲
۲.چه کسی می‌تواند به خرس قطبی کمک کند؟ داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۲
۳.گلدان نامه رسان. داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۲
۴.کوتوله و زرافه. داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۲
۵.سرباز حلبی و هیولای تاریکی. داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۲
۶.کنکیچی. داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۲
۷.آیا دهان دایناسور بسته می‌ماند؟ داستان کودک. انتشارات میچکا. تهران. ۱۴۰۲
٨.قایم باشک با زرافه. مجموعه شعر کودک. انتشارات ریگا. بانه. ۱۴۰۱
۹. قصه زنی که در باران رفت. انتشارات هیژا. ساری. ۱۴۰۲
۱۰. حصار و سگهای پدرم. رمان کردی. شیرزاد حسن. مترجم. انتشارات هیژا. ۱۴۰۲
۱۱.کفشدوزک زرد. مارتا ایوانز. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۲. بارانی قرمز. کیران کاستوریا. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۳. لانه بی‌نظیر. کاویتا سینگ. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۴. یک روز سبز. فام سوو سووی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۵. ابر کوچولو. اریک کارل. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۶. المر. دیوید مککی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۷. روز مخصوص المر. دیوید مککی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱٨. المر و دوستان. دیوید مککی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۱۹. المر و آب و هوا. دیوید مککی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۰. فیل‌ها و اسب‌های آبی. دیوید مککی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۱. پپا و فوتبال. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۲. کامپیوتر خانوادگی. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۳. پپا و دندانپزشکی. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۴. جانوران کوچک. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۵. بازیافت لذت بخش. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۶. روز ورزش مدرسه. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۷. گردش با اتوبوس مدرسه. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲٨. گردش در طبیعت. نویل استلی. مترجم. نشر مانگ. ۱۴۰۲
۲۹. بازی با الفبای کردی. انتشارات ریگا. بانه. ۱۴۰۲
۳۰. مجموعه اشعار سیلور استاین. انتشارات ریگا. بانه. ۱۴۰۲
۳۱. دانه کوچولو. اریک کارل. مترجم. نشر ریگا. ۱۴۰۲
۳۲. آفتاب‌پرست. اریک کارل. مترجم. نشر ریگا. ۱۴۰۲
۳۳. جیرجیرک دست و پا چلفتی. اریک کارل. مترجم. نشر ریگا. ۱۴۰۲
۳۴. خرس پاندا چی می‌بینی؟ مارتین جونیور. مترجم. نشر ریگا. ۱۴۰۲
۳۵. خرچنگ بهترین دارو است. لیز کلایمو. مترجم. نشر ریگا. ۱۴۰۲

?نقد ادبی:
۱.نقد داستان درخت بخشندە. شل سیلور استاین. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۲. نقد داستان در جستجوی قطعه گم شده. شل سیلور استاین. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۳ـ نقد داستان آشنایی قطعه گم شده با دایره بزرگ. شل سیلور استاین. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۴. نقد داستان ماسی خانم. علیرضا محمدیان. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۳
۵. نقد داستان تتیل و ببیل. سیمین چایچی. هفته نامه سیروان. ۱۳۸۱
۶. نقد مجموعه اشعار داوود لطف‌الله. کانون ۱۳٨۴
۷. نقد مجموعه اشعار ناصر کشاورز. کانون ۱۳٨۴
٨. نقد مجموعه اشعار اسدالله شعبانی. کانون ۱۳٨۴
۹. نقد مجموعه اشعار  بیوک ملکی. کانون ۱۳٨۴
۱۰. نقد مجموعه آثار احمدرضا احمدی. کانون ۱۳٨۴