بگرد ای ی روزگار

بگرد ای روزگار،امروز من،فردا. شود دیروز
و.دیروزم..پریروز.و.پریروزم شود چنددد روز

ببر این عمر مارا،زندگی یک خیمه شب بازیست
بدر این روزگار ما،که یک.یک میبری هرررر،روز

قمارت.سفسطه.بازیست،تو لیلاجی و من ناشی
ندیدم هیچ قمار بازی،که باشد بر تواش پیروز

تو بودی.خواجه یوفس{یوسف}من مبارک.در گذار عمر
تاتر روی حوضی بود،دو روز عمر ما در سوز

هاشم فرح آسا

‍ ‍ عشقینین گنجی

عشقینین گنجی منیم بو قلب ویرانیم دادیر
نا امید اوْلمام نیازیم گنج پنهانیم دادیر

سوسمارام درد اهلی ام چوخ گؤرموشم سندن یارا
اولسا درمانی سنین تک نازلی جیرانیم دادیر

ساخلارام گهواره ء سینمده طیفل عشقینی
نطفه ی عشقین تمنناسی منیم قانیم دادیر

گوهر ذیقیمتیم سن وئرمه رم الدن سنی
زرگر عشقم گؤزوم لعل بدخشانیم دادیر

طره ی تارین منه دار اولسا پروا ائتمه رم
چون کی عشقین زولفونه حسرت قالان، جانیم دادیر

چه ک طناب زولفیله عشق اوسته قوی دار آغلاسین
قوی آچیق قالسین گؤزوم شمع شبستانیم دادیر

بسدیر«هاشم»صبر ائله آز آغلا عؤمرون قورتاریر
عالمین دردی سؤله قلب پریشانیم دادیر

هاشم فرح آسا،کرج

۹۷/۵/۱۴

@Hashemfarahasa

‍ ترانه

از گل سرخ رسته لبهای تو
نرخ شکر شکسته لبهای تو
دل ز دلم گسسته لبهای تو
نرگس من آهوی تن ناز من
پسته ی خندان دهن باز من

ای گل آرزوی من ناز من
مستی من ماه شب تار من
شمع شبستان دل زار من
ساقی من ساغر من ساز من
پسته ی خندان دهن باز من

هاشم فرح آسا

98/1/16

@Hashemfarahasa

از شعر کهنه دست بر دارید
شیرین و فرهاد را رها سازید
شعری و مضمونی دگر،یاران
باید همه از نو بیاغازید
دیگر بس است از لیلی و مجنون
پروانه را از بهر سوزاندن
تا کی به شمع و شعله بگدازیم؟
مظلوم.را بر جای پروانه
در آتش ظالم بسوزانیم
لیلا شدن جرم است،عشق ممنوع
باید بگریید و بگریانید
وصف از وطن جرم است ای شاعر
بیگانه را باید ثنا گفتن
جرم است مارا در وطن امروز
از هموطن از آشنا گفتن
بر مرده های عصر دقیانوس
باید بگریید و بگریانید
در کیش ما شادی حرام افتاد
در عصر ما گریه حلال آمد
حتی عروسی هایتان را هم
با گریه و زاری بیاغازید
بر سینه و سر مشتی از آهن
یکسر سیه دامن
زنجیر و خنجر ها بدست گیرید
بر سینه و بر سر بکوبانید
جای طرب خیمه بسوزانید
سرها تهی از فکر
تن ها تهی از عشق
اندیشه ها داغون
یکسر سیاهی خون
ای ظاهرت مظلوم
ای باطنت مسموم
ای کیش تان در خون
ای رسمتان مغموم

ماراچه آمد بر سر اینگونه
بر جهل و فقر و کینه آلودیم؟
ما ملتی در صلح و شادی و طرب بودیم
یا ما عرب بودیم؟؟
آتش شدیم و دشمن و جلاد
چون دیو در آیینه افتادیم
ما ملت صلحیم و آسایش
چون شد من و مارا
برهم زدیم آسایش خود را و دنیارا
خود زنده از مرده شفا خواهیم
آسایش و امنیت خود در جفا خواهیم
مرده پرستانی که خود زنده
بر مردگان و ساحران بنده
این بی خدایان عوام الناس
در زنده بودنشان چنین مرده
گریان و افسرده
چوب تهجر فرقشان خورده
دیوانگانی خلق و خوشان تنگ
در صلح نه،،در جنگ
گریان و بد آهنگ

گوئیا که مادر هایمان مارا
یک قاتل بل الفطره  زاییده ست
پوسته در کشتار و در جنگیم
در حزن و نیرنگیم
چون جنگ را نعمت همی خوانیم
و،صلح را ذلت
فریاد از فکر چنین حاکم
ای وای از فکر چنین دولت
ای داد از نادانی و کج فهمی ملت
پیوسته در جنگیم و عصیانیم
دیوانگانی که به دیوانیم
بشکسته پیمانیم
در دین ما روزی ثباتی بود
عشق و نشاطی بود
آخر چه آمد بر سر این.دین و این آیین؟
آخر چه آمد دین ما شد این؟
ای دینتان مردود
ای قلبتان آهن
ای عقلتان مخدوش
ای عشقتان مسدود
ای دردتان دشوار
ای فکرتان بی سود
ما ملت آرامش و آسایش و صلحیم
باما چه ها کردید
با ما چه ها کردید؟
بازیرکی اینسان ظریفانه
از مرده ها خواندید ومارا بی خدا کردید
بنده پرستانی که مارا از خدا اینسان جا کردید
اینگونه مارا بیخدا کردید
باما چه ها کردید؟
باما چه ها کردید

هاشم غرح آسا

‍ سس قوزانیب شه هرده،جار دوشدو پرده.پرده
بیر قیز گوزوندن اوخشار،جیرانه،گلدی.گلدی

آی گیزلنیب اوزونده،دالغین دنیز گوزوندن
وار لبلرینده اویقون،پیمانه گلدی.گلدی

های قوپدو اووچو دوردو،چیلله کمانه ووردی
هرکس گوروب دایاندی،دیل باتدی چانه ووردی
عشق اهلی خیمه ووردی،درد اهلی دانه ووردی
بیر شهری ائتدی مجنون،مستانه گلدی.گلدی

کیپریک اوخو مسلسل،گوزلر لاچین.کامان قاش
دیل بال توکور دوداغ گول،یوندام گوزل اورک داش
ساچ بالدیریندا اویناق،تل اوینادیر آتیر قاش
قاش یارا ووردی گوزلر،درمانه گلدی.گلدی

بوئیدان اوجا.بئل اینجه،گردن بلوری.ال آغ
آغ اوزده خال هندو،آلنیندا قاشلار اویناغ
آچمیش آتوشکه گنجلر،آردیجا باخدی بویلاغ
بازار.ی.میصره یوسف،میدانه گلدی.گلدی

گوز سورمه لی قاش اگری،دیشلر صدف دوداغ گول
قیماق بوخاغ بویون آغ،ساچلار قوتازلی سنبل
چیگنینده بیر ایپک شال،گویچک سسی شیرین دیل
ملک صباده بلقیس جولانه گلدی.گلدی

ای عشق؟
ای عشق سن اولماسایدین،دونیا دونوب.دوراردی
عزلتده هر یارانمیش،اوز قورقوسون قوراردی
دونیا اولاردی.برزخ. غم عالمی  یوراردی
سندن بو چرخ دووار،دورانه گلدی.گلدی

عشق.اولمایان جسد بیر،مییتدیر.دونما قاندیر
کونلو سویوق.اورک بئرک،انسان دئمه،خوخاندیر
باش یئرده.بورکو آلتدا،بیر توکلو،بوش داباندیر
انساندا اولسا اوخشات،حیوانه گلدی.گلدی

آل نقدی،هاشم،عشقین نسیه ثوابی اولماز
وئر نسیه نی عوامه،نقدین سرابی اولماز
میخانه اهلی دوزدور،مستین نقابی اولماز
قورخ،مسجد اهلی گئلسه،ویرانه گلدی.گلدی

هاشم فرح آسا

?????????????

زمستان پوستین افزود بر تن کدخدایان را
ولیکن پوست خواهد کند ما یک لا قبایان را

ره ماتم سرای ما ندانم از که می پرسد
زمستانی که نشناسد در دولت سرایان را

به دوش از برف بالاپوش خز ارباب می آید
که لرزاند تن عریان بی برگ و نوایان را

به کاخ ظلم باران هم که آید سر فرود آرد
ولیکن خانه بر سر کوفتن داند گدایان را

طبیب بی مروت کی به بالین فقیر آید
که کس در بند درمان نیست درد بی دوایان را

به تلخی جان سپردن در صفای اشک خود بهتر
که حاجت بردن ای آزاده مرد این بی صفایان را

به هر کس مشکلی بردیم و از کس مشکلی نگشود
کجا بستند یا رب دست آن مشکل گشایان را

نقاب آشنا بستند کز بیگانگان رستیم
چو بازی ختم شد بیگانه دیدیم آشنایان را

به هر فرمان آتش عالمی در خاک و خون غلطید
خدا ویران گذارد کاخ این فرمانروایان را

به کام محتکر روزی مردم دیدم وگفتم
که روزی سفره خواهدشد شکم این اژدهایان را

به عزت چون نبخشیدی به ذلت می ستانندت
چرا عاقل نیندیشد هم از آغاز پایان را

حریفی با تمسخر گفت زاری شهریارا بس
که میگیرند در شهر و دیار ما گدایان را

#شهریار
?♥️

به سختی ترجمه کردم
ایشان می‌فرمایند که : همسان‌سازی حقوق بازنشستگان به زودی بحسبتان میریزه .میریزه،، تک تک به تو خواب باید ببینینید واریز میشود حقوق.ی ک،،یک،،
همه چیز درست میشه،،جای حقوق می گیری پشمک،،یههو نپرانی تشتک
صد سال اولو صبر کن ،، نکنه کرده باشی شک،،،باید حالا حالاها تو بسابی کشک
اینهارا بزور فهمیدم ترجمه کردم ولی به حرف اینها بهتر از مسئولین خودمون اطمینان میشه کرد

‍ در میزند عمر مرا یک دست نا پیدا کنون
گوید،به پایان است این اوقات پر غوغای تو

آخر چه سایی دست را بر سینه ات ای بینوا
دل را که خاکستر شده،کی میشود همپای تو

باران چشمت بال و پر،از مرغ دیده کرد تر
دیگر پر،پرواز کو؟در رونق بینای تو؟

چون ماهی از دریا بدور،زندانی تنگ بلور
کی میتواند،خویشتن داری؟دل رسوای تو

ای عمر یاری کن مرا،ای عشق تو کاری کن مرا
ای چشم تا کی بایدم؟با اشک چون دریای تو

یک شب در آغوشم بپیچ،دیگر نخواهم از توهیچ
چون پیچکی در پیچ،پیچ،گردم تن زیبای تو

هاشم لبت خاموش و دل،پر از غم و عمری خجل
دستت تهی پایت به گل،بیکس گذشت شبهای تو

هاشم فرح آسا

دونن ایکیمیزده الیمیزده جام
من غصصه دولدوردوم،سن تؤکدون شراب

من بیر یوخسول آدام،سن بیر اینصافسیز
من غصصه دن خراب،سن مئی دن خراب

سنین سوفرن دولی،منیم سوفرم بوش
منده یاوان چؤرک،سن یئدین کباب

دونیا بئله قالماز،گؤسترر قهرین
سنده اوله جکسن،منده اوله جم
،،،،،،،،،،،، ،،،،،،،،،،،،،،،،
دونن سنین کئفین،منیم کدریم
نه سنده کئف قالدی،نه مندن کدر

بو گونده اؤته جک،صاباح،ها بئله
بیلینمیر صاباحا،نه یازیب قَدَر؟

عؤمروموز قاییتماز بیرده گئرییه
قارشیمیزدا واردیر بیر آغیر سفر

کروانیمیز چاتارکن،سون منزیله
سنده اؤله جکسن،منده اؤله جم

منیم بالالاریم آج یاتدی گئجه
سن اسراف ائله دین،تؤکدون ذیبیله

زولوققان تک،سورتوخلاییب،قانیمی
من اویغوسوز،سن یاتدین،بیله بیله

یوخسولوندا،بیر اولو تانریسی وار
سالاجاقدیر،یوغون،پئیسرین،سئله

بو دونیانین،گؤروشو وار،گؤزو وار
سنده اؤله جکسن،منده اؤله جم

«هاشم»،بیر گون دنیا سنه گوله جک
عوام اینسانلار،اویانیب بیله جک

یئتیشه جک نامردلر، جزاسینا
بو پیس گونلر،آخار سو تک کئچه جک

ایکی اوزلو زاهد،بیج توخوم اکیب
هرکیم هرنه اکسه،بیر گون بیچه جک

توپراق،آغزین آچیب،سسله ییر بیزی
سنده اؤله جکسن،مند